BOURGUIGNON

chant-eir.

chant-ant

chant-eit, -ei (et, e).

chant,

chant-es,

chant-et, -e,

chant-ons,

chant-eiz,

chant-ent

chant-eve, -oie, (-oe), chant-eves, -oies, chant^evet, -oit, chant-iens, cham>ieiz, chant-event, -oient.

PICARD

INFINITIF

kant-ier 2 .

PARTICIPE

Présent.

kant-ant

Passé, kant-iet, -ie.

INDICATIF

Présent.

kant,

kant-es,

kant-et, -e.

kant-omes, -ommes,

kant-es,

kant-ent.

Imparfait.

kant-oie, (-oe),

kant-oies,

kant-oit,

kant-iemes, (iomes),

kant-ies,

kant-oient.

NORMAND

chant-er.

(1) Voy. cependant la Se conjugaison.

(2) Ou cantier.

chant-ant.

chant-ed, -e.

chant,

chant-es,

chant-ed, -e,

chant-um,

chant-ez,

chant-ent

chant-oue, (oe), chant-oues, (oes), chant-out, (ot), chant-ium, chant-iez, chant-ouent, (oent).

BOURGOGNE

chant-ai, chant-ais, -as, chant-ait, -at, -a, chant-ames (asmes), chant-astes, chant-erent (arent).

chant-erai, chant-erais, -eras, chant-erait, erat, -era, chant-erons, chant-ereiz, chant-eront.

chant-eroie,

chant-eroies,

chant-eroit,

chant-eriens,

chant-erieiz,

chant-eroient.

chant(-e),

ehant-ons,

chant-eiz.

PICARDIE

NORMANDIE

chant-e, chant-es, chant-et, -e, chant-iens, (ions), chant-ieiz, chant-ent

Parfait défini.

kant-ai, kant-as, kant-at, -a,

chant-ai, chant-as, chant-ad, -a,

kant-ames, (asmes), chant-ames (asmes), kant-astes, chant-astès,

kant-erent. chant-erent.

Futur simple.

kant-erai,

kant-eras,

kant-erat, -era,

kant-erommes,

kant-eres,

kant-eront.

Conditionnel présent.

kant-eroie,

kant-eroies,

kant-eroit,

kant-eriemes,

kant-eries,

kant-eroient.

IMPÉRATIF

kant(-e),

kant-omes,

kant-es.

chant-erai,

chant-eras,

chant-erad, -era,

chant-erum,

chant-erez,

chant-erunt.

chant-ereie,

chant-ereies,

chant-ereit,

chant-erium,

chant-eriez,

chant-ereient.

chant(-e), chant-um, chant-ez.

SUBJONCTIF

Présent.

kant-e, chant-e,

kant-es, chant-es,

kant-et, -e, chant-ed, -e, kant-iemes, (-iomes), chant-ium,

kant-ies, chant-iez,

kant-ent. chant-ent.

Imparfait.

chant-aisse, kant-asse,

chant-aisses, kant-asses,

chant-aist, kant-ast,

chant-assiens, (-assions), kant-assiemes, chant-assieiz, kant-assies,

chant-aissent. kant-assent.

chant-asse, chant-asses, chant-ast,

chant-assium, (-assum), chant-assiez , (assez), chant-assent.

Je passe à l'exposition des formes des verbes forts de la première conjugaison, et de celles des verbes faibles qui exigent d'assez grands développements. On trouvera dans le Glossaire annexé à cet ouvrage les particularités les plus saillantes des verbes auxquels je n'ai pas cru devoir consacrer un article à part. 1

ALMER (v. fo.) , amare.

La forme primitive de ce verbe a été ameir, amer.

Bien devons Diu amer, Et comme père reclamer. (R. d. M. p. 61.) Oliver l'esgardet, si la prist à amer. (Charl. v. 404.)

Forment vos doi amer, qant por moi travailliez. (Ch. d. S. II, 17.)

Le présent de l'indicatif fut d'abord:

aim,

aimes, aimmes, aimmet, aimme, aime, amons, ameiz, amez, aiment, aimment.

Ainsi régulièrement fort. Le m final de la première personne se changea de bonne heure en n dans la Picardie: ain; puis le son nasal une fois introduit, on ajouta un e à la forme aine. En Picardie, le c remplaçait souvent, dans ce cas, le g des autres provinces, et, on le sait, ce dernier servait à marquer la nasalité; aussi, lorsque les formes du dialecte picard eurent pénétré dans l'Ile-de-France, on y écrivit aing pour aine. Toutes les formes légères prirent dans la suite ce son nasal: ainmes, ainme, ainment.

Les formes avec le double m étaient surtout bourguignonnes. Les autres temps, le présent du subjonctif excepté (cfr. Flexion), ne renforçaient pas la voyelle; ce qui est trèsrégulier. (Cfr. les Observations générales.) Ex.: Jo aim le rei, ben le sachez,

E amerai. (Vie de St. Th. d. Cant. v. 704. 5. Ben.

t. 3. p. 484.) Et vos di bien en droit foi

Que je vos aim si comme moi. (P. d. B. v. 9273. 4.)

Biaus ostes, il m'est souvenu

De m'amie que je tant aim. (R. d. 1. V. p. 202.)

Ne sai se vif ou non,

Ou se j'ai tort on raison,

On se y aim on s'est noians. (C. d. C. d. C. XV. p. 58.)

(1) Ceci s'applique également aux trois antres conjugaisons.

E dit al cunte : Jo ne vus aitn nient. (Ch. d. E. p. 13. XXII.)

Je ne Vain tant ne tant n'ai en cierte

Que je te die mou cuer ne mon pense. (0. d. D. v. 8786. 7.)

Et jou meismes Vainc aussi

Et vous trestoutes autressi. (L. d'I. p. 13.)

Taing mieux fontaine qui soronde

Que celé qu'en estei s'esgoute. (Rutb. I, p. 132.) Tu aimes ces ki te heent , e hedz ces ki te aiment, (Q. L. d. E. II, p. 191 .)

Si con tu aimes ton signor droiturier,

Le roi Kallon, e con tu le tiens cher. (0. d. D. v. 4108. 9.)

Aimes tu donc? OH, par fei. (Chast. VIII, v. 16.) Par Mahomet ton deu, que tu aimmes et crois! (Ch. d. S. II, p. 161.) Davant toz les altres oynst li Peires lo Ml, en cuy ses plaisirs est; davant toz les altres, car li Peires aimmet lo Fil par une divine affection cuy nul créature ne sentit onkes. (S. d. S. B. p. 563.)

Mais qui aime losengeor

Tost amer oit tôt le pior. (P. d. B. v. 4331. 2.) Ii Eois ne le prent pas, cui douce France est toute, Qui tant par ainme Tanne que la mort n'en redoute. (Eutb. I, p. 137.)

Se Dex aimme miex sacrefisce | De tor, de bouc ou de genice,

Faison le par dévotion

Pour avoir miseration. (E. d. M. p. 70.)

Nos amons nos freires voirement. (Àpocal. f 10. r. c. 2.)

Celui servuns, celui amons

Qui m'a sauve. (E. d. S. G. v. 2325. 6.)

Amez le bien, je n'en gronz mie. (E. d. 1. V. v. 3022.)

Ames vous dont autrui que moi? (L. d'I. p. 17.) Se vos m 1 amez de rien , vos n'i passerez mie. (Ch. d. S. n, p. 47.)

Car miex aimment perdre la vie

U occirre lor anemis,

Ke estre en lor servage mis. (E. d. M. p. 66.)

Beaus fils, fait ele, nus del mont

De tos cels qui furent et sont,

W aiment rien tant com mère fis. (P. d. B. v. 3855-7.)

Je vous amoie plus que rieu. (Ph. M. v. 8008.)

Et li rois meismes Yamoit

Et sa parente le clamoit. (Ib. v. 742. 3.)

Et dist: Moût amiez cel homme. (E. d. S. G. v. 510.)

Vus m' amies tant par samblant. (E. d. S. S. v. 2270.) Apres vont tuit si home, qui Yamoient de foi. (Ch. d. S. II, p. 116.)

Aine Marnai à repentir,

Ne ja ne le quier savoir. (C. d. C. d. C. XV.) Tu Marnas onque home s'il ne fu losangier. (Ch. d. S. II, p. 23.) Dex ama Kalle e si l'avoit mult chier. (0. d. D. v. 269.)

DU YEBBE. 279

S'onques Yamastes, dont Y ornez. (Trist I, p. 134.)

Et ses damoiseles plaissa

A çou que eles l'onourerent

Et coDJoïrent et arriérent. (R. d. 1. M. y. 1318-20.)

Paiz e concorde ait entre nos

Si que amez mei, jo arriérai vos. (Ben. II, y. 645. 7.)

Il coisiront, vos ameres. (P. d. B. v. 6741.)

Ne ja mais jor ne m'ameront

Tout cil qui retraire l'orront. (R. d. 1. M. v. 889. 90.)

Pleust à Diu, ki ne menti,

K'il m'amast! que je Yameroie. (R. d. 1. V. p. 137.)

Or te di bien, mix amereie | Tun seul engieng se jou l'aveie,

Que cax dont g'ai ma pance pleine. (M. d. F. II, p. 389.)

Et qui ameroies tu? (R d. S. S. d. R. p. 47.)

En trestute sa vie mes ne vus amereit. (Charl. y. 492.)

Et en l'escole autre ameroit. (M. et Bl. v. 372.)

Amenés vous un chevalier? (Th. Er. M. A. p. 105.)

Bien ameroient tuit ma mort. (Dol. p. 200.)

N'aurois homme ki tant en sache,

Ne ki tant aint vostre avantage. (R. d. M. p. 23.)

Plainnes sommes de grant reviel,

N'i a cheli iHaint par amours,

Et molt est envoisies cis jours. (L. d'I. p. 8.)

Deus, qui justz est, pius e igaus ....

lïaimb e le gart e le maintienge. (Ben. II, v. 7942. 6.)

Tamaisse mis je perdisse Paris. (O. d. D. v. 612.)

Et ne porquant pas ne vos di

Que mielz ne Y amasse à ami

Que nul de cax qu'il esliront. (P. d. B. v. 6629-31.)

Jo te cherissoie et amoie

Plus que (?) nul autre, si quidoie

Que tu plus des autres m'amasses. (Brut. v. 1811-13.)

Se tu veraiement Yamasses,

De lui correcier te gardasses. (Chast. prol. v. 133. 4.)

Il amast mix estre outre la mer. (0. d. D. v. 871.)

D'une chose proiasse, se vos tenisse amie,

Que pejor n'amassiez : s'an fust m'arme plus lie. (Ch. d. S. II, p. 133.)

Au lieu de ain, aimet, aime, ou trouve en Normandie, les variantes orthographiques: ein, eime.

Tant as, tant vauz et je tant t'ew. (Chast. XXVII. v. 94.) Por itels colps nos eimet li emperere. (Ch. d. R. p. 54. CV.) Ne vus esmerveilliez neent, | Ke ki eime mut lealment, Mut est dolenz e trespensez Quant il n'en ad ses volentez. (Trist. II, p. 142.)

Quant à la forme fam (Trist. I, p. 69), elle est inexacte; c'est ou une faute de copiste ou une faute de la lecture, comme le prouvent aim, aime qui se trouvent dans la même page.

L'affaiblissement graduel des terminaisons longues à l'origine, dont il a été question plus haut, fit que le verbe amer passa à la conjugaison faible. Selon Roquefort, ce n'est qu'à la fin du XV e siècle qu'on a ajouté IV à Va. Cette assertion est erronée. Les formes à terminaisons faibles ont eu de tout temps la diphthongaison ai, comme le prouvent les exemples ci-dessus; puis, au XIII e siècle déjà, ou trouve des exemples de l'infinitif faible aimer (L. d. Tr. p. 82. entre autres), et au XIV e , il y a une véritable confusion de la conjugaison forte et de la faible. Pour être juste, il faut dire: Ce n'est qu'à la fin du XV e siècle que ce verbe passa définitivement à la conjugaison faible.

Les principaux composés de amer étaient:

Enamer, aimer, aimer tendrement, s'amouracher. Comment puet plaire la dolour Que on sent au cuer nuit et jour?

Ne comment puet il enamer À voir rins c'on doie clamer

Doleur ne griete ne torment? (R. d. 1. M. v. 1409-13.) Car or vos ai tant enamce, Tote autre rien ai olbliee. (P. d. B. v. 1431. 2.)

Desamer , cesser d'aimer.

Meeamer, ne point aimer, haïr.

S'entraîner:

Li doi enfant moult s'entramoient. (El. et Bl. v. 223.)

ALLER (v. fo.)

dérivé de ambulare, il emprunte une partie de son présent à

vadere, et son futur à ire.

Les formes de l'infinitif de ce verbe étaient, en Bourgogne, aleir; en Picardie; alier; en Normandie, aler.

Estroite est li voie, et cil qui esteir welt est à enscombrement à ceos qui welent aleir avant et ki désirent esploitier. (S. d. S. B. p. 567.)

Doun moi del pein, les moi alier. (St. N. v. 1225.)

Jérusalem requere e la mère dame Deu

]^a croiz e la sépulcre voil àler aûrer. (Charl. y. 69. 70.)

Aujourd'hui la première personne du présent de l'indicatif appartient seule à la conjugaison forte: je vais; autrefois les trois personnes du singulier en faisaient régulièrement partie * :

vai — vais — vait.

La troisième personne du pluriel était déjà vont. (Cfr. Dérivation D. 1 °.)

Les deux premières personnes du pluriel étaient dérivées de aleir:

alons — aleiz.

Ex.: A vois escrie, chevaliers, où vais tu?

S'ensi t'en vais, tu ais le san perdu. (G. d. v. 310. 11.)

Par la tue salud, tu ne vaiz* ne à destre ne à senestre, si parla

verited nun, en quanque tu as parled. (Q. L. d. R. H, p. 170.)

Cist ordenes est molt peneuous et perillous, et ki vait par molt longe

voie, si cume cil ki nule sente ne quierent ne nule adrece. (S. d. S.

Cant Olivier le vit soûl chevachier,

Vers lui s'en vait à guise d'orne fier.

Onkes de rien nel doignait aranier

Ferir le vait sor l'escu de quartier. (G. d. V. v. 264 - 7.)

Nostre empereres s'est vestus et chauciez,

Messe et matinnes vait oïr au monstier. (A. et A. v. 233. 4.)

Par .viij. jors se sont entendu

Li baron à grant feste faire;

Puis vait cascuns à son repaire

Molt lie, quant le congie a pris. (H. d. M. p. 64.) Cil ki après vont lo bottent et trabuchent (S. d. S. B. p. 567.) Et l'impératif:

Enjosk'à la conponction del cuer et la confession de la boche vai encontre luy (ton signor). (Ib. p. 528.)

Li quens apelle Garin son escuier.

Vai, met ma selle sor mon corant destrier,

Et si m'aporte mes garnemans plus chier. (G. d.V.v. 404-6 )

Au lieu de vai, on trouve voi, vois. Cette orthographe, primitive dans le sud -ouest de l'He- de -France, avait acquis une grande extension au milieu du XIII e siècle. D'où provient -elle? Souvent déjà j'ai parlé de orthographes en ei pour ai final; vai subit aupsi le changement de ai en et, et la nouvelle forme vei, en passant dans les cantons indiqués ci -dessus, y aura été regardée comme une orthographe normande, qui se traduisait à l'ordinaire par ai; de là voi, qu'on écrivit avec *, pour le distin-

(1) Le patois bourguignon a conservé vai aux trois personnes du singulier du présent de l'indicatif, et à la seconde de l'impératif: vai c'ait, vais y.

(2) La forme vai» n'appartient proprement pas an langage de ce texte.

guer de la même personne du présent de l'indicatif de voir. XL se pourrait aussi que cette forme voi dût son origine à un aplatissement pur et simple de Va en o.

Vois (voys) se trouve encore dans Amyot, Montaigne et Rabelais.

Hors de l'est de la Bourgogne, de la Lorraine et du sudest de la Champagne , la seconde personne est restée constamment vas.

En Normandie , la troisième personne du singulier était val, va; dans la plus grande partie de l'Ile- de -France, w#, vet; en Picardie, voit, va. Une troisième forme: voit, est très-rare jusque vers la fin du XHF siècle, et probablement calquée sur la première, par suite de l'influence du subjonctif.

La troisième personne du pluriel avait la variante orthographique vunt (wnt) y en Normandie.

Ex.: Remain ici. Tu n'i porteras pas bone nuvele, si tu i vas. — Cil respundi: E curaent, si jo i vois? Respundi Joab: Or en va, en la Deu beneicun. (Q. L. d. R. II, p. 188.) Alez al chef, jo vois as piez; Si alun tost ensevelir. (R. d. S. p. 26.) De ci m'en vois. (Rutb. II, p. 87.)

Va t'en.

— Je m'en vois. (Ib. ead. p. 88.) Geri escrie: trop me suis atargies, Quant ne lor vois ma terre chaslaingier. (R. d. C. p. 334.) S'ensi les lait et je à tant m'en vois, Tressous li mons m'en tenra à renois. (Ib. p. 132.) A que faire te vas en la cite muçant? (Ch. d. S. II, p. 158) Jo n'iere pas si poure cum tu vas ci disant. (Th. Cantb. p. 77, v. 14.)

Car il vat si encontre lo malisce del ancien anenii par le

mervilhose merci de sa poance .... (M. s. J. p. 505.)

Et vers son ceval moult tost vet. (P. d. B. v. 3164.) A moi dites conment ce vet. (Ib. v. 4158.) Ploianz s'en veit à son ostel. (N. R. d. F. et C. I.) Tristan s'en voit à la roïne. (Trist. I, p. p. 63.) Si sunt muntez Franceis, que à joie s'en vunt. (Charl. v. 851.) E wnt s'en dreit en Engleterre. (Trist. H, p. 37.)

Le présent du subjonctif avait quatre formes: 1°. Voue, dérivé de vadere et correspondant à l'indicatif vois; 2°. aille^ comme aujourd'hui, venant de aler, avec le renforcement régulier i; 3°. aile, sans diphthongaison ; 4°. en Normandie surtout, un troisième dérivé de aler avec la terminaison subjonctive g*

(cfr. p. 113, 2).): alge, qui devint auge par le fléchissement ordinaire de / en u 1 .

Exemples :

1°. Or ne lairoie por tôt l'or que Diex fit,

Que je ne voise à ioestui païs

Où Juliien portèrent sarrasin. (R. d. C. p. 296.)

Par tel convent me renderai à ti,

Que je m'en voise et sains et saus et vis. (G. 1. L. II, p. 202.)

Or saces ke Jhesus te mande,

Par moi meisme et te commande,

E jou le voel et sel te di

Que tu voises sans contredi

Ma soupouture délivrer .... (Ph. M. v. 4778-82.)

Dont te convient il qu'à Faiel

T'en voises tout le cours isnel. (R. d. C. d. C. v. 2959. 60.)

Si te vouluns pour Dieu prier

Que le voises Joseph nuncier

Car nous tout si de fein moruns. (R. d. S. G. v. 2395 - 7.)

N'i demort vavassors, chevaliers ne hauz hom

Qui an bataille puist porter son confanon,

Qui ne voist an l'aïe l'ampereor Karlon. (Ch. d. S. II, p. 123.) Mais ce prions nos soniousement ke cil ke ellievet sa pense al spiritueil entendement ne voist mie ensus del honor del hystoire. (M. s. J. p. 448.)

D'une de nous fasons nous prestre;

Seoir en voist en mi cel estre,

Les celé ente ki est flourie;

Ghascune i voist, et se li die

Cui ele aimme en confession ,

Ne à cui ele a fait le don. (L. d'L p. 8. 9.) La troisième personne du singulier s'écrivait aussi voue: Et dit ne laira mie q'à li parler ne voise. (Ch. d. S-1, 117.) Qui vodrat elz sainz cielz semance semancier Voisse aidier au huen roi qui tant fait à priesier. (Rutb. I, p. 143.) Et non pourquant quel par qu'il voise. (R. d. C. d. C. v. 1478.)

Jusque vers la fin du XIII e siècle, ce voue n'était guère amené que par la rime, plus tard il devint très - fréquent.

Marot, Kabelais, etc. en font souvent usage.

Dist la vielle: Ja Diu ne plache Que vous voisies ja en mi plache Ou moustree soies au doi ! (R. d. 1. V. p. 32.) De ceste nouvele fu li empereres mult lies et mult joians ; mais pour ceu ne remaint il mie que Cuenes de Betune et li autre qui avoec lui furent noume, ne voissent avoec le conte à Cristople. (H. d. V. 506 a .) (1) Le patois d'Avranches a conservé alge sous la forme oige.

Dune veissiez chevaliers vistement cuntenir, Munter en lur chevaus e lnr armes saisir; N'i aura nul trestut (?) qu'il nés voissent ferir: Ço que l'un d'els volt, l'autre vint à plaisir.

(Chr. d. Jordan Fautosme ds. Ben. t. 3, p. 601.) Et lor commande qu'il trestuit Le voisent querre tote nuit. (P. d. B. v. 633. 4.)

Je ferai encore remarquer l'orthographe vetse: Je nel lairoie por les menbres trenchier Que je n'i veisse por ma honte vengier. (R. d. C. p. 77.) 2°. Se je ne le vos rant ançois que je m'en aille.

Ne randez de m'enor ne chose qui le vaille. (Ch. d.S.II,p.9.)

Volonté ei que je m'en aille. (R. d. S. G. v. 3446.)

Ainz que y aille outremer. (C. d. C. d. C. p. 33. VI.)

Si ont à leur consel trouve

Que boins est que li rois i aille,

Pour destruire l'orde kienaille. (Ph. M. v. 10283-85.)

Diex otreit à toz et consente

Que i aillons la droite sente. (Chast. XXV, v. 59. 60.)

Por Deu vus pri, qi nos fist à s'ymage,

Que vos sans moi riaillies en la bataille. (O.d.D.v.4991.2.)

Ci aura trop grant mesprison

S'a la sainte terre failliez.

Or covient que vous i ailliez. (Rutb. I, p. 94.

Ces trois derniers exemples, et d'autres encore, prouvent qu'ici la vieille langue n'était pas aussi régulière que la moderne.

Mais li riche gent nen ont mie acostume qu'il aillent as povres. (S. d. S. B. p. 526.)

Atant font les baniers crier

Que trestot s'aillent desarmer. (P. d. B. v. 2935. 6.) Lors demande ses armes l'amperere au vis fier, Et commande que tuit s'aillent aparoillier. (Gh.d. S. H, p. 181.) 3°. Mais mande m'a une pucele

Que yalle tost à lie parler, Bien me mande n'i moigne per. (Trist. I, p. 94.) Ne dot pas que je n'allé au plet A tapine comme tafurs. (Ib. ead. p. 160.) Lores dit nostre Sires : Ki deceverad le rei Achab sulunc ço que il ad deservid, que il ait à Eamot Galaath e là seit ocis? (Q. d. R. III, p. 337.) Et se il de ce se deffalt

Desfie l'a quel part qu'il ait. (Brut. v. 8837. 8.) Seur aut et seur revienge

N'ait poor qu'il li mesavienge, (Chast. pr. v, 189. 90.) A la parfin li unt loe

Que senz demore e senz tarjance

Se traie mais e aut vers France. (Ben. n, y. 2990- 2.)

Commant que la chose aut, droiz est que je te die.

(Ch. d. S. II, p. 12.)

Entre .ii. liez la flor respant,

Que li pas allent paraisant. (Trist. L, p. 36.)

Qu'il ne soient ja si hardi

Qu'il allent après lui plain pas. (Ib. ead. p. 94.) 4°. Pur ço, si grâce vers tei ai truved, suffre que jo i alge e veie mes frères. (Q. L. d. R. I, p. 81.)

Plaist te, Sire, que jo en alge à une des citez de Juda? (Ib.ILp. 124.)

Mais il me mandet que en France m'en alge.

(Ch. d. R. p. 8, Xm.)

Jeo nel lerroie pur mûrir

Que jeo nel auge ja ferir, | Que ke mei deie avenir. (Mort du Roi Gormont. Cité ds. Ph. M. Intr. XVII.)

Ne Toi je unques en corage,

Que si li dux à sei ma mande,

Qui mun gent cors quert e demande,

Que je auge cum soudeiere

Ne cume povre chamberere. (Ben. v. 31317-21.)

Reis orguillos, nen est fins que t'en alges. (Ch. d. R. p. 115.)

Dunt dist Reinolz: Nos te preiom

£ dulcement te requerom

Que tu auges ceo escercher,

E puis sil nos saches noncier. (Ben. n, v. 3265-8.)

D'une rien te voil chastier | E de par Deu dire e preier

Que tu n'en auges, por preiere,

Ui mais en bois ne en rivière. (Ben. v. 40733-6.)

Beste nen est mile ki encontre lui alge. (Ch. d. R. p. 59.)

U ke li reis auge en estor. (R. d. R. v. 12959.) Un poi mangiez devant ço que vus en algiez. (Q. L. d. R. I. p. 111.)

Sire, que volez faire? Ne freez si grant freite

Que vus algiez à curt el puing l'espee treite.

(Th. Cantb. p. 17, v. 18. 19.)

Jo vos cumant qu'en Sarraguce algez. (Ch. d. R. p. 103.)

Pri vus quel moi pardunisez

E tresque à Tristran en algez. (Trist. II, p. 33.)

Quant tels en est vostre plaisir,

Funt cil, ù avez en talent

ÇftHaugez de ci premerement? (Ben. II, v. 3358-60.)

Ii reis vus mande que vus augez

A son fiz novele coronez

Par amur. (Vie de St. Thom. ds. Ben. 3, p. 493.)

Guardez, seigneurs, qu'il n'en algent vif. (Ch. d. E. p. 80.)

E li Franceis n'unt talent que s'en algent (Ib. p. 134.)

Et si n'est ce ne bien ne bel

Que home enbate tel morsel

En sa gole, qui seit si grant

Que les mies augent chaant

De ci et de là. (Chast. XXII, v. 177-181.)

Ne sunt si hardi les le rei

Que il se augent mettre davant. (Ben. II, v. 902. 3.)

En paiz augent et en paiz viengent,

Si cum il unt tenu si tiengent. (R. d. R. v. 16508. 9.)

On trouve, dans la Chronique des Ducs de Normandie, auion, auium, auiom, comme formes de la première personne du pluriel du présent du subjonctif. U y provient de l'aplatissement de l; mais faut -il voir dans t, IV de la flexion ou bien un adoucissement du g devant o et u: en d'autres termes, ces formes dérivent -elles de aile ou de alge? Si l'on considère que IV de la flexion manque souvent au subjonctif, puis que la seconde personne fait augez (algezj , et que la forme auge (alge) est prédominante dans ce texte, on se décidera pour la prononciation chuintante de IV.

A Rome lo que nos aujum

E si nos enseignorissum

De li e de si faite honur

Qu'ai siècle n'est nule greignur. (Ben. I, v. 1249—52.)

Escrit sûmes tuit e nume

A faire extermination

Si qu'eu exil nos en aujum. (Ib. H, v. 280-82.)

Tu qui le sez, les nos apren

U si ert folie u si ert sen

Que nos aujoni od els mesler

Senz targer e senz demorer. (Ib. v. 3397-400.)

E ce que nos ert mestiers

A querre terre où nous aujoni

Quant de la sue partirom. (Ib. v. 24594-6.)

Le texte porte, il est vrai, pour le premier de ces exemples avium, ce qui est évidemment faux, pour les deux suivants, anium , aniom. On pourrait expliquer ces deux dernières formes comme dérivant du verbe aner — aler, en provençal anar; mais aner ne se rencontre que dans les dialectes mixtes de la langue d'oc et de la langue d'oïl, et il n'a jamais fait partie du langage pur de nos provinces du nord. M. Fr. Michel a donc eu raison d'admettre les variantes aujum, aujoni. (Cfr. Chr. d. D. d. N. t 3.)

Les autres temps ne donnent lien à aucune observation, si

ce n'est qu'en Normandie le futur et le conditionnel redoublaient

ordinairement le r.

Ex.: Par ycel Irais aloie au bos

Priveement esbanoier. (R. d. C. d. C. v. 2246. 7.

Es tu ce Baudoins, que je voi là gisant,

Que nos fiez et noz terres aloies chalongant?

(Ch. d. S. n, p. 146.)

À lui vont les gens de la terre | Conseil demander et requerre;

Tous les ensaignoit, comme sages,

Selonc lor dis et lor eages,

Et quant les avoit consillies

Si s'en raloit chascuns toz lies. (R. d. M. p. 8.)

Vers la mer nous en allons. (R. d. 1. M. v. 5045.)

De san et de voisdie Valiez trespassant. (Ch. d. S. II, p. 158.)

Dont alai ma paelle querre. (Dol. p. 243.)

Dous Dex, xxxij. ans alas

Par le mont, et si preecas. (L. d. 1. V. p. 246.)

Valait ferir duc Naimes de Bawier

Sor son escut un grant cop et plainier. (G.d.V.v.592.3.) Haio ki guardout l'arche alad devant. (Q. L. d. R. H, p. 139.)

Malvais servis le jur li rendit Guenes

Qu'en Sarraguce sa maisnee alat vendre. (Ch. d.R.p.55.)

U ala ma dame saves?

H respondent: Ele est alee

En ses cambres toute effraee. (R. d. M. p. 36.)

Onques puis plein pie n'en alames,

Ne de ci ne nos remuâmes. (Chast. XVII, v. 118. 9.)

Lors quant vostre mère Costance

Vos vout de la terre chacier, | Deseriter e eissillier,

Vos alastes en Normendie

A lui od maisnie escharie. (Ben. v. 33145-9.)

Alerent eissi envaïr. (Ib. v. 33654.)

Donc firent pes, si s'acorderent,

Et ensemble al saint altèrent (St. N. v. 1140. 1.)

E se jo seusse ù, jo alasee encontre lui. (Th. Cantb. p. 38, v. 20.)

Ne savoie kel part ^alaisse. (Dol. p. 251.) E fui od tei ù que tu alasses e ocis tuz tes enemis devant tei. (Q. L. d. R. n, p. 143.)

Or sachies bien k'il li convint

Aler maintes fois à s'amie,

S'a toutes fust, n'i alast mie. (L. d'I. p. 19.) La queile paine nous serions tenut de rendre et renderiens au devantdit conte s'il avenist chose, ke nous alissiem encontre. (1288. J. v. H.p. 469.)

Mais une chose vos voil ancor prier:

Geste bataile feissiez respitier, Si feissiez ces grans os desrengier, Et Vattisiez 1 en douce France arier. (G.d V.v. 1324-27.) As rois a dit que il alaissent Ourer, et par lui reparaissont. (R. d. 1. V. p. 246.) Joseph entre ses braz le prist, Àcola le, et au père dist Et à sa suer qu'il s'en alassent Et l'enfant avec lui leissassent. (R. d. S. G. v. 2981-4.) El respont: Aies, gvrai ja. (EL et Bl. v. 2528.) E irrai un rei requere dount ai oï parler. (Charl. y. 72.) Çà, frère; cà, en chartre irras. (R. d. S. p. 16.) Puis li a dit: Tu t'en iras A cel chastiel. (R. d. L V. p. 20.) voz irait mes nevous Olivier. (G. d. V. v. 1048.) Quant il le sot, errant jura Que il querre par tout Vira. (EL et Bl. v. 1095. 6.) A Roem, dreit de ci qu'ai pont, Irra, ce dit , qui que desplace. (Ben. v. 22087. 8.) Et nos andementiers nos irons esprover Sor Saisnes noz vertuz , ses ferois esfreer. (Ch. d. S. II, p. 108.) E nus le irrums asaillir fièrement ù qu'il seit. (Q. L. d. R. H, 182.) Venez ; avant tut i irrez. (R. d. S. p. 18.) Quant Franceis unt manget, des ore s'en irrunt. (Charl. v. 849.) Il dit que il le conte de Blansdras delivrast et le remeist en possession du royaume de Salenique dont il l'avoit desaisi, et puis il s'en voist al Corthiac, et il iront illoec à lui pour lui droit faire. (H. d. Y. 508 e .) Dou mangier Yvrou contant? (R. d. M. p. 33.) Et cil por lor proiere et por lor besoing dist que il ieroit mult volentiers. (Villeh. 466 d .)

Lors se pourpensa qu'il irait ariere, à la dame, pour conseil querre. (R. d. S. S. d. R. App. p. 83.)

(Deus out) fait mostrance Que là ù nostre char porta Qu'en la Virge prist e forma, Là iriom, là nos prendreit E toz nos i coronereit. (Ben. v. 24170-4.) Pour ce qui est de la place de en et t (y) accompagnant le verbe aler, les exemples suivants en donneront une idée. N'est ja toz poures ki est sains; S'il n'a chastel, ja puet il querre, Et aler s'en en autre terre. (R. d. S. 8. v. 1490-2.) (1) Pour ces formes en ?, voy. Flexion, imparfait du subjonctif.

Il me sanle que tans seroit

D'afer ent, ains qu'il ajournast. (Th. Er. M. A. p. 84.)

Vait s'en e dit que teu folie

N'i fist mais nul jor de sa vie. (Ben. v. 33704. 5.)

Vont tient, que ne demeurent mes. (E. d. 1. V. p. 64.) De rechief David prist cunseil de nostre Seignur, e il respundi: Va t'en en Ceila, e jo te liverai à ta volented les Philistiens. (Q. L. d. R. I, p. 89.)

Cfr. Remporte doneques . . . ton or et ton argent, et t'en va. (Amyot. Homm. illust. Cimon.)

La vieille langue retranchait quelquefois les pronoms nous, vous, devant en, à l'impératif.

Dune parla Samuel al pople, si lur dist: Alum ent en Galgala e renuvehim noz afaires endroit del règne. (Q. L. d.R. I, p. 38.)

Les combinaisons suivantes sont encore remarquables:

Dont dist ma dame de Couoy:

Alons m'en; laissons reposer

Le chevalier, tans est d'aller.

Lors se levèrent etc. (R. d. C. d. C. v. 2100-4.)

Li chastelains un poy se taist,

Et puis lor a dit: A Ion m' ent. (Ib. v. 2548. 9.) Je passe aux constructions avec i:

La dame ne volt luinz aler,

Suz le degré en pout trover

Secche leine e velz marien,

E vait i, ne demure ren. (Trist. II, p. 30.)

Dist l'arcevesques : Va i tost sans délai;

Per saint Rémi, ne autre n'i trametrai. (0. d. D. v. 9252. 3.) Respundi nostre Sire : Va i, e les Philistiens descunfiras , e la cite salveras. (Q. L. d. R. I, p. 89.)

Aler se conjugait aussi avec avoir:

Tant a aïe mons et valees

Que par Arras vint dusqu'à Lens. (R. d. 1. M. v. 3350. 1.) Remarquez enfin aler de:

Ensi va de la guerre, bien pieca la savez. (Ch. d. S. II, p. 153.) Cfr. Communément leurs favoris (des roys) regardent à soy, plus qu'au maistre: et il leur va de bon. (Montaigne. Essais HE, 13.)

On disait, au XIII e siècle: près va, près se va, s'en va y pour peu s'en faut.

Les principaux composes dealer étaient:

a. Râler, dont on a déjà vu quelques exemples:

La roine i rêva courant. (FI. et Bl. v. 699.)

b. Mesaler, aller mal, s'égarer:

Burguy, Gr. do la langue d'oïl. T. I. Éd. III, 19

Tant voit li enfes grant béantes

Que moult cuide estre mesales. (P. d. B. v. 807. 8.)

c. Tresaler, s'en aller, se passer:

Tresvait le jur, la noit est aserie. (Ch. d. R p. 29.) Sa doleur li assouaga

Et ses niaus touz li tresala. (R. d. S. G. v. 1201. 2.) E se Dcu plest, ço dist, que ses mais tresira. (Th. Cant. p. 15. v. 14.)

d. Parafer, parvenir:

Jesqu'à Marsilie en parmmt les noveles. (Ch. d. R. p. 102.) Et Tendemain jut al Chortiac .... Il fust parales jusques à Salenique s'il peust. (H. d. V. p. 194. XVI.)

e. Poraler, parcourir; se poraler, se donner beaucoup de peine pour qqch. :

Tote Bretaigne porala,

Les contrées avironna,

Vit les marois et les bosoages .... (Brut. v. 2649-51.)

Et Lubias si s'est tant poralee,

As riches homes a données soudées

Et as borjois piauls de martre affumblees,

Icelle gens s'est el monstier entrée

Et tuit ensamble al evesque crièrent. (A et A. v. 2153-7.)

f. Entraler:

Ci tfentrectmt teus cous doner,

Des heaumes funt le feu voler. (Ben. v. 19992. 3.)

DONNER, (v. fo.)

Les formes infinitives de ce verbe étaient, en Bourgogne: donetr; en Normandie: duner; en Picardie: donter. L'Ile-de- France et une partie de la Champagne, le Berry, l'Orléanais, et les cantons avoisinants, avaient comme variante orthographique: doner; l'anglo- normand: donner. La forme donner se trouve aussi, au XIII e siècle, dans les provinces picardes; Yo s'y était alors assourdi en ow, qui gagna toutes les formes.

Ex. : Ki lo donrat, se il doneir ne le puet. (S. d. S. B.)

Qui en Denelae francz home est, e il averad demi marc en argent vailant de aveir champester, se devrad dwner le dener Seint Père. (L. d. G. p. 180. 18.)

Voy. R. d. R v. 7586.

De mun aveir vos voeill dunner grant masse. (Ch. d. R. p. 26. LI.) Cil responent: Nus ne savon Quiel conseil donier te porron. (St. N. v. 966. 7.)

En toutes ces coses renonçons nous à toutes ajuwes de loi de cres-

tiente, et de loy mundaine, à tous privilèges dounes à croisies u qui sunt 1 à donner. (1256. Th. N. A. I, p. 1084.)

Tuz les oisiaus fist assanbler,

Si lur vuleit conssel doimer. (M. d. Fr. II, p. 121.) Granz cox se vont doner comme vassal prisiez. (Ch. d. S. II, p. 140.) Le verbe donew était un de ceux qui diphthonguaient Vo avec t, au lieu de u. Mais la conjugaison forte y fut altérée de bonne heure; dès le XIII e siècle, la première personne du sing. du prés, de l'ind. est , pour ainsi dire , la seule qui prenne le renforcement , tandis que ce dernier avait déjà passé à la première et à la seconde pers. du plur. du présent du subjonctif.

Tien, je te doign cest boin destrier de pris. (G. d. V. v. 861.)

Toute ma terre te doing en aquitance. E. d. C. p. 162.)

Je la vous doing (ma nef) par tel couvent

Que vous me menés sauvement

A vile (R. d. 1. M. v. 4879-81.)

Le g, qui sert simplement à marquer la nasalité, finit par repousser le n:

Je vos an doig congie , alez , si les ferez. (Ch. d. 8. II, p. 128.) Ma suer vos doig volantiers et de gre. (G. d. V. v. 3087.) Il a été question plus haut d'un subjonctif en se, au lieu de ge. Cette forme donna lieu à une nouvelle première personne du présent de l'indicatif: doins; en Normandie: âmns. Celui doins jo tote m'amor. (P. d. B. v. 6708.) Et je vous doins par fine druerie

De douce France la grant seneschaucie. (Ch. d. R. Intr. XXVII.) Se trois Rollant, de mort lui duins fiance. (Ib. p. 36. LXXI.)

Voici quelques exemples des autres formes du présent de l'indicatif, et de celles de l'impératif:

Ki mult te sert, malvais luer l'en dunes. (Ch. d. R. p. 100.)

Tel cop li done devant enmi le pis,

Par sus la croupe dou cheval l'abati. (G. d. V. v. 853. 4.)

Ii reis li dune ferm(e) pes. (Trist. II, p. 66.) François facent le pont, cui vos donez l'or mer Et les diaprés fres qi tant font à prisier, Qi par nuit et par jor sont à vostre maingier, Cui vos donez chevax qant lor faillent destrier. (Ch. d. S. II, p. 37.)

Paiz nos dunez entere e saine. (Ben. I, v. 1457.)

Grans colz se donent sor les escus devant. (G. d. V. v. 299.)

Dune nous faire dignement

A cest seint cors enterment. (R. d. S. p. 26.)

Donnons le à lui. (P. d. B, v. 3959.) Donez an largement vostre chevalerie. (Ch. d. S. II, p. 100.)

(1) Le texte porte qu'il sunt.

Les formes du présent du subjonctif correspondaient à celles de l'indicatif:

Ja n'iert si gentix hom, s'il est à assener,

Que tantost ne vos daigne à seignor et à per. (Ch. d. S. II, p. 166.)

Et je li donre au retor

Ce qu'il vodra que je li daigne. (Romv. p. 573. v. 14. 15.)

Vos me sermoneiz que le mien

Boxngne au coc et puis si m'envole. (Rutb. I, p. 126.)

Ge sui tôt prest que gage en dange. (Trist. I, p. 124.)

E dit al fol: Si Deu te aït,

Si jo te dainse la raïne

Aver e mener en ta saisine .... (Ib. II, p. 103.) Respundi li reis : Pur quei requiers que jo li duinse Abisag de Sunam? Mais requier que jo li duinse mun règne. (Q. L. d. R. EŒ, p. 230.) Sire, ço dist li moigne, de par Thiebaut te pri Ke tu li doinges trieves à tant k'il vienge à tei ci. (R. d. R. v. 5095. 6.)

Ele crie: Sire, merci!

Ainz que m'i daignes art moi ci. (Trist. I, p. 60.)

Ce te mande, jol te retrai:

Si c'est que ta fille li danges . . . (Ben. H, v. 6446. 7.) E pried que tu lur duinses un talent de argent e duble vestureà remuiers. (Q. L. d. R. IV, 364.)

Tant lor daigne dou souen que nesun ne s'an plaigne. (Ch. d. S. H, p. 100.) Mais requier le rei qu'il me te duinge e il ne m'escundirad pas. (Q. L. d. R. II, p. 164.)

Se li desfent qu'ele ne daingne | A nul povre qui à li viengne

C'un seul denier à une voie. (Rutb. II, p. 214.)

Cuntre le ciel ambesdous ses mains juintes,

Si priet Deu que pareïs li dunget

E beneist Karlun e France dulce. (Ch. d. R. p. 78.)

Merciablement l'a requis

Qu'à jugement e à amende | Pait, soille, aquit e dunge e rende

Là ù il voudra comander

Ne sa cort saura esgarder. (Ben. v. 17614—8.)

Tristran s'en vet, Dex lor en doige

Maie vergoigne recevoir. (Trist. I, p. 23.)

Voir, dist Bernier, qui le coraige ot fier,

Dame Aalais, qui tant vos avoit chier,

Dainst à autrui su terre à justicier

Que ja de vos ne fera iretier. (R. d. C. p. 176.)

Car c'est costume à novel chevalier:

Ançois k'il doie ses garnemans baillier,

Doit oir messe et damedeu proier

Ke il li doinst bien terre justicier, (G. d. V. v. 219-22.)

Ço duitiset Deus, le filz sancte Marie. (Ch. d. R. p. 113.) Far Deu ! ço dist li eschut , cist home est enragez. Unques Deus ne vus duinst cel gab cumencer! (Charl. v. 528. 9.) Mais por ceu ke nostre Salveires dist k'en celé mesure ke nos avérons mesuriet, reserat mesuriet à nos, si est bone chose à Tomme k'il cez choses donst à comble. (8. d. S. B. p. 568.)

E Deus le me dunt deservir! (Ben. II, v. 1953.) Or vieng ci demander conseil, que vous le me doigniez par amour et par guerredon. (R d. S. S. d. R. Àpp. p. 83.)

Sire, on me fait entendant que vous avez une fille, laquelle je vous prie, s'il vous plaist, que vous me doingnies à moillier. (H. d. V. p. 185. X.) Se vos mes vers tant desprisiez Que por els rien ne me doinsiez, For mon lignage me donez,

Quer ge sui de bones genz nez. (Chast. m, v. 43-6.) Que volez que jo vus face , e par quei vus purrai apaier que vous diiinsez beneichun al héritage nostre Seignur, e pardunez vostre maltalent? (Q. L. d. R. H, p. 201.)

Car il vient qu'il daignent Alein La seignourie de leur mein

Seur leur filles, seur leur enfanz. (R. d. S. G. v. 3183-5.) Li empereres retorne en Gonstantinoble et mande ses barons, et leur prie que il li doinsent consel se il séjournera ou chevauchera cest yver. (EL d. V. p. p. 189. 90. XDL *)

La troisième personne du subjonctif: doint est restée en usage jusqu'au temps de Rabelais, Amyot, Montaigne.

Excepté l'assimilation du n au r, au futur et au conditionnel, dont il a été question , les autres formes du verbe doner n'offrent rien de remarquable.

En voici quelques exemples:

El del sien as povres duonoti

Moult volontiers en bon endroit (Ph. M. v. 28761. 2.) Mais nos, qui somes ti feel, Te donions loial conseL (Trist L p. 149.) Trop li donai fellon entrait (DoL p. 244.) Tu me dunas escud de salud, e ço que jo sui paisible me ad acreud e multeplied. (Q. L. <L R. H, p. 209.)

Ii rois moult biaus dons lor dotma Et sauvement les renvoïa. (Ph. M. v. 29382. 3.) Vus li donastes et argent et or fin. (0. d. D. v. 10522.) La soe chose li quiderent Tolir, et la lor li doneirent;

De lor engin les enginna. (Chast XVII, v. 148-50.) (1) Cfr. le texte de D. Brial 498b.

Si m'ait Dex, jou ai amie,

C'autrement m'amour vous donnaise,

S'il vous pleust. (R. d. 1. V. p. 173.)

H me dist que de ci l'ostasse

Et que je à Joseph le donnasse. (R. d. S. G. v. 537. 8.) Mais que tu me dunasses la meited de quanque ad en ta maison. (Q. L. d. R m, p. 287.)

Quant Deus del cel li mandat par sun a(n)gle

Qu'il te dunast à un conte cataigne. (Ch. d. R. p. 90.) Et li haut home qui iloec estaient en présent, li louent qu'il li donisi (sa fiUe). (H. d. V.496*.)

Par amours vous pri et requier

Que vus me downissies m'amie. (R. d. S. S. v. 4549. 50)

Des quant avez este si seinte,

Que dunisez si largement

A malade u à povre gent? (Trist. II, p. 27.)

Et prioit Dieu et nostre Dame

Qu'il gardassent son corps et s'ame

Et li dounassent à haïr | Çou qu'il haioient, et fuir,

Et li donnassent à amer

Çou k'il amoient, et garder. (Ph. M. v. 2594-9.)

Ne quit pas que cil lor donaissent

Ne que cil aine la demandaissent. (Brut. v. 11279. 80.) Et se ceu ne li est mies asseiz , se li donrai ancor avoc ceu lo sien cors mismes. (S. d. S. Ë. 549.)

Pur coi te dunrai je à mengier,

Qant tu ne me pues mais aidier. (M. d. F. II, p. 124.) E si dist : Ju li durrai pur ço que ele li seit à eschandele e à mal, e que li Philistien le metent à mort. (Q. L. d. R. I, p. 71.)

Ge l'ai trove, s'en criem vostre ire,

Se gel t'ensein dorras moi mort. (Trist. I. p. 92.)

Por ceu k'il soit del nombre de ceos à cul om donrat en lor sains

mesure bone et plaine et chauchieie et sorussant. (S. d. S. B. p. 569.)

Dunt il semble qe bon est qe le reis envoie ses mesages pour . . . veer

les teres q'il ad done e dorra à Hartman sun fiuz. (1276. Rym. 1, 2. p. 154)

JEt se nos le poons avoir, | Por nul marcie de nostre avoir,

Nos en donrons moult largement. (M. et Bl. v. 1161-3.)

A lor cois vos amors donres. (P. d. B. v. 6742.)

De vos bels aveirs me dorrez. (R. d. R. v. 15815.)

li vostre vos donront mari. (P. d. B. v. 6740.)

De lur aveirs e de lur biens

Te dorrunt tant que ce iert ades,

Ne qu'entre vos n'aura ire mais

Ne malvoillance ne haïne. (Ben. v. 4948-51.)

Preus est li dus de Normendie, Et se vous le volies avoir,

Jou vous donroie grant avoir. (Ph. M. v. 17321-3.) La famé et l'aveir recevreiz Et oncor plus, quer vous aurez Qantque apareillie aveie

Que en doaire li donreie. (Chast. H, v. 77-80.) Sire, cume jo fui en la bataille, un des cunestables nie livrad un prison en guarde , e dist mei que se il m'eschapout que jo en murreie u un talent de argent li durreie. (Q. L. d. R HE, p. 329.)

La dame dist qu'ele en voloit avoir seuretes ; et li quens dist qu'il li donroit bones. (H. d. V. 504 d .)

Bien sai qu'il me dorroit la mort. (Trist. I, p. 6.) Se veissum Rollant einz qu'il fust mort, Ensembl'od lui i durriums granz colps. (Ch. d. R p. 70.) Si respondirent al mesage Que par leur sano et par leur luite En ierent délivre et quite, Ne jamais treu ne donroient

Mais quitement lor fies tenroient. (Ph. M. v. 195-9.) gentredoner. (Ch. d. E. p. 138.)

ENVOYEE (in - viare , via , voie).

Le verbe envoyer, dit -on, est irrégulier au futur et au conditionnel. C'est une erreur ; enverrai, enverrais sont des formes tout aussi régulières qxi'envoierai , envoierois, dont Eabelais, Montaigne , etc. font encore usage. Envoier , et les antres composés de voter 1 : avoier, ravoier, desvoier, convoier, forvoier, étaient les formes picardes -bourguignonnes, qui avaient pour correspondantes, en Normandie: emeer, aveer, raveer, etc.; en Touraine: envaier, envaer, avaier, etc.; dans les provinces mixtes : enveier, aveier, etc. Chacune de ces formes avait sa coujugaison complète et régulière ; ainsi, au futur: envoier ai, avoierai, etc., enverai, enverrai, enveier ai, averrai, aveirai, etc., envaer ai, envaierai, etc. Le futur actuel Renvoyer est simplement la forme normande, qu'on a préférée, je ne sais pourquoi, au futur picard -bourguignon. La langue fixée a conservé intacte la conjugaison picarde - bourguignonne pour dévoyer, fourvoyer, etc. Ex.: Icist esmais e cist deshaiz

Que il par out si grant de sei

li a fait enveier au rei

De tote sa plus haute gent. (Ben. II, v. 13424 - 7.) (1) Pans la seconde moitié du XTTle siècle, on écrivit souvent potier en Picardie.

De lor enviaus envoyèrent

Soventes foiz i avoierent,

Tant qu'il les firent desvoier

De lor voie, et avoier

A une pereilleuse voie. (Rutb. I, p. 308.)

Ce cil n'en pense qui se laisa dreeier

En sainte crois por son peule avoier. (R. d. C. p. 237.)

Ne vus menbre , raïne Ysolt,

Quant li reis envaer me volt,

Cum si fist? Il me envaiat

Pur vus , ke il ore esspuse ad. (Trist. H, p. 108.)

Ee une faiz vus envaiat. (Ib. ead. p. 125.) Sur ces chevals enveium noz messages , e espierunt cume li afaires est aled. (Q. L. d. R. IV, p. 372.)

Et si qu'entre lui et le roi

Furent res et tondu andoi

Et envoiiet, par felounie,

En Bourgogne, en une abeie.

Fuis envoiierent li baron

En Austrie .i. leur compagnon

Pour Cilderic, sel fisent roi. (Pb. M. v. 1582-8.)

Et nos li ferons à entendre

Que là Yenvoions por aprendre,

Et après lui por soie amor

li envoieres Blanceflour. (M. et Bl. v. 331-4.) Nous i envoierons de nostre conseil souffisaument. (1286 J. v. H. p. 442.)

Par .xx. hostages que li enveiereiz. (Ch. d. R. p. 23.)

Jo li enverrai mes messages. (Rym.)

Qui par maintes fois requis m'ont

Que ïenvoiai8se en Engleterre

Une des filles le roi querre. (R. d. 1. M. v. 1996-8.)

Deu prie que s'ame gardast

E ses angles lui enveast. (St. N. v. 620. 1.)

La Dame qui les siens avoie, | M'a desvoie de maie voie Où avoiez

Estoie et si forvoiez .

Q'en enfer fusse convoiez

Par le deable . . . (Rutb. H, p. 103. 4.)

ESTER. * La forme primitive de ce verbe est stetr y ster: Dunkes comenzat à steir li chaitiz avoc sa proie culpables et loiez. (Dial. de S. Grég. 1. 3. cb. 22.)

(1) Ester, dérivé de store, être debout, etc. avait conservé le plus grand nombre des significations de son primitif.

Tôt soi mervilherent, quar li leirrcs ki fat entreiz por la desserte del om Deu à sa proie steicet loiez. (Ib. ead.)

En mei vos stat, o vos chaitis, cil coi vos ne conesseiz. (S. Bern. M.101, V.)*

Beone tiret li heom ki ne alat el conseil de feluns; e en la veie des pécheurs ne stout. (Trist n, p. 241. coL 1.)

Steir, ster, ne fat pas de longue dorée dans la langue d'oïl ; dès la fin du XII e siècle, on lui préfixa un e, d'où esteier en Bourgogne , ester dans les autres provinces. *)

Ex. : Li awe mismes del fluve pnrist quant ele encomencet esteir. (S. d. S. B. p. 563.)

Gonforteir lo travilhant, ce est esteir avoc loi en travailh, car aligemenz est del travailh. la vene del travilhant companion. (M. s. J. p. 467.) Li rois ne se pooit ester, Seoir, jesir. ne reposer. (R. d. S. S. v. 1447. 8.)

Uns planchiers que aseurs fast li alers e li venirs , que l'uni poust entur très bien aler, apuier à aheise e ester. (Q. L. d. B. m, p. 247.)

De tes enemis est li orguilz si creuz

Que tei e les tuens heent ; n'en puis plus ester muz. (Th. Cantb.

On trouve au présent de l'indicatif:

Si veirement cume Deu vit devant qui jo estais , rusée rie pluie ne charrad en terre si par ma parole nun. (Q. L. d. R. m, p. 310.)

(Vivit Dominos Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et plu via, nisi juxta oris mei verba.)

Si veirement cume Deu vit devant qui jo estais, n'en prendrai rien. (Q. L. d. R IV, p. 363.)

Dunkes n'estât mie, ans trespasset li espirs, car nostre contemplations aovret à noz desiers la sovraine lumière. (M. s. J. p. 483.) Estait bien à Absalon e ad il pais? (Q. L. d. R. H, p. 189.) He, Baudoin, fait ele, malement vos estait. (Gh. d. S. I, p. 237.) Grant pose estait, moz ne lor sone. (Ben. v. 20773.) Là ù li pais ert plus beaus Est si destruit, riens n'i estait Ne n'i converse ne n'i vait (D). v. 22805 - 7.) Partonopeus en pies s'estet,

L'escu avant, et le brant trei (P. d. B. v. 3081. 2.) Tant par nos a la mer gregiez | Et si nos a afebleiez Que à grant peine estum sur piez. (Ben. I, v. 1447-9.) Ne tant com vos ensi estes, De moi adeses ne seres. (P. d. B. v. 9781. 2.) Tûtes les rues ù li burgeis estant. (Ch. d. R p. 104.)

(1) Ces exemples sont cités par Roquefort aux mots steir, stat.

(2) On trouve dans Tristan esteer (H, p. 41). Cette forme est -elle admissible?

E que Deus sout e done e rent A ceus qui en bien estunt e mainent E qui od juz faiz s'acompaignent. (Ben. v. 23864-6.) L'imparfait se formait régulièrement:

A plusors geus se deportoent, E si cum il iloc tfestoent,

Virent un chevalier sus Seigne .... (Ben. II, v. 7688-90.) Cependent je lis , dans les Moralités sur Job , la forme estisote, dont je ne saurais expliquer l'origine: 1

Et quant il ce faudit, si com dist la Scriture, si estisoit il en l'uis de la caverne. (M. s. J. p. 488.)

La preuve qvfedûoiï appartient bien à la même racine quWfcôr, se trouve dans la phrase explicative suivante:

Estevr en l'entreie de la caverne, est rapresseir lo contretenail de nostre corruption .... (Ib. ead.)

Por ce ke il par sa mervilhouse poance at porveut ke il, se il longement estisvient en pais et en repaus, ne poroient soffrir les temptations. (Ib. p. 489.)

Le parfait défini dérive immédiatement de steti: estut, par analogie aux parfaits définis en ui, venant de Yui latin. Plus fort truveras encor hui A cui unques ne contrestui. (M. d. F. II, p. 278.) Quand ce oit Helyas si covrit son viaire de son mantel, si entrât et estieut en l'uis de la caverne. (M. s. J. p. 488.)

Alcuns estieut cui viaire ge ne conissoi(e). E à droit est dit estieut: nule créature n'estât, anz decuert, par ce ke ele de nient est faite et par soi mimes tent à nient. (Ib. p. 485.)

Levons, amie.

Celé s' estut molt esbahie

Qui dou marinier n'avolt talent. (R. d. M. d'A. p. 4.) Dous anz estut Absalon en Jérusalem si qu'il ne vint devant le rei. (Q. L. d. E. II, 171.)

Karle le voit venir s'ait le chief encline Une grant pièce estuit que il n'ait mot sonne, Et quant il s'apansa si l'a araisonne. (Romv. p. 346. v. 28-30.) Guillaumes li peires geseit D'un grant mal dunt mult se doleit, Pris li esteit de longement, | Assez li estout malement, N'avait repos ne suatume. (Ben. v. 30466 - 70.) De ce est ke li filh Israël estieurent en l'uis de lur pawilhons, cant il de lonz virent la nue descendant. (M. s. J. p. 488.) Tant com li Guillemin esturent

(X) D serait trop hardi de remonter an grec frrfqpc?

Là où li grant preudome furent

Sa en arrière comme rencluz,

Itant servirent Deu et crurent. (Rutb. I, p. 168.)

De quatre parties tfestwrent

Icil qui le camp garder durent. (P. d. B. 9686. 7.)

(Cfr. estovoir, troisième conjugaison.)

On trouve quelques traces d'un parfait défini formé dans la langue d'oïl selon les analogies de la première conjugaison; mais il ne paraît pas avoir été d'un fréquent emploi , probablement à cause de la ressemblance que la troisième pers. du sing. aurait eue avec celle du présent. Je dois cependant faire observer que les textes qui fournissent des exemples d'un parfait défini formé selon la première conjugaison , diphthonguent avec i Va de la troisième pers. du sing. du présent de l'indicatif.

La troisième personne du pluriel est la seule dont je puisse donner des exemples, où j'ai la certitude quWé*r y soit au défini' D'ambes dous parz testèrent. (Ben. v. 15970.) En un parfunt val s'enbuscherent, Là s'estèrent , tant atenderent, Que cil s'enbatirent sor eus. (Chr. A. N. I, 260.) Dans les phrases suivantes et semblables , on pourrait , à la rigueur, voir un parfait; cependant je crois que le présent est plus conforme au génie de la langue d'oïl.

Devant lo roi esta en pies Garins,

De la grant coupe servi le roi Pépin. (G. 1. L. II, p. 15.) Apres Avarisce la dame Esta une vilaine famé Et ireuse: s'a à non Ire. (Eutb. II, p. 32.) (Cfr. Imparfait du subjonctif.)

L'impératif avait pour formes: esta, estons, estez, estes. Fasse avant, fist li reis, e ci esta. (Q. L. d. R. II, p. 189.) Esta, César, n'aler avant. (Brut. v. 4896.) Esta tous cois , nons t'irons mes loier. (G. 1. L. II, p. 235.) Avoi! dame, fait il, esta. (Trist. II, p. 154.) Esta, fet ele, ne bouter,

Ne ferir, Robin, ne ferir. (Fabl. et Cont. IV, p. 193.) Or eston ci , si prenon garde. (Trist. I, p. 180.) Lores dit Samuel : Partissez vus par voz lignages e par les maignees, e estez severalement devant nostre Seignur. (Q. L. d. R. I, p. 35.) Enmi sa voie encontra un huissier Qui li escrie: Vassal, estes arier! (0. d. D. v. 6029. 30.) Les formes du présent et de l'imparfait du subjonctif correspondaient à celles du présent de l'indicatif et du parfait défini.

Ex.: De vos me co vient départir,

Kar Deus ne me vout consentir

Que plus estace en ceste vie. (Ben. v. 20180-2.)

Respon, pren conseil, fai en tant

Que Deu seies reconoissant.

Que tante grant dolor n'en faces

E qu'en paiz maignes e estaces. (Ib. v. 6333-6.)

Dites que un sol de ma compaigne

Ne s'i estace ne remaigne. (Ib. v. 10487. 8.)

Passez outre grant aleure,

Quar ce ne vous porroit aidier;

Qui n'aime rancune et plaidier,

Je ne lo pas que s'i estoise,

Quar preudom n'a cure de noise. (Rutb. II, 34.) N'i ad ki ctmtrestoise ne lui ne sa vigur. (Chr. d. J. Fant. v. 519.

Ben. t. 3. p. 552.)

A la parfin lors (?) mostereiz

Que ce n'est pas raison ne dreiz

Qu'à ma volente contrestacent

Ne que il plus la paiz desfacent. (Ben. v. 24419 - 22.)

Ii un li loent à requerre | L'une partie de sa terre,

Aloc ù lor gent esteust,

Et quitance et francise eust. (Brut. v. 503-6.) Mais li reis cumandad qu'il estust à sa maisun, si qu'il ne venist devant lui. (Q. L. d. R. H, p. 171.)

Lores cumandad li reis que l'un i enveiast un pruveire de ces d'Israël, e estust od els. (Ib. IV, p. 404.)

Que s'il nos voloit trop laidir

Nel nos estuece pas sofrir. (P. d. B. v. 7235. 6.)

S'il escapast de la bataille,

Bien l'en estast; mais pris i fu. (Ben. v. 2712. 3.)

S'il ne fussent, trop mal estast,

Ne quid ja piez en eschapast. (Ib. v. 2451. 2.)

Yoici quelques exemples du futur et du conditionnel: N'irrai pas od lui, mais od celui ki nostre Sire ad eslit, e b' poples ki est ici, e tuit Israël, od lui esterrai. (Q. L. d. R. II, p. 180.) E à curt esterras, e à mun deis tuz jurs mangeras. (Ib. ead. p. 150.) E il esterrad à curt, e à ma table manjerad. (Ib. ead.) E à aise i esterrez. (Ib. IV, p. 410.)

Ainz que passast la matinée, | Orent lur gent tut ordenee Cum s'esterunt, ù e cornent. (Ben. v. 3999-4001.) Kar od tant m'esterreit il bien. (Ib. v. 39808.)

On faisait un fréquent emploi du participe présent: estant.

DU VEHBE. 301

En .j. buisson a regarde,

Un molt grant cerf i voit estant (L. d. M. p. 48.) L'enfes Gautiers est saillis en estant. (R. d. C. p. 192.) Et veit tuz les evesques entur li en estant. (Th. Cantb. p. 23. v. 12.) De quinze liues el rivache Ne remest aine ne bues ne vace Ne castel ne vile en estant (EL et Bl. v. 71 - 3.) Pie estant = sans retard, incontinent.

Quelques langues romanes emploient le participe présent construit avec une préposition comme substantif abstrait. On dit encore aujourd'hui de son vivant, sur son séant, etc.; la vieille langue était de beaucoup plus riche en expressions semblables, qui dérivent sans doute de la construction latine avec l'ablatif. En son estant avoit dix sept pies. (0. d. D. v. 10017.) Cfr. plus bas,, en son dormant, dormiente illo; à mon escient, me sciente; etc. (Voy. seoir.)

On se servait des expressions ester h droit, ester h jugement, pour dire comparaître devant un tribunal, devant un juge : elles restèrent en usage jusqu'au XVII e siècle.

Il leur persuada tester à droict, et se présenter en jugement. (Amyot. Hom. ill. Solon.)

Il print doneques courage , et deslibera sur la faveur du temps de se présenter et ester à jugement, pour repondre à qui le vouldroit accuser. (Ib. ead. Alcibiades.)

Laisser ester ggn., signifiait laisser qqn. en repos, le laisser tranquille, laisser ester, laisser de côté.

Par amours laissies w'en ester. (R. d. C. d. C. v. 4168.) Yassax, dit Fieramor, lai ester ta favele (Ch. d. S. II, p. 140.) Laisse clers et prelaz esteir Et te pren garde au roi de France Qui por paradix conquesteir Vuet mètre le cors en balance. (Rutb. I, p. 130.) Ici luirons dou conte Amile ester. (Am. et. A. v. 1229.) Ester laissies ceste riole 1 ),

Que clie seroit hui mais anuis. (R. d. 1. V. p. 26.) Sire, pour Diu! laissie me ester; Pechies vous fait chi arester. (R. d. 1. V. p. 60.) Tais toi, fet ele, lai ester,

Tu nés purreies guverner. (M. d. Fr. II, p. 385. 6.) Les principaux composés d'ester étaient:

(1) Riole pour riote, bavardage. Ce mot est ici altéré pour la rime avec parole,

?[ui se trouve au vers précédent. — Ce mot riole me fait souvenir qu'en Franche- /Omté, dans lés environs de Montbéliard p. ex., le peuple dit riole pour conte, conte de fées, conte bleu. N'y a-t-il pas ici quelque rapport entre riole et riote?