BOURGOGNE. PICARDIE ET CHAMPAGNE. NORMANDIE

Suj. et Rég. lor. leur, lour. lur.

et avec l'article, toujours invariable, conformément à sa dérivation (illorum). Ce n'est que fort tard dans le XHIe siècle que le régime pluriel a pris un «.

Quant aux exemples qui justifient les citations que j'ai faites de ces pronoms, ils sont très-nombreux; je vais en rassembler quelques-uns pour montrer leur emploi.

a. Cist est, dist il, mes chiers fiolz en cuy est mes plaisers. (S.d. S. B. p. 552.)

Mes cuers est eschaufiez dedenz mi, et en ma méditation embraserat li feus. (Ib. 539.)

Qant ta avéras saneit totes mes enfermeteiz et mon desier raemplit en bien. (Ib. 531.)

Mis sires est mis fundemenz e ma fortelesce , mis salveres. (Q. L. d. R. H, 205.)

Va là , e jo mun brief te durrai que al rei de Israël pur tei enveierai.

(Ib.IV,361.)

£ si sachez ben pur veir

Honur ws (vous) frai à moun poueir

Saunz mentir. (Ben. t. 3. p. 620. c. 2.)

Mai suers. (Dunod. II, 622.)

De ten service te paia

En ce que men cors te douna. (R. d. S. G. 823. 4.)

E de me car e de mon sanc. (Cyr. d. Tr. m, 60.)

Et se tu trueves Peronnele,

Me compaignesse , si l'apele. (Th. Fr. M. A. p. 110.)

Ke mei filh par aventure n'aient pechiet, si aient Deu bénit en lor

cuers. (M. s. J. p. 447.)

Et connois que je tout mond. partaige tien et doi tenir ligement

je et muy hoir de lui et de ses hoirs. (1279. M. s. P. 1, 368.)

Mi fil, mes filles estes tuit. (R. d. S. G. 3238.)

Et mi housel sont desquire. (Th. Fr. M. A. p. 110.)

Juda, dist il, tei frère te loeront; tes mains seront enz cerviz de

tes anemins. (S. d. S. B. p. 533.)

Longement t'as coisiet, et molt longement, à moens or t'atdoneit

tes Peires congiet de parler. (Ib. 552.)

Près est li parole en ta boche et en ton cuer. (Ib. 528.)

Ui mustre que tu es Deu Israël e que jo sui Us serfs. (Q. L. d. R.

IV, p. 318.)

Car j'oi dire qu'il vaut ier

Peronnele te sereur prendre. (Th. Fr. M. A. p. 128.)

Diex! qui ore eust du bacon

Te taiien, bien venist à point. (Ib. p. 108.)

Tu et ti oir et ta lignie,

Tout ce qu'est ne et qui neistra

De ta sereur, sauf estera. (R. d. S. G. 3400-2.)

Tes hom serai par amur e par feid,

A tun plaisir te durrai mun aveir. (Ch. d. R. p. 150.)

Kar en toun sanc ert glorifie. (Ben. t. 3. p. 622. ç. 1.)

L'ame de ten père et de te mère. (Auc. et Nicol.)

Quant ele vint à Acre , si n'y ot gaires este que la novele li vint que

Constantinople ère conquise et ses sires ère empereres. (Villeh. 470 e .)

E mist chevalerie en tûtes les citez de Juda e as citez de Effraim

que ses pères out cunquis. (Q. L. d. R. HE, 333.)

De sai graice. (Apoc. fol. 1. r. c. 1.)

Et sui oil (furent) corne flame de fleu. (Ib. f. 2. r. c. 1.)

Un jor quant sei filh et ses filhes mangievent et bevoient vin en la

maison de lur aneit frère , vint uns messages à Job. (M. s. J. p. 499.)

Qui sua soror avoit à famé. (Villeh. 446 a .)

Reout prise sa corune , en croiz signât sun chef. (Charl. v. 2.)

Cil ke tôt ad en soun poin clos. (Ben. t. 3. p. 620. c. 2.)

Et mist li cuens de Ghelre, par devant nous et en la présence des

devant noumeis, sen saiel, sen cors, se tiere, se délivrance, sen honeur,

et tout quanqu'il avoit et a , en la main men segnour de Flandres. (1288.

Et volons . . . qu'il et si hoir le tiegnent de non en fief. (1265. H.

Dient seu home, tôt à vostre commant. (G. d. V. v. 460.)

... En unt porte al evesquie

U sis sarqueus e sis tombeaus

Ert aparillez , gent e beaus. (Ben. 1690 -4.)

Manda sa gent e sis amis. (Chr. A. N. 1, 14.)

REMARQUES