VÊTIR

Le futur de ce verbe était vestirai ou vesterai; le participe passé vesti ou vestu. Les autres formes n'ont rien de remarquable. Puis vesti .i. hauberc treslis | Qui fu Femperour Alis;

Sour la cuirie vest la cote

Contre la mer fist une Escote

Rainse, ki fu mère Talas. (R. d. 1. V. v. 1765-9.)

En son dos veist un hauberc jaserois,

En son chief lace i. elme paviois. (R. d. C. p. 84.)

Mult se vest tost e apareille. (Ben. v. 14115.)

Les osbers traient des forreiaus

Blans e rollez e jenz e beaus,

Vestent les sus les aucotons

De cendaus freis e d'amituns. (Ib. v. 22284-7.)

Jel te ruis,

Vies toi et cauce et pren ta cape. (Phil. M. v. 24102. 3.) Mais cist iert mes amins et mes cuer l'amera Qui tost et vestement son habert restera. (Romv. p. 345. v. 33. 4.)

Ostez vos dras et les miens vest irez. (A. et A. v. 1054.) Dune cumandad ii reis à Joab e à tut le pople , ki od li esteit , k'il désirassent J lur guarnemenz, e vestissent sei de sacs e feissant lur plainte devant le cors Abner ; e meismes li reis siweit la bierre. (Q. L. d. R. II, p. 132.)

Tant que de bas vespre trova

Une damoisele venant

Molt très bêle, molt avenant,

Molt acesmee , bien vestue . . . (Romv. v. 456. v. 27 - 30.)

Gerars, li viex quens de Melans,

Amena ses filles vaillans,

.Vij. en a, cou dist li escris,

Vestues de cendaus partis. (Poit. p. 55.) Por ceu si fust il vestiz de beateit quant il relevât, ne mies envolepez en dias, si cum il fut en sa neissance. (S d. S. B. p. 537.)

La dame s'est sempre vestie. (R. d. C. d. C. v. 2667.) Le verbe vestir formait avec le substantif fer un composé d'un emploi très -fréquent, qui signifiait armer de fer.

Lors se font tantost fervestvr

ÏA chevalier l'empereour. (Poit. p. 66.)

Reissi à milliers e à cenz

Uns poples puis e unes genz

Fervestuz d'armes e garniz. (Ben. I, v. 457 - 9.)

(1) Ce mot désirassent = déchirassent, me fait souvenir d'une erreur inconcevable où est tombé M. Diez (III, 120). Pour montrer la construction du verbe désirer (desiderare), il cite ce fragment de vers tiré de Gerars de Viane: li dessirent son bliaut. Dessirent, dans cet exemple, ne signifie pas désirer, mais déchirer. Voici la phrase complote :

Granz fut la presse, molt i ot de marchis;

De toutes pars fuit asallis et pris,

Tout li dessirent son bliaut de samis

Et par desoz son boin pelison gris. (G. d. V. v. 1426 — 29.) Cfr. encore: Li hume Joab le virent e désirèrent lur vesture. (Q. L. d. R. H, 171.) Pur quoi as ta vesture desciree? (Ib. IV, p. 362.)

Les boinz escus ont par devant ealz mis; François encontrent arme et fervestis. (G. d. V. v. 1485. 6.) Desvedvr, RevesUr:

Il se desvest sans nul respit (Poit p. 34.)

Et don fief de Sessoigne serez ja revestuz. (Ch. d. S. IL

Voy. le Glossaire aux mots: mentir, sentir, repentir, dormir, partir.

La seconde conjugaison comptait encore cinq verbes forts: ovrir, covrir, soffrir, offrir et florir, qui aujourd'hui sont faibles. Les trois premiers ont passé d'une conjugaison à l'autre, par suite de l'assourdissement de Vo en ou (cfr. Trouver); offrir perdit le renforcement devant les terminaisons légères et admit partout o;florir prit aux formes faibles le renforcement eu de ue. Voici quelques exemples.

D'nn mantel le firent covrir. (L. d. M. p. 66.) Car alsi com la longe cotte cuevret lo cors juske al talnn , alsi nos coevret 1 devant les oez Deu la bone oevre ki duret jnske à la fin. (M. s. J. p. 448.)

Cil arbre se cuevrent de fueille

Et de flor la terre s'orgueille,

Si se cuevre de fiors diverses,

D'indes, de jaunes et de perses. (Rntb. H, p. 24.)

Quant tuit li orent en convent

K'il li aideront loiaument,

Tout son corage lor descuevre. (R d. M. p. 26.)

Ovrir s'écrivait ovrir y aovrir (ouvrir, aouvrir), ovrir, ouvrir. Les portes oevrent à bandon, Si s'en issent lor gonfanon

Cinc cenz e plus trestut d'un front. (Ben. 5363-5.) Car alsi com par un son eist il fors à nos cant il nos mostret ses oevres poi eles à esgardeir , et par mi ço nos ensenget il soi mimes, comment ke soit, car il nos aoevret com nient comprendables il soit (M. s. J. p. 478.)

Came il forent entrez, li prazdum refist ses uraisuns que nostre Sires cmverist lur oilz qu'il veissent ù il les ont menez, e nostre Sires le fist si. (Q L. d. R. IV, p. 368.)

Cornent ptrist sof/rir cil enfes ki por nos fu. neiz, ke cil enfant ki estoient de son aaige fussent por luy ocis , ki par sa sole volenteit lo poïst avoir defendui(s?)t. (S. d. S. B. p. 543.)

(1) Sur cet oe pour ue yoy. trouver, mourir.

DU VEEBE. 409

Ne porries vô terre tenir

Seule, ne la painne souffrir. (R. d. M. p. 27.)

Mais je ne sueffre nule painne. (Ib. p. 43.)

Ensi juge li rois célestes.

En cest siècle maintes molestes

Sueffrent li ami Jhesucrist. (Ib. p. 14.)

Quant Diex ce suefre, ce est grant diablie,

Terre ne erbe n'est soz ces pies partie. (R. d. C. p. 75.)

Diex resueffre novel martire. (Rutb. I, p. 103.)

Offrir et soffrer faisaient offrer et soffrer dans la Normandie.

E cil mectom Que soffrer devez le jugement De nus e des eveques ensement

Qui od nus sunt. (V. d. St. Th. d. Cantb. ds. Ben.

t. 3. p. 481.) A la fin du XIII e siècle, on trouve même, dans les différents dialectes, offerre, sofferre, à la rime.

Se il (Dieu) vous demande la terre Où por vous vout la mort soufferte, Que direz vous ? (Rutb. I, p. 97. cfr. I, p. 84.) Puisqu'il se veut à nous offerte. (Rutb. II, p. 86.) Pour le futur de ces verbes, voy. p. 214. E.

Le participe passé à! offrir et soffrir était: offert ou ofri, 8offert ou 8offri.

La paiz d'un an lur unt offrie:

A itant lor sera plevie. (Ben. H, v. 4083. 4.)

Kar folie resemble e lait

De tanz deniers aveir offerz

Cum li tramist li dux Roberz. (Ib. v. 30095 - 7.) Cfr. Ib. v. 24665. 30989.

Gerart, qui tant avoit sousfert

Et tant cop donne et offert,

K'il a eu sour tous le pris. (R. d. 1. V. p. 145.)

Halle s/S. (Allemagne), Imprimerie de l'Orphelinat.