I. SINGULIER

1. Li, à l'époque qui nous occupe, était la forme du sujet masculin singulier, du sujet masc. et quelquefois fém. plur.; mais il paraît qu'autrefois en Bourgogne même, li avait été aussi employé comme sujet fém. sing.: les Sermons de St. Bernard n'offrent guère que li pour les deux genres, et cet usage ce retrouve encore dans les écrits et surtout dans les chartes de la seconde moitié du XIII e siècle.

Ex. Nen est mies venuiz oysousement li sainz qui neiz est de Marie. (S. d. S. B. p. 542.)

Molt estoit petite li lumière de la conixance do Deu, et li félonie estoit si habondeie, ke li charitez estoit assi cum tote refroidieie. (Ib. p. 527.) À tant desliad li prophètes sun chief e ostad la puldre de sun vis, e li reis le cunut. (Q. L. d. R. p. 329.)

Li feme à son baron no porte loiaute, Et li homs à sa feme ne amor ne bonté. (Rutb. 1, 243 ) .... Par les usaiges de Borgoigne qui dient qui li femme après la mort de son mari doit avoir la moitié des biens du mari. (1261. H. d. B. H, XXVI.)

Kaynouard (Gr. c. d. L. d. l'E. 1. p. 3-4. Obs. s. 1. R d. Eou p. 44-45) dit que les articles el, lo (lou), le ont été employés, bien que rarement, comme sujets sing., dans le vieux français.

de l'article. 47

Zo, forme du sujet de l'article provençal, se rencontre il est vrai employé de la même manière dans la langue d'otf, mais ce n'est que dans les provinces limitrophes de la langue (Poe. On doit regarder comme fautes de copistes les rares exemples de lo sujet, qu'on trouve dans des textes qui portent constamment /*. P. ex.:

C'est lo crit (?) des très gries lous et de la barbix qui entre ous bahaleivet (S. Bernard. V. Roq. Bahaleiver.)

Tant fa lo chaitis deceus

Et forsenes et mescreus,

La loi laissa al saveor

Et si laissa la paienor. (Brut. 13941-44.)

Quant à el, que Raynouard établit même comme rég. dir. sing., M. Orell a déjà déclaré qu'il devait être réputé fort douteux dans l'un et l'autre cas. Je n'hésite pas à le rejeter tout à fait. Raynouard citait à l'appui de son opinion cet exemple pris de la chronique de Yillehardouin: „Quant eles „(les chartes) furent faites et seelees, si furent apportées devant „le duc, el gran palais, où el grant conseil ère et li petiz." (17. p. 12, ed du Cange.) Mais, comme dit Fallot, cette leçon de l'édition de du Cange, que l'incorrection et le rajeunissement notoires de tout le texte suffiraient déjà pour rendre suspecte, a été reconnue fausse et corrompue; dom Brial a rétabli ainsi ce passage, d'après l'autorité des meileurs mss.: „ . . . devant „le duc, el gran palais, où li grant conseil ère et li petiz." (Villh. 436 b .) L'édition de ViUehardouin publiée par M. P. Paris porte aussi: „Quant les Chartres furent faites et seelees, si furent „aportees au grant palais devant le duc, où li grans consaus „estoit et li petits." (p. 9, XIX.)

Pour ce qui est de le, voy. IŒ.

Li et son élision /*, qu'on employait ordinairement devant une voyelle, sont donc jusqu'au XIII e siècle les formes de sujet masc. sing. de l'article bourguignon et normand. Le chant d'Eulalie , qui remonte au commencement du X e siècle , sert de preuve à ce que je viens de dire; les formes de l'article y sont: S. suj. li, rég. lo; PI. suj. li, rég. les; fém. la. (Le pluriel manque.)

2. La forme primitive du rég. ind. formé au moyen de la préposition de, a été del; et elle est restée en usage dans le vieux français jusque vers la fin du XIII e siècle.

Ex. Trespasserai ju chaitis el corps del maligne espirit, trenchiez del cors del Salvaor? (S. d. S. B. p. 562.)

48 de l'article.

£ dist li reis qu'il se trapireit as ohampaignes del désert

(Q. L d. R. p. 176.) Hauce le poig, tel cop li vait paier Ee le maistre os del col li fist brisier. (G. d. Y. y. 1366.7.) La joie del père et del fil fat mult grant. (Villh. 445 e .)

Eaynouard (Gr. c. d. L. d. L'E. L p. 3, note) cite la forme deu comme intermédiaire entre del et du. Fallot veut restreindre l'usage de deu à quelques localités, mais à tort Cette forme a existé dans tous les dialectes; elle est très -authentique: rien n'est plus naturel que le fléchissement de î en u. Je ne pense cependant pas que deu soit une forme intermédiaire entre del et duj c'est-à-dire que deu se soit contracté en du. Du s'est formé sur les confins de la Normandie et de l'Ile-de-France, d'où il a pénétré dans les autres dialectes; c'est l'orthographe normande de deu, deu.

Ex. E d'une rien ne vos mervilliez Si deu rei n'i faz mention

Qui en cel tens Charle aveit non. (Ben y. 4004-6.) Od ceus qu'il out en sa compaigne Départ la presse deu tornei. (Ib. v. 5418-19.) A lui tramist li reis Guillaume Por mostrer l'ovre deu reaume. (Ib. v. 36790.91.) Et Seneheus se rest molt afichie Que s'ele voit deu soleil la raie Au Borgignon iert s'amor envoie. (Romv. p. 242. v. 3.) Dire vos doi deu Bourgignon Aubri. (Ib. ead. y. 8.) Demande s'a novele oïe Deu rei qui ert en Normendie, Del ost de France, cum li vait, S'a oi ce que l'em retrait. (Ben. v. 16900. 3.)

Et si le dit Robert duc de Borgogne moroit sans hoirs de son cors, tous li héritages ainsi que il a o auroit de la descendue et de la succession o deu don de nostre chier père Hugues . . . retorneroit anterement sans contredit à nostre chier frère Robert. (1276. H. d. B. II, 44.)

Deu devant dit nostre père. (Ib. ead.)

Et par mi chei est bone pais deu dit duc de Braibant, des siens et de ses aiwes de une part, et deu conte Guelre, des siens et de ses aiwes d'autre part, de toute chose qui pour ceste werre est esinent jusques au jour dui. (1284. J. v. H. p. 431.)

Les formes do, deu, sont composées de de lo, de lou\ la première, qui est purement bourguignonne, se trouve beaucoup plus rarement que deu.

Ex. Le premier jor de mai, à l'entrée do mois. (Ch. d. S. L, 57.) Les langues do penon li bâtent à la manche. (Ib. II, 28.)

de l'aeticle. 49

Cil qui a tenra la tor de la Fontaine Benoite se puet estendre de Fermet . . . tant que à quarante piez do vergier au trésorier de Besançom. (1262. H. d. B. n, 28.)

Et s'il avenoit que . . . li hom ou la feme qui venroit ester, disoit qu'il ne fat de. mes viles, ou de mes fievez, ou de mes gardes, il seroit esclairie à ma volente do retenir ou do refuser. (1231. H. d. M. p. 127.)

... Il sera quite do serement et de la prisie de celé anee vers

moy. (Ib. ead.)

Seignor, acompaignie estes à la meillor gent dou monde. (Villh. 440 e .)

Ce dist dou leu e dou aignel. (M. d. F. II, p. 64.)

Et tuit li autre dou concile

Ont conmenciee la vigile. (Ren. II, v. 10101. 2.)

Bien le cuida adomagier

Par ses paroles et vengier

Dou col qui li fa estanduz

La où il fu par lui panduz. (Ib. II, v. 19407 - 10.)

Les formes del, dou, du se trouvent usitées simultanément dans les mêmes textes pendant tout le cours du XTTT 6 siècle, les deux dernières prévalant toujours sur la première.

Yoici quelques exemples de du:

Qu'il n'ot vertu fors du bras destre. (Ren. H, v. 15024.)

Ki du conte de Flandres orent mult grand loier. (R. d. R. v. 2959.)

Ci nus racunte du liun. (M. d. F. II, p. 296.)

D. me reste enfin à parler de la forme dou, pour do, qui est restreinte à quelques cantons du Poitou et commune au singulier et au pluriel, comme Ta déjà fait observer F allô t.

Ex. Ge, frère Foques de saint Michea, comanderes adonques dau maisons de la chevalerie dau Temple en Aquiaine .... ob l'otrei e ob la volunte dau frères de nostre maison ... de frère P. dau Bois e daus autres frères de la dite maison . . . qui est près de la chenau dau II. molins. (Charte de 1250. Poitiers ou la Rochelle.)

Ces exemples sembleraient prouver que dau s'écrivait daus, au pluriel, devant les mots commençant par une voyelle.

Dau palefroi descent, ançois q'il la reqiere. (Ch. d. S. H, 87.)

Cette forme dau, si elle n'est pas une faute dans ce texte qui emploie souvent do, permettrait de tirer la conséquence que dau se prononçait simplement en voyelle à notre manière. •

3. Le régime indirect formé au moyen de la préposition à, est al, qui a produit au, comme del, deu. Au a eu cours de très-bonne heure.

Ex. Meies saneiz vos mismes, car tels ockesons est molt gries dampnacions al prelait, et molt granz perditions az sosgeiz. (S. d. S. B. p. 570.)

Bnrguy, Gr. de la langue d'oïl. T. I. Éd. m. 4

50 de l'article.

Non à ceste fieie ne mist mies li Peires en resprit la torture, cum faisoit al Fil. (Ib. p. 523.)

La nuvele vint al rei Salomum que Àdonias fat al tabernacle, e volait que li reis Salomun li jnrast que il ne l'ocireit pas. (Q. L. d. R. p. 226.)

David parlad à nostre Seignur al jur qu'il Fout delivred de tuz ses enemis e de Saul, si dist .... (Ib. p. 205.)

Dunkes par tant ke la nue de nostre corruption soi met davant, al esgardement del rait del deventrien soloilh; et celé lumière .... (M. s. J. p. 479.)

Toit cil ki désirent faire ce ke al munde atient, font alsi com voilier. (Ib. ead.)

E sis pères le fist al ostel porter, si murut. (Q. L. d. R. p. 357.)

Et fu enterre al mostier des Apostres à grant honor. (Villh. 464 b ) Au leon vunt, si li unt dit K'il aveient le leu eslit. (M. d. P. n, p. 186.)

Fallot prétend que el est la plus ancienne forme du datif, et il établit une distinction tout à fait arbitraire entre el et al, en disant que el était proprement la forme du datif (?) et que al, n'étant pas une forme simple, devrait s'écrire aï; enfin que al ne se rencontre guère que devant les mots commençant par une voyelle (?). M. Orell (p. 2) pense que el est une forme dialecte de al, et qu'il peut être employé comme datif. H a raison en cela; mais il aurait dû faire remarquer que le vieux français a deux formes el: l'une , qui est une contraction de en h; l'autre, datif, qui est une forme picarde -normande dégénérée de al; a se changeait souvent en e dans le Picardie. Voici des exemples des deux espèces dW:

Âpres si est paisiule, car ele nen habondet mies en son sen, anz se croit plus el consoil et el jugement d'altruy. S. d. S. B. p. 538.)

El chief est li planteiz de la grâce de cuy nos avons tuit récent ceu ke nos en avons. (S. d. S. B. p. 562.) ,

Cant la severiteiz de le deventriene Visitation enflammet l'afflite pense encontre soi mimes , et quant ce de mal ke el cuer naist est par continueie destrenzon retrenchiet, si avient à la foiz ke la pense plus liaitie soi joindet un pau plus largement al rait de son esgardement ... (M. s. J. p. 484.)

E de cez duze pierres le altel redrescad el enur nostre Seignur. (Q. L. d. R. p. 317.)

Et prist le trésor del temple et del palais real, e la riche vaissele que out fait li reis Salomun el temple. (Ib. p. 433.)

Et l'emportèrent el hait palais de Blaquerne. (Yillh. 453 e .) Onques plus grant joie ne fa faite el munde. (Ib. 454 a .) La tierce seur Mahaut out nun ; Dunee fa el (= au) conte Odun. (R. d. R. v. 5426. 27.) El rei Swein alerent dire. (Ib. 6394.)

de l'article. 51

El « al, au, est du reste très-rare et ne se rencontre pas en Bourgogne.

Gomp. les exemples suivants à ce qui précède: Al nuefme an lu rei Sedechie, el disme meis, el disme jur del meis, vint Nabugodonosor li reis de Babilonie à tute se ost à Jérusalem. (Q. L. d. R p. 434.)

Al trente setme an puis que li reis de Juda Joachin fud menez en Babilonie, el duzime meis, el vinte setme jur del meis, le fist Eyilmeredac li reis de Babilonie, l'an que il cumenchad à régner lever de chartre. (Ib. 437.) El a produit eu, comme al, au.

Ex. Itant saches e creies bien, Ne t'en fereie nule rien.

Qui eu munt seit, c'en nest (lis. est) la fins. (Ben. v. 11770-72.) A Baines e eu pais

S'aresterent cil de Paris. (Ib. 14756. 57.) Desus le gue de Aine eu rivage S'estut li dus . . . (Ib. 21380. 81.)

La forme de rég. ind ou est mitoyenne entre au et eu: elle a eu cours depuis la fin du XII e siècle jusque dans la seconde moitié du XIV e .

Ex. XX. m. chevalier en iront ou rivage. (Ch. d. S. I, 101.) Ce fu ou tans d'esté que chantent oiselon, Que les dames se furent logies ou sablon. (Ib. 109.) Ou monde n'avoit home de vostre leaute. (Ib. H, 98.) Et quant il furent arme, il vinrent ou camp. (Cité d.Phil.M.1, p. 473.) Toute la terre que il a de par son père ou reaume de France. (1279 Rym. I, 2. p. 179.)

Et lors vi un aingle estant ou soloil. (Apoc. f. 36 r. c. 2.) Car ce qui est ou cuer, homme ne le dit mie.

Bertr. du Guesclin. 109. 41. (XIV e siècle.)

TJ pour ou 6=» au, est une orthographe rare et propre aux provinces de l'ouest, où le son de u s'est fixé très -tard. Ex. Tant com il furent u sablon

N'i fist Artus se perdre non. (Brut. 13513. 14.) La pucele entre u palais. (M. d. E. Lanv. I, 595.) O pour au est un tâtonnement d'orthographe.

Ex. Quanque ele avoit es molins do Mex, qui sient sur la rivière de Nevre, et quanque ele avoit o disme de vin de Nannai, sau ce que li moine de S. Nicholas près d'Entraiem y doivent prendre chacun an ... . senz nul contredit en la eue et o pressoi dis muis de vin. (1250. H. d'A. p. 55.) Enfin, une dernière forme de régime indirect masculin, on, se trouve usitée dans les textes des diverses provinces de

52 de l'akticle.

la langue d'oïl. Cependant jusqu'à la fin du XHT siècle, on n'a jamais été employé pour ott, mais par contraction pour en le, dans le Plus tard quelques auteurs, Rabelais surtout, ont remplacé abusivement au par on.

Ex. On nom de sainte Triniteis. (Pr. d. l'h. de Metz KL, 164.)

On tesmoignage de laquele chose gie hai fait sceiler ces leitres de mon propre sciau. (1294. M. d'A. p. 82.)

Devant Yandnel, logent on pre flori. (G. 1. L. I, 216.)

On chasteL (ïb. 1, 243.)

4. Les formes de régime direct /o, /oti, le n'ont pas subi beaucoup de variations dans toutes les provinces de la langue d'oïl. En Normandie seulement on a écrit lu; ce qui n'est qu'une simple variante d'usage orthographique. Ces formes se sont succédé dans l'ordre que j'indique.

Ex. Mais ne te samblet il dons ke novele chose soit ceu ke nos disons c'un oignet lo chef en la geune? (S. d. S. B. p. 565.)

Si s'esfiche as estriers, lo fer en fet ploier. (Ch. d. S. II, 80.)

Et cil qui Empereres seroit par l'eslection de cels , si aroit lo quart de tote la conqueste. (Villh. 459 d .)

Lo n'a pas duré longtemps dans nos provinces, à l'exception de celles du dialecte bourguignon limitrophes de la langue d'oc.

Et dist, qui est dignes d'ouvrir lou livre. (Apoc. f. 9. r. c. 1.)

Gom li nobles barons Hugues ... ait pris lou signe de la crois por aler ou servise Dieu ou secours et ou recouvrement de l'empire de Constantinople . . . (1265. H. d. B. II, 29.)

Yindrent à Jérusalem pur faire lur sacrifise e lur oblatiuns, e esforcierent lu règne de Juda. (Q. L. d. R. m, 294.)

Si deit vers lu jome rei tenir sun serrement. (Ben. 3. p. 542.) Et salua molt douchement Le conte et tous les chevaliers. (R. d. 1. V. p. 36.)

Raynouard cite encore U comme rég. dir. masc. Wace (Rom. de Rou) est le seul auteur un peu ancien qui offre en assez grand nombre des exemples de cet emploi de li\ mais le langage du texte que nous possédons est évidemment rajeuni et incorrect; on n'y remarque pas l'observation rigide des règles qui caractérisent les bons manuscrits. D'autres textes, je le sais, pourront encore fournir quelques rares exemples de li rég. dir. masc; ce sont des fautes de copistes qui datent d'une époque où l'on n'avait plus connaissance des lois qui régissaient la langue dans les bon temps. Je pense que li comme rég. dir. masc. sing. doit être réputé fort douteux jusqu'à ce qu'on ait fourni des exemples plus authentiques de son emploi; et,

de l'article. 53

pour en finir, j'en dis autant de li rég. dir. masc. et fém. plur., que Raynouard établit d'après la même autorité.

5. Les formes de l'article féminin sing. n'ont guère varié; depuis, les textes les plus anciens jusqu'aux plus récents, pour toutes les provinces, excepté la Picardie et la Champagne picarde, elles présentent une grande uniformité.

J'ai dit plus haut que primitivement la forme U servait au sujet masc. et fém. sing. Cet emploi de li dura jusque vers la fin du XTT e siècle en Bourgogne, et jusqu'au commencement du XIV e en Picardie et en Lorraine. A dater de ces deux époques l'usage de rendre le sujet fém. sing. semblable au rég. direct, devint prédominant dans ces provinces. Les textes les plus anciens de la Normandie montrent les formes du féminin toujours bien distinctes de celles du masculin.

Au lieu de la, pendant tout le XIII e siècle, et plus tard encore, on a presque toujours écrit lai en Bourgogne, dans l'est de la France et en Suisse. J'ai déjà fait remarquer que le dialecte 4e Bourgogne ajoutait un * à nos finales en é et a pur. (Cfr. Dérivation.)

Ex. De ceste seye espeie ocit om jai l'anemin, ensi ke li force mismes de la tribulation dont il nos soloit tempteir sermontet anzois les temptacions et amanrist kc ceu k'ele les acraisset. (S. d. S. B. p. 572.)

Et si redotteiz forment la compaignieie de ceos ki la salveteit des ainrmes encombtent. (Ib. 555.)

Par mi lo plorement est demostreie la pieteiz, et la discrétions par mi lo detrenchement des vestures, li deseiers par la purriere del chief et la humiliteiz par mi la session. (M. s. J. p. 45^.)

La dame fist si (ainsi), e vint e demurat grant tens en terre de Filistiim. (Q. L. d. R. p. 374.)

Lores eissid li poples de la cited. (Ib. 373.)

Onques nus de la terre et del païs ne fist semblant que il se tenist à lui por la tremor et por la dotance de Tempereor Alexis. (Villh. 449 d .)

Nous créons que Deus li peires ansamble avec lou fil et lou saint espir fist lou ciel et lai terre. (Apoc. f. 54. r. c. 2.)

IL PLURIEL

Les formes du pluriel, presque en tout semblables dans les deux genres, n'ont que peu varié et ont été communes à toutes les provinces.

6. Dans les bons textes du XIII e siècle, excepté ceux du langage picard, la forme de sujet pluriel li est exclusivement

54 de l'article.

masculine, et les sert pour le sujet féminin, comme pour le régime direct des deux genres.

Ex. Lors descendirent à terre li conte et li baron. (Villh. 447 d )

Li Grieu et les dames de Constantinople alerent encontre lor amis à grant chevauchies , et li pèlerin râlèrent encontre les lor. (Ib.)

Sir huem Deu, nen aies pas en despit ma anme ne les annes à ces tes serfs ki od mei sont. (Q. L. d. R. p. 346.)

Ii feus del ciel ad devured les dons cunestables le rei et lur cumpaignnns. (Ib.)

Il vivoit ancor quant om li forât et les mains et les piez. (S. d. S.

En garde vous soient baillies

Les choses, li enfant, les femmes,

Les damoisieles et les dames. (R. d. M. v. 1705 - 1707.)

On trouve dans quelques chartes de la fin du XIII siècle

et du commencement du XIY e la forme de sujet pluriel /«.

On doit d'autant moins douter de son authenticité quelle s'est

conservée dans plusieurs patois, en Lorraine surtout.

Ex. Et lis dessus dit monseigneur le conte et madame la contesse . . .

(1301. M. et D. p. 468.)

7. La forme primitive du régime indirect des paraît avoir été dels. Je ne connais qu'un seul exemple de la forme dels:

En une dels maisons Fevesque à la volente l'evesque. (1240. H. d.

Verd. p. 14.)

Raynouard (Gr. d. c. L. d. l'E. 1. p. 7) cite les deux suivants: Apud villam dels Glotos. (Charte de Louis LX, de Tan 1260.) Es cambres dels reis meesmes. (Trad. du Ps. 104.) La forme ~des s'est fixée invariablement de très -bonne heure;

elle était commune aux deux genres.

Ex. H se combat jai encontre tes anemins, jai forchauchet les cols

des orguillous et des esleveiz, si cum vertuiz et sapience de Deu.

Or eswardeiz si nule persécutions puest estre plus gries à celui

qui est li salveires des ainrmes? (Ib. 556.)

Des hiaumes font voler le fu. (R d. L V. v. 5603.)