EN BOURGOGNE. EN PICARDIE. EN NORMANDIE

Masc. Fém. Maso. Fém. Maso. Fém.

seng. Suj. toz, tos tote tous, touz toute, tuz tute

toutte

Rég. tôt tote tout toute tut tute

plur. Suj. tuit totes tuit (tout) toutes, tut, tûtes

touttes tuit, tuz

Rég. toz, tos. totes tous, touz. toutes, tuz. tûtes.

(tottes).

La forme de Picardie tous, pénétra en Bourgogne dans la première moitié du XTTTe siècle, sans toutefois y prévaloir entièrement sur toz.

Tuit, forme de pluriel sujet masculin a été commune à tous les dialectes, et est dérivée directement de toti par transposition de IV dans la première syllabe. Dans les provinces limitrophes de la Normandie, on a écrit tout pour tuit; c'est la forme normande tut représentée selon les usages orthographiques des autres provinces. Tout, plur. suj., s'est aussi introduit en Picardie dans la seconde moitié du XTTTe siècle.

Toz, tuz, formes de singulier sujet et régime pluriel masc., sont contractées de tots, tuts; de là le z (Cfr. Substantifs D.). Tots s'est même conservée jusqu'au XTTTe siècle dans les chartes du comté de Bourgogne et de Franche -Comté (Yoy. M. s. P. entre autr. I, 367). Par suite de l'influence des orthographes picardes, on écrivit tos dans l'Ile -de -France et la Champagne. Li première fontaine si est à toz commune, car tuit forfaisons en maintes choses, e mestier avons tuit de la fontaine de miséricorde. (S. d. S. B. p. 539.)

Il sostient tote la terre, et toz li mundes est à lui apoiez; et s'il sostient totes les altres choses, lui endroit de lui ki sostient? (Tb.) Ceu que je di à un je di à toz. (Apoc. f. 7. r. col. 2.) Tuit li pire ont cheval, palefroi ou destrier, Et totes riches armes qi à roi ont mestier. (Ch. d. S. 1, 185. 6.) Et qex que icist soit, ne le taig à lenier Quant ancontre vos toz vient toz sox guerroier. (Ib. II, 10.) Yoiant tôt le barne. (G. d. Y. 2599.) Tous li peules en fu goïs (réjoui). (Phil. M. v. 3429.) Ii rois estoit sages et pius Et à tous les biens ententius. (Ib. 3706. 7.) Tous les enfans fist decoler, K'il pot par le règne trouver. (R. d. 1. V. 5266. 7.)

196 DU PBONOM.

Diex vos en gart touz et toute». (Rutb. I, 257.) Touz li mons qui l'empereour veoit errer par tel tans s'esmervelloit

où il aloit. (H. d. V. 191. XTV.)

Or fa li sanz touz receuz

Et ou veisel touz requeilluz. (R. d. S. G. v. 573. 4.) Jhesu prennent de touz costez. (Ib. y. 387.) Tout leur home i forent yencu. (Ph. M. 19485.) À ce conseil sont acorde

Tout li josne et tout h barbe. (R. d. S. G. y. 661. 2.) Ii messagier unt entendu Que Pilâtes n'a pas eu Si grant tort comme tuit quidoient Et cum les genz li tesmoignoient (Ib. y. 1465-8.) Tout furent de joie raempli. (H. d. V. 496 e .) Dont à toute l'ost fu moult biel. (Phil. M. 6063.) Et amer se faisoit à tos. (L. d. M. y. 8.) Li sancs tuz clers par mi le cors li raiet (Ch.d. R.*p. 77.) Tuz est de sanc pleins li mustiers. (Ben. 1, 1733.) Tuz cez furent al cumandement lu rei Josaphat (Q.L.d.R.111,334.) Tuit li prophète à une voiz annuncient al rei tute prosprete.

(Ib. m, p. 336.)

E jo pur ço abaterai e destruirai tuz tes hoirs e tut le tuen lignage

e tuz cez de ta maidnee. (Ib. m, 306.)

Seignors barons, de vos ait Deus mercitl

Tûtes voz anmes otreit il pareis. (Gh. d. R. p. 72.)

Ore jurez tuz sur cest escrit

De tenir quanque vous ai dist (R. d. S. p. 32.)

Od li s'en veit, grant joie en font

Tu* si ami kant trove l'uni (M. d. F. Gug. 645. 6.)

Tûtes li femmes ki Foirent

Povres e riches l'en haïrent (Ib. Fr. 55. 6.)

Je retrouve ces formes normandes dans une pièce de Bourges de l'année 1264:

A . . . Johan . . . archevesque de Borges .... Raol sires de Baugency saluz o tute révérence e o tute heuneur. (Th. N. A. 1, 1120.)

Pour ajouter à la signification de tout, on disait trestot, trèstout (provençal trastot):

Franc passent lor agait trestot à esoiant, Et paien vont après trestuit communément (Gh. d. S. II, 112.) En mi trestos ses anemis. (P. d. B. 8605.) Tenez, bel sire, dist Rollans à sun uncle, De trestuz reis vus présent les curunes. (Ch. d. R. p. 16.) Li reis fait en sa cambre conduire sa fille; Purtendue est trestute de pailles e de curtines. (Gharl. p. 29.)