OUÏR
Ouïr y dérivé de audire, a déjà la forme ovr dans les plus anciens monuments de notre langue.
Qui ne trembleroit toz de ceu à oîr solement? (S. d. S. B. p. 562.) Por messe oîr l'en moinent à mostier. (G. d. Y. v. 218.) Ne me asavure ne délite mais ne beivre ne mangier, ne quer mais oîr chanteresse ne chantur, ne les altres deduiz de la curt. (Q. L. d. R. II, p. 195.)
A painnes puet il oîr goûte
Et si le tient souvent la goûte. (R. d. M. p. 21.) *
Au XIII e siècle, ou trouve par-ci par-lâ quelques exemples de l'assourdissement de Yo en ou ; mais ce n'est que bien avant dans le XIV e , que la forme actuelle devint générale.
La Chanson de Roland et la Chronique des Ducs de Normandie ont, par exception, une forme avec d:
De cels de France odum les graisles clers. (Ch. d. R. p. 83.)
Le grant deslei del duc ocis
Sout e odi reis Loewis. (Ben. v. 12809. 10.)
Le Fragment de Valenciennes a le participe passé odit. (l.27.v°) Le présent de l'indicatif se conjuguait de la manière suivante: oi, os, os, ot, et, au milieu du XIII e siècle, dans l'Ile -de -France, la Picardie orientale et la Champagne bourguignonne, oit; oons, oe%, oenù, et oient, dans les provinces où la troisième personne du singulier faisait oit. Je ne connais aucun exemple d'une seconde personne du singulier: où.
N'en oi nelui parler qui molt de bien n'an die. (Ch. d. S. I, p. 15.) Ce dist li fiz, merveilles oi,
Si sachiez que moût m'en esjoi. (Chast Vlii, v. 71. 2.) Bernart, fait li dux, (foi e vei Que des or gabez de mei. (Ben. v. 15358. 9.) C'est merveille que je vos oi dire. (Ib. v. 29267.) Dist Oliver : Or vos oi jo parler,
Jo ne vos vei: veied vus danne-Deu! (Ch. d. R. p. 78.) Ne t'esmerveiller de ço que tu oz 2 que la sorcière Samuel suscitad, quant tu sez que deable neis Nostre Seignur d'un liu à altre portad. (Q. L. d. R. I, p. 111.)
E si tu oz de quer mes cumandemenz e faiz droiture en terre e ma volented, od tei serrai e édifierai à tun oes maisun de lealted. (Ib. ead. m, p. 280.)
(1) Le texte de Portonopens de Blois donne ooir (v. 6814) , ce qui est certainement une faute.
(2) Cfr, le provençal aus de avait = ouïr.
DU vekbe. 367
Si tu oz vente conter,
Ne la deiz nient destorber,
Ainceis deiz volontiers aidier
A la vérité essauoier. (Chast. II, v. 363 - 6.)
Ave, Maria, os tu, dame
Par qui est sauvée mainte ame. (R. d. 1. M. v. 5611. 2.)
Os tu, Sathanz? (Rutb. II, p. 84.)
Ne jxYos tu pas ? (Ib. ead. p. 85.)
H est de si grant eloquenche
Que merveille est se la gens toute
Ne le croit, ki Yot et escoute. (R. d. M. p. 57.)
L'offre, le dun, la mandement
Ot li reis Othes e entent. (Ben. v. 18232. 3.)
Mais n'ot s'amie ne ne voit. (P. d. B. v. 1584.)
Me oit le palefroi hennir,
Qui fait le rocher retenir.
Oez, fait el à ses notons;
Est ce cheval que nos oons? (P. d. P. v. 5823-6.)
Pilâtes les nouveles oit
Que ses acointes li mandoit. (R. d. S. G. v. 1253. 4.)
Se c'est voirs que Voons conter. (Ib. v. 1382.)
Sovent crient: seint Nicholas,
Socour nus , saint Nicholas , sire,
Se tiels es cum oomcs dire ! (S. N. v. 253 - 5.)
Sachies bien que toutes les fois
Qu'oororoes bien dire de vous,
Plus lie en sommes que de nous. (R. d. M. p. 56.)
Dame, dist il, n'oes vous goûte? (Ib. p. 36.)
Trestot eissi, en teu manière
Cum vos oez, se corent sore. (Ben. v. 33493. 4.)
Quant li soen oent la manace
Qu'autre fin n'i porra trover, | Ne li osèrent pas loer
Que il s'i laissast asaillir. (Ib. H, v. 9233 - 6.)
Quant eles Y oent y chascune pleure. (L. d'I. p. 18.)
Quant c'il Y oent y lors s'en tornerent,
Et le preudomme od iaus menèrent. (R. d. S. S. v. 2308. 9.)
Kant au mostier oient les S. soner,
La messe vont li bairon escouter. (G. d. V. v. 967. 8.)
Le présent du subjonctif était oie.
Que je ne quic jamais que j'oie
Tel joie com font el chastiel. (R. d. 1. V. p. 101.)
Dist li dus: Je désir que j'oie
Dont vous estes, de quel païs. (Ib. p. 147.)
On trouve quelquefois oe, au lieu de oie:
Ne puis estre si encombre, | Si jeo oc vostre volente,
Tôt ne lais por le acomplir
E por faire vostre plaisir. (Ben. H, v. 10713-6.) A la parsomme, si aucuens est de si petit sen k'il cuist ke ceu li soit asseiz, s'il Nostre Signor ne porseut ne nule aine ne li fait, oyet ceu k'il mismes dist ... (S. d. S. B. p. 557.)
Sire, fait ele, cil vous oie
Que vous en aves apele ! (R. d. 1. M. v. 1204. 5.)
Mais ne li caut de riens qu'il oie. (FI. et Bl. v. 366.)
Et commande que en les oie. (R. d. S. G. v. 1217.)
Dex vos en oie! sire, se (ce) dist Gautier. (R.d.C.p.149.) L'impératif faisait oi, oons, oez, ou oie*, oions, oie*. Pur ço oi e entent sa parole. (Q. L.d.R.1, p. 53.) Oi del ciel ù est lu tue maisun, ma preiere. (Ib. m, p. 261.)
Se tu oz faire question
En plai ou en desputeison,
Ne seies pas trop prinsaittier
De sallir avant por jugier
Se plus sage de tei i a,
Mes oies ainz que il dira. (Chast. II" v. 351 - 6.)
Sire, il nos a tramis à tei;
E, s'il te plaist, oies à quei. (Ben. H, v. 1689. 90.)
Oiuns Deu qui nus rove à mûrir pur justise. (Th.Cant p. 82, 19.)
Pernez conseil, si 'n responez
E si 'n oium vos volentez. (Ben. v. 23525. 6.)
Sire, ce dit Girarz, or oez ma devise. (Ch. d. S. I, p. 40.)
Oiez prélat et prince et roi,
La desreson et le desroi
C'on a fet à mestre Guillaume. (Rutb. I, p. 71.)
Chevalier, aies as moustiers;
S' oies messe dou Saint Espir,
Que toutes malvaisties guerpir
Vous otroit Dex ... (R. d. 1. V. p. 274.)
Le parfait défini se terminait en t (o-i):
Si m'a li mais d'amer ataint
Puis que j'o* de vous parler. (R. d. 1. V. p. 22.) E dist al rei: Veire est la renumee que oi de tei en ma terre. (Q. L. d. R. m, p. 272.)
Tandis con dura li tornois
Vos oi dire mainte fois
Li quels en estoit vostre eslis,
Ne s'ai s'en estes resortis. (P. d. B. v. 9075 - 8.)
Quant ois ore ton signor demander
Au roi Desier le mesage porter,
Qne ne t'alas devant lui présenter, Le gant reçoivre du message porter. (0. d.D. v. 3610-3.) Ois les parler s'il remaindrunt à mi? (Charl. p. 26.) Tuz les cuntat quanque il en oid. (Ib. ead.) Naimes li duc Y oid , si l'escultent li Franc. (Ch. d. R. p. 69.) Deu Y oid e sa gent salva. (Q. L. d. B. I, p. 25.) Quant li rois oi la no vêle, Sachies durement li fu bêle. (Poii p. 62.) Dire oimes c'uns joians Riches de merveillox trésor, De deniers et d'argent et d'or, Manoit dedans une fourest. (Dol. p. 240.) Il distrent à la dame: ja ri oimes nus hom parler de la vilenie vostre seingnor. (R. d. S. S. d. R. p. 37.)
De celé marche somes de là la mer,
De vostre guerre oimmes là parler,
Venut i somes soudées conquester. (Romv. p. 227, v. 24-6.)
Woistes tele desconfiture. (Ben. H, v. 7600.)
Ne sai s'il vos fist çà venir,
Par ce que Yoistes hanir. (P. d. B. v. 6128. 9.)
Dist Gerars: Or vous deman gie,
Puciele, s'onques jour veistes
Ne de femme parler otites
Qui Eurias eust à non. (R. d. 1. Y. p. 117.)
Puis prist le cor, si l'ait .iij. fois sone
Par tel air et par si grant fierté
Que tuit Yoirent as loges et as treiz. (G. d. V. v. 2175-7.)
Pur François ki Yovrent, mult est enbrunchez. (Charl. p. 2.)
Faut -il voir un présent ou un parfait défini dans les exemples suivants? Le présent me semble plus conforme au génie de la langue d'oïl, et j'aime mieux admettre un assourdissement de Vo en ou qu'un parfait défini en u. Et puis , on ne trouve aucune trace d'un u à l'imparfait du subjonctif.
Quant ce oiti la reïne ke Charles est si irrez,
Forment s'en repent, vuelt li chair as pez. (Charl p. 2.)
Ii emperere de France i out tant demured
De sa muller li membret M il out parler. (Ib. p. 10.)
Li rois quant Y out mult fut marri,
Sus un cheval est tost sailli,
À Hamtone s'en est alez,
Ses soudeers i ad mandez. (Chr. A. N. L, p. 33.)
Gugemer m forment blesciez,
De çou k'il out est esmaiez. (M. d. F. I, p. 58.) L'imparfait du subjonctif avait la forme o-isse.
B u r g u y , Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. ni. 24
En ne crei pas ço qu'en oï jesque . . . . de tei meime le <me. (Q. L. d. R m, p. 272.)
Onques n'i ot parole dite Ge ri oise, grant ne petite. (Trisi I, p. 25.) Et ki Voist crier et braire, H cnida8t ke ce fassent tor. (Bol. p. 244.) Àdono oissiez dol mener, Et tirer barbes e chevous. (Ben. y. 12440. 1.) Dont oi88ie8 hardis vassals Crier as armes, as cevals. (Brut. y. 12172. 3.) I vissez tel chanteis,
L'un chantot bas, l'antre à hauz criz. (Chast. XIX v. 15. 16.) E enveiad cbalt pas ses messages par tûtes les lignées de Israël, si lur mandad que si tost cume il oissent la busine suner que il criassent que Âbsalon regnereit en Ebron. (Q. L. d. R. H, p. 173.)
Puis assembla bien mil homes el moustier Saint Marc, et leur dit qu'il oissent messe du Saint Esperit et proiassent à nostre Seigneur que il les conseillast. (Villeh. p. 8. XV.)
Je passe aux autres temps, et je fais observer que, dans la Bourgogne propre surtout, on ne donnait d'abord régulièrement qu'un seul r au futur et au conditionnel. Les dialectes picard et normand redoublaient le r à ces deux temps, et, vers la fin du XIIT siècle, les formes avec le double r s'étaient aussi introduites en Bourgogne. Tous les verbes qui avaient o avant la terminaison ir s'orthographiaient de même.
De la geste Erancor orrai à la foie. (Ch. d. S. I, p. 16.)
Por Dieu, dites encor avant | Ne vos arestez pas à tant: Car tant comme plus en orrai, E graignor profit i aurai.
Bel filz, le tierz fablel orras, Et à itant me soffreras. (Chast VIE v. 73-8.) Car lor Peires de ciel les orat en tens convenante. (S. d. S. B. p. 560,) Soneiz ces cors, si que chascuns Yora. (G. d. V. v. 1541.) Et selonc chou que nous orrons, Le droit jugement en ferons. (R. d. S. S. v. 920. 1.) Sire, fait elle, à tant vos en taisiez, Jamais un mot ne m'en oreis plaidier, Que vos iestes mes freires. (G. d. V. v. 421-3.) Signor, fait il, or escoutes;
Puis jugies droit de cou Vorres. (El. et Bl. v. 2707. 8.) Baron, oeste chançons n'est mie de gabois, Ain* est de vielle estoire ; ja si fiere riorrois. (Ch. d. S. H, p. 187.) Car ta délivrance tenrunt A merveille cil qui Yorrwnt- (R. d. S. G. v. 957. 8.)
DTJ VEBBE. 371
Ourront. (1293. H. d. B. D, 631.)
De lor engienz et de lor mors Orreie volontiers parler. (Chast. VI. v. 88. 9.) Cornent poroit desperer por mile malice k'il aust fait, cil ki oroit ke Saulus fust devenuz vaissels d'élection. (S. d. S. B. p. 554.) TJ soit à certes n à gas, Par aucun l'amiraus Yorroit, Qui ta folie conistroit (M. et EL v. 1610-12.) Tant de paroles orriies
Et de ma dame et d'autre gent | Qu'il vous toldroient le talent, Dont vous me dites vo voloir. (R. d. 1. M. v. 1966-9.) Comme home parler Yooie Et comme home le santoie. (Brut v. 7613. 4.) Mais moult très grant paor avoie, Quant crier et braire Yooie. (Dol. p. 244.) Lai venoit où ma vois ooit. (Ib. p. 250.) La dame souvent ooit Maint recort qu'ai cuer li touchoit (R. d. C. d. C. v. 349. 50.)
et avec on, au lieu de o:
La dame de sa chambre ouoit Che que li chastelains disoii (Ib. v. 4601. 2.) Quer ne les dons ne receveit Ne les preieres n'en oeit (Chast XI. v. 291. 2.) Pour la dolour d'eles plouroient Tout cil ki les regres ooient. (L. d'I. p. 28.) Le participe passé avait les terminaisons t et u (o-i, o-u). Certes jo prierai al seignur de vertuz:
Venge le sanc des tuens. Deus, qui est espanduz, E les afflictiuns, dunt numbres n'est ouz. (Th. Cantb.
p. 65. v. 26-8.) Lisiars a la vois oue. (R. d. 1. V. p. 20.) Les parties appellees, et nos raisons et défenses oues d'une part et d'autre. (1318. H. d. Ver. p. 19.)
Or l'ai oid e espermented que la meited ne m'en fud mustred: greignure asez est ta sapience e tes ovres que la nuvele qu'en ai oie. (Q. L. d. R. m, p. 272.)
Nequedent pas oi n'avoient Tout chou que lor femmes savoient, Ki après à lor signor dirent Chou que de Mahommet oirent. (R. d. M. p. 54.) Dans le Livre de Job, ou trouve ooit:
Dunkes cant la divine aspirations ellievet la pense senz frinte, si est la repunse parole ooite; car la parole del espir sonet taisanment en l'oreilhe del cuer. (M. s. J. p. 477.)
Des composés dW, je citerai:
Rvir, entendre encore, de nouveau:
Dune roï88ez mener grant doL (Ben. I, v. 1695.) Tresoïr, ouïr, entendre distinctement:
Mais adonc encor seoit on
En l'ostel, si qu'on tresoi
L'uis du bercil, quant il l'ouvri. (Eab. et C. m, 394.) Mesotr, mal entendre, ne pas exaucer.
Untrotr. Yoy. le Dictionnaire de l'Académie à ce mot
QUÉRIR (v. fo.) La forme primitive de ce verbe, dérivé du latin quaerere, a été guerre, dans tous les dialectes. 1
Au lieu de querre, on a dit aussi querer en Normandie. Après 1250, on lui trouve les formes quierre, quire, qwrre. Outre, quirre étaient surtout en usage dans l'Artois, la Picardie occidentale, et le nord -est de la Normandie; quierre, dans le nord de File- de -France, et le reste des provinces du dialecte picard.
Quérir ne se montre que tout à la fin du XIII e siècle, et
encore est-il fort rare. C'est dans l'Orléanais et au sud-ouest
de l'Ile-de-France, que l'on en rencontre les premières traces.
Ex. : Hni vinrent li troi roi por guerre lo soloil de justise qui neiz
estoit. (S. d. S. B. p. 550.)
Il vint en haste des montaignes por guerre la centisme berbix ke perie estoit. (Ib. p. 526.)
Li dus Gerars à haute vois s'esorie:
Ke faites vos, ma manie hardie,
Ke soûliez guerre pris de chevalerie. (G. d. V. v. 1619-21.) Et quant tornoi estaient pris, Il i aloit guerre son pris. (L. d'I. p. 7.) E si volons . . . . ke li cuens de Pontif .... puist faire chastel , se il lui plest, et firmete en son manoir d'Abevile, e es teres, queles il porra entour acguvre. (1281. Eym. I, 2. p. 193.)
Par Diu, sire cuens, il ne m'est pas avis que il ait en vostre
requeste raison, ne que vous mie deussiez telle chose reguierre à bre-
giers , que vous voles avoir les cites et les castians et toute la seignorie
de la terre, sauf chou que nous n'i partons. (H. d. Y. p. 199. XvilL)
Il a passe .vii. ans touz acomplis,
Que ne finai d'aler par le païs,
De vostre non demander et guérir. (A. et A. v. 189-91.) Au lieu de la voyelle radicale e, les Sermons de saint Bernard mettent quelquefois a:
(1) Queire, à la rime, dans M. d. F. II, p. 398, est une forme de pins bas temps, et en outre tout à lait inexacte dans ee texte.
Far droit dist donkes li apostles ke nos quariens les choses ki desore sunt r lai où Criz est seanz en la dextre de Deu. (S. d. S. B. p. 525.) Or quarons après la quarte (fontaine). (Ib. p. 539.)
Cet emploi de Va n'a rien d'extraordinaire dans le dialecte bourguignon, ici surtout où la forme latine le favorisait, nous le retrouverons encore pour d'autres voyelles. Cependant de pareilles formes amènent naturellement la question: N'existait-il pas un infinitif quatre? Je ne l'ai vu dans aucun texte un peu ancien; mais il se trouve dans quelques textes et chartes de la fin du XIII e siècle. Quatre paraît avoir appartenu au langage des campagnes.
Sire, par la foi que vos me devez, envoyez le quatre — Dame, dist l'empereres , je l'envoiere demein quatre. (R. d. S. S. d. R. p. 6.)
Les dialectes bourguignon et picard conjuguaient le présent de l'indicatif de la manière suivante:
quier,
quierz, quiers, quiert,
querons, querommes, quereiz, queres, quierent; c'est-à-dire qu'ils renforçaient régulièrement Ve par » devant les terminaisons légères.
Ex. : Sire , ce dit li Saisnes , je ne le qier veer. (Ch. d. S. H, 189.) Molt sui en très douche prison, Issir n'en quier par raenchon. (L. d'I. p. 30.) Ne ja li n'en quier faire tort. (Poit. p. 63.) Bêle dame, che poise moi; Mais par amors vous quier et proi Que me dites dont estes née .... (R.d.1. M. v. 4851-3.) Q'est ce , dit Karlemaines , qierz tu ja compaignie ? (Ch. d. S. II, 160.) (Mors) Qui quiers les voies et les sentes Où l'en se siaut empaluer, Je wuel mes amis saluer
Par toi que tu les espoentes. (V. s. 1. M. p. 17. El.) Mais aoomblemenz est quant il en ceu mismes s'esjoïst, et il volontiers quiert cornent uns altres ait plus parmei sa besoigne mismes. (S. d. S. B. p. 569.)
Qui droit refuse, guerre quiert. (Rutb. I, p. 71.) Car quant l'om quiert plainement la voie de droiture, si est adureie tote la vaine suggestions de malvaiseteit. (M. s. J. p. 454.) Dévotement Diu requerommes Que, s'il li plaist, en oeste plache Auchun signe certain nous fâche,
U auchune senefianche Par coi soions en esperanche De la loy k'il a à donner. (R. d. M. p. 59.) Et dont atochons nos par sapience et consiewons nostre mortification, se nos laissons les veables choses; si nos repanons es nient veables, se nos par la fossion del cuer lo querons, si ke li cuers gettet en sus de soi tôt ce ke il penset de terriene chose. (M. s. J. p. 467.)
Vos quereiz lo trésor, mais tant deveiz plus ardanment foir, ke vos en foant estes parvenut près de Toi oui vos quereiz. (Ib. ead.) La glore delmunde quierent, et nequedent ne la puent avoir. (Ib. p. 510.) Par cel apostre que quierent peneant, Se Deus ceu done per son commandemant, Que je passe outre icele awe molt grant, Mors est Gérard et Harnaus le ferrant. (G. d. V. v. 102-5.)
La Normandie ne diphthonguait pas:
Huée te veil oïr chanter,
Quer el n'i quer ge conquester. (Chast. XIX, v. 53. 4.) Vers lui quert noises e tençons. (Ben. v. 20376.) Si sunt félon e orgoillos Que paiz, conduit ne seurtance
Ne querent vers le rei de Erance. (Ib. H, v. 3378-80.) On trouve quelquefois quùr, au lieu de quier; cette forme provient sans doute de l'influence de l'infinitif quirre. De cels qui en la cort estaient,
Et qui le cors au roi servoient, Qui sont de la monde table, Ne quir jo mie faire fable. (Brut v. 10553 - 6.) Le présent du subjonctif se réglait sur l'indicatif; en Normandie, il prenait la terminaison ge.
Je ne lairoie por tôt For que Diex fit - Que je nel quiere anuit o le matin. (G. L L. II, p. 251.) Oyng ton chief, c'est si aucune grâce est en ti, retorne lai à lui, ensi ke tu ne quieres mies ta glore, mais la seye. (S. d. S. B. p. 563.) En si que tu davant les oylz des homes ne quieres mies ta propre glore, mais la glore de ton creator. (Ib. p. 565.)
Quieret dons les awes de dévotion cil qui semeit at la semance de bones oyvres. (Ib. p. 538.)
Mais s'ele est bêle u del endroit, Con l'en quiere, si l'otroit. (P. d. B. v. 3423. 4.) Mais ne purveit de nule part U querge force ne gent truisse Que la terre veer lur puisse. (Ben. I. v. 1908-10.) Pur ço jo, tun serf, ai pris alches de hardement que jo te requerge e face ceste ureisun. (Q. L. d. E. H, p. 146.)
DU VEBBB. 375
Deu reclement dévotement,
Seint Nicholas, e seint dément
E Madame Seinte Marie,
Que vers sun Fiz lur querge aïe. (M. d. Fr. I, p. 458.)
Sire aroevesque, se vos requer
Sur Deu e sur le saint mestier,
Sur la seinte paternité
Dont sur nos avez poeste,
Que envers Rou paiz nos quergez. (Ben. H, v. 4915-9.)
Se volez que jeo vos aie chiers,
Ne m'amor quergeiz ne ma grâce ....
S'alez tost e delivrement,
Si vos armez por assaillir. (Ib. v. 11821. 2. 7. 8.)
Ne vos en sai pas conseil doner, •
Fors tant trametez lor messages
Buens parlera, corteis e sages, *
Qui enquergent lor volentez. (Ib. v. 3256-9.)
Dans un texte picard de la seconde moitié du XIII e siècle, je trouve enquiercent:
Nous consentons et octreons, que doi preudomme soient pris .... ki pur diligence enquiercent la vérité des devantdis debas, et la vérité enquise .... (1283. J. v. H. p. 423.)
Impératif: qui&r, querons, quereiz.
Si or t'avoie vancu nen afole, À toz jors mais me seroit reprove K'ossis auroie un homme desarme:
Kier une espee tôt à ta volante. (G. d. V. v. 2607-10.) Quier moi, fait il, un palefroi, Bon et soef et sains derroi. (P. d. B. v. 5527. 8.) Citerons lo trésor de vertut. (M. s. J. p. 469.) Or me queres donques personne Ki me soit avenans et bonne, À moi et à vous pourfitable. (B. d. M. p. 28.) Ai Hors autre amie queres
Où puissies mener vo dosnoi. (B. d. 1. Y. p. 26.) J'ai parlé à. l'article Flexion des parfaits définis avec * intercalaire; voici la manière dont ils se conjuguaient dans la langue d'oïl :
quis,
quesis, quels, quist,
quesîmes, queîmes, queslsmes, queîsmes, quesîstes, queîstes, quistrent, quisrent, quirent, quisent, quissent.
Les formes avec * intercalaire: est*, crimes, esistes, sont propres à la Picardie, d'où elles passèrent dans les autres dialectes; cependant elles n'y firent pas de grands progrès, et les formes sans s furent toujours prédominantes dans la Bourgogne et la Normandie.
La forme de la troisième personne du pluriel, quistrent, c'est-à-dire celle avec le t intercalaire, était avant tout bourguignonne et normande; quittent était celle de l'Artois, de l'ouest de la Picardie proprement dite, et d'une partie de l'Ilede-France; quisent et quittent, où le r de la flexion est syncopé, étaient celles du nord -est de l'Ile-de-France, de la Champagne picarde et du reste des provinces françaises et belges que je range dans le dialecte picard.
Pour queismes* querismes, voy. la Flexion.
Les formes queis, queismes, queutes, quisrent, sont, à proprement parler, les primitives du français moderne. Quirent existait déjà dans la vieille langue; on trouve cette forme sans * dès le milieu du XIII e siècle.
L'imparfait du subjonctif se réglait sur le parfait défini:
quesisse, queisse, quesisses, queisses, quesist, queist, quesissiens, queissiens, queisissies, queissieiz, quesissent, queissent.
Je passe aux exemples, et je renvoie aux verbes dire, faire, clore , mettre, occire, prendre,' seoir, traire, etc. pour les preuves des formes qu'on ne trouvera pas ici
Respundi la dame: Sire, sire, requis jo tei de fiz aveir, dunt te priai que jo ne fasse deceue e gabee e traveillee. (Q. L. d. E. IV, p. 358.) Pois lui a dit: or tu, amis, Jo t'ai fait ceo que tu quesis. (St. N. v. 1440. 1.) Merveillouse fust li dignations de Deu ke Fournie quist, et granz fa li digniteiz de Fournie ki ensi fast quis. (S. d. S. B. p. 526.) Sa gent manda, quist chevaliers, Proia voisins, quist soldiers. (Brut. v. 2745. 6.) Quist de Nostre Seignur cunseil, mais respuns nul ne l'en fist, ne par sunge, ne par pruveire, ne par prophète. (Q. L. d. E. I, p. 109.)
Abner parlad as baruns de Israël, si lur dist: N'ad guaires que vus queistes David qu'il regnast sur vus. (Ib. H, p. 130.) Seignur eustes debonere Vileinement le hunesistes, Or Faiez tel cum le quesistes. (M. d. F. II, p. 148.)
DU VEBBE. 377
Gascelin sire, moult vos doi avoir cher,
Fait la pucelle où n'ot que enseingner,
Qne vos m'aidastez comme g'en oi mestier
Et conquesistez au fer et à l'acier. (Ch. d. R. Intr. XXX Vil.)
Li baron la quistrent et la li amenèrent. (R. d. S. S. d. R p. 6.)
Al matin si fu le (li) parlemens en un vergier enqui requistrent
le marchis .... que il preigne la croiz. (Villeh. 438 d .)
Remède quistrent du mesfet
Que sanz reson avoient fet (Rut. H, p. 206.)
No crestiien se deffendirent | Et li Sesne si leur requisent
Que il widasent lor castieL,
Si s'en alasent sans apiel. (Ph. M. y. 3334-7.)
Si les vont ferir sans sejor,
Que il ains n'i quisent essone,
Es gens le roi de Babilone. (Poit p. 66. 7.)
Cil de Gabion merci quisrent
Quant Giu jadis les conquièrent ;
Merci qmsrent, merci troverent,
Et vie quite lor clamèrent. (Brut. v. 8153-6.)
Ne james por nul estevoir
Ne m'en queisse removoir. (Rom. p. 522. v. 8. 9.) Yeire est la renumee que oï de tei en ma terre, de tun grant sens e tun bel parler; e ne crei pas ço qu'en oï jesque ci venisse, e espermentasse, e enqueisse. (Q. L. d. R. m, p. 272.)
Si m'a conmande et enjoint
Que sans cesser je vous quesisse
Et où que trouver vous peuisse. (R. d. C. d. C. v. 6543-5.) Pur ço cumandad Saul que l'uni li queist une femme ki soust de sorcerie que par sun devinement seust cume la bataille se prendreit. (Q. L. d. R. I, p. 109.)
Honte a e ire tant e dol
Ne queist vivre ore son voil. (Ben. v. 16870. 1.) Pour noient quesist on plus bel chevalier de lui. (H. d. V. 496*.) Rollans li dist que il quesist de l'aiguë, car moroit de soif.
(Cité ds. Phil. M. I, p. 472.)
Puis lui dist: Sire, par ma foit
Je vorroie que grant honnour
Conquesissies demain el jour. (R. d. C. d. C. v. 1032-4.) Si ami vindrent à lui et li distrent qu'il preist famé de coi il eust qui tenist son tenement, après lui; et il lor dist qu'il la prendroit volantiers, queissent la. (R. d. S. S. d. R. p. 35.)
Moût est li siècles de mal aire,
Que tote joie fine en doel: | Ja ne queissent mes, lor voel,
Départir; mais il le covint. (Romv. p. 588, v. 2-5.)
Mires voleit qu'il li guesissent
E de Sun mal le garesissent. (M. d. F. n, p. 258.)
Les textes de la seconde moitié du XIII e siècle fournissent des exemples d'une forme en r au lieu de *, à l'imparfait du subjonctif. Bien que fort singulière, en ce qu'il lui manque un parfait correspondant, elle se rencontre trop souvent pour être regardée comme une faute des copistes. Le mélange des différentes formes de ce verbe a causé une assez grande confusion dans leur emploi, et les auteurs de cette époque de décadence ne pouvant sans doute s'expliquer le s régulier, ont introduit le r du radical à l'imparfait du subjonctif
Que je vous enquérisse rien. (Fab. et Cont. IV, p. 314.)
Si commanda c'on les guerrist. (Butb. H, p. 205.)
Baignoient soi, si garissoient,
Ja por enferte qu'il sentissent,
Altre mechine n'i guérissent. (Brut. v. 8280-2.)
Le futur et le conditionnel avaient naturellement deux r. Cette réduplication du r se retrouve aussi à l'imparfait et même aux deux premières personnes du pluriel du présent de l'indicatif; mais, en ce cas, on doit la considérer comme une faute, dont voici quelques exemples.
* S'espee est fraite joste le poig d'arjant; Querreiz Tan une tost et isnelemant. (G. d. V. v. 2647. 8.) Et tuit nos guerpirent la place, Si qu'avoec moi et avoec li Ne remaint nus, ce m'abeli,
Que plus n'i guerroie veoir. (Romy. p. 521. v. 22-5.) Ju guerroie aucuen solaz dont ju vos puisse solacier, et li corporels me vint davant. (S. d. S. B. p. 572.)
Quar maintes fois avient que il brisiet par lur aversiteit, rétament à lur penses, et repairiet en eas mismes, esgardent cum astoient vaines choses cui il guerroient. (M. s. J. p. 510.)
Je passe aux formes correctes de l'imparfait, et à celles du futur et du conditionnel.
Dunkes cant sainz Paules gueroit iceaz ki lo confortaissent el travailh , si dist il ... . (M. s. J. p. 467.)
Et s'en tourne vers le bos droit, Et tant et sus et jus et là Que la damoiselle encontra, Qui un gant la dame gueroit,
Qui en la court cheus estoit. (R. d. C. d. C. v. 3006-10.) Si dist que li reis Benadab Tout à lui enveied od riches duns e enquereit si guarir poust de celé sue enfermeted. (Q. L. d. R. IV. p. 375.)
De ce est ke sainz Paules disoit az alkanz ki queroient lo repuns trésor tel céleste pus. (M. s. J. p. 467.)
Lors cuidoient bien estre oerz,
Que, quant li huis seroit overz,
Que dedens celui troveroient,
Que li por destruire queroient, (Romv. p. 550, v. 19-22.)
Maiz quant il sont ke il quereient. (R. d. R. y. 12228.)
Je la querrai tant que ge Taie. (Romv. p. 460. y. 8.)
Tant le querrai que jou Tarai. (R. d. 1. V. p. 115.)
Sire Lanbert, ne soies jai panais;
li dus Gérard est chevalier gentis,
Ne vos querrait chose, jel vos afi,
Don voz soies durement apovris. (G. d. V. v. 904-7.)
Puis querra, selonc son lignage,
À son fil feme de parage. (El. et Bl. y. 283. 4.)
Goument querreiz à Dieu merci,
Se la mors en voz liz voz tue? (Rutb. I, p. 61.)
Je conbatroie .iiij. jors toz antier,
Jai ne querroie n'a boivre n'a maingier. (G. d. V. v. 2985. 6.)
Je me pansai que je querroie
.1. mouton et si m'ancloroie
Dedans la pel, et je si fis. (Dol. p. 247.) Guiteclin, fait il, sire, molt le te dis sovant, Que tu querroies chose don seriens dolant. (Ch. d. S. I, p. 93.)
Tant que li boins rois jura Dieu
Que jamais nés kerroit nul lieu. (PhiL M. v. 4192. 3.)
Porpensa sei que il querreit
Aucun erfgien, se il poeit,
Par quei il aureit acheison
De geter le de la meison. (Chast XIV. 27-30.)
Que il li querroient amie. (R. d. 1. V. p. 65.)
Tant chevalcherent Guenes e Blancandrins
Que l'un à l'altre la sue feit plevit
Que il querreient que Rollans fust ocis. (Ch. d. R. p. 16.)
Le participe présent était queranû, le participe passé quis.
Et s'a le sien signeur trouve,
Merci querant du grant mesfait
Qu'il li avoit sans raison fait. (R. d. 1. M. v. 7516-8.)
H et Fursin l'ont partot qms,
Et cuident bien qu'il soit ocis. (P. d. B. v. 3649. 50.)
. Au lieu de Vue radical, on trouve ut dans les chartes picardes de la seconde moitié du XIII e siècle. Cet m provient certainement de l'influence de l'infinitif quirre , bien qu'on voie souvent les formes en ui à côté de l'infinitif querre et de ses dérivés.
Ce fait nous li reqmsimes qu'il mesist en no main ledit conte de Ghelre. (1298. J. v. H. p. 469.)
Li dus nous a enconvent, ke se nous avions mestir de gens d'armes, pour faire aucune chevauchie, et nous li requisissiens, ou îeisaiensrequerre, il nous devroit aidier de deux cens armures de fer, de bonnes gens, à nos frais et nos despens, toutes fois ke nous l'en requerrons. (1287. Ib. p. 450.)
Et s'il avenoit, que ja n'aviegne, ke Henris mes fins, deseurdiz et ci devant nomet, ou aucun ou aulcuns d'iaus, ou lor hoir, demandast ou demandassent, requesist ou reqwisissent riens, orre ou cha en arrière par iaus ou par aultruy .... (1289. Ib. p. 496.)
E ce donra seurte li rois d'Angleterre des chevaliers des terres devantdites e des villes , selonc ce que nous l'en requerrons. (1259. Bym. I, 2. p. 51.)
Et doivent li doi preudomme , pris et eslut pour ces debas acorder, au commencement jureir seur sains k'il bien et loialment enquwront des debas, ke nous, parties devant dites, proposerons, ou ferons proposeir devant eaus .... (1283. J. v. H. p. 424.)
Ces formes en ui étaient fort communes dans l'Ile-de-France, au commencement du XIV e siècle.
Les composés de guerre étaient nombreux et d'un fréquent emploi
1. Conquarre, qui, outre sa signification actuelle, avait celle de vaincre un seul homme, s'employait souvent dans un sens général pour gagner , s'attirer; p. ex. conquerra pais , haine, etc.
(Goliath) vint e escriad vers cels de Israël, si lur dist: Pur quei estes ci venud e à bataille apareilled? Jo sui Philistien, e vus estes de la gent Saul. Eslisez un de vus, e vienge encontre mei, en bataille, sul a sul. S'il me put cunquerre, e rendre recréant, nus Philistiens, vus serrums des ore servant. (Q.,L. d. R I, p. 62.) Miex vos amaise conquerre au branc forbi d'acier, Ke d'autre chose euxies anconbrier. (G. d. V. v 2976. 7.) La loi commanda cristiainne A ses apostles par la terre Semer et les âmes conquerre. (K. d. M. p. 41.)
De conquerre, conqueste, dérive conquester, conquister. Aies avant, por la noise lever; Se en l'agait les poons amener, Dont les porrons ocirre et decoper.
Et ben porrons le castel conquester. (0. d. D. v. 7630-3.) Al tans que rois Artus regnoit, Cil ki les terres conquetoit, Et qui dona les riches dons As chevaliers et as barons,
Avoit od lui .j. bacheler,
Melion l'ai oï nommer. (L. d. M. p. 43.)
Molt durement les envaïrent,
Molt en occirent et navrèrent,
Et grant avoir i canquisterent. (R. d. S. S. v. 2431-3.)
On a déjà vu des exemples de 2. Enquerre^ et de 3. Requerre
