CUEILLIE

Cueillir, du latin colligere, conserva longtemps les significations de son primitif. Les formes de Pinfinitif de cueillir étaient: coillir, quellir, cuellir, cuillir, cueillir. Mais les armes e la despuille Firent coUîir e amasser. (Ben. v. 37624. 5.) De sa queue (le lion) se selt ferir Por ire et por corroz cuillir. (P. d. B. v. 5777. 8.) Suvent te voi brebis cueillir Aingniax e mutons retenir. (M. d. Fr. II, p. 390.) Lors fait cueillir ses tentes, et le siège desfaire.

(Ch. d. S. I, p. 136.) Tel los doit l'en querre et quellir Qui unques ne puisse fallir. (Chast. pr. v. 179. 180.) Ne porteray autre (cuevrechief) endroit my

Que celuy que par vo plaisir

Me donres, bien en doi queUir

En moy volente de bien faire. (R. d. C. d. C. v. 5142-5.)

Mais li termes moult Ions estoit,

Çou li ert vis , du fruit cueïïir. (FL et Bl. v. 386. 7.)

On trouve aussi ce verbe avec la forme de la première conjugaison:

Trestuit keurent sour le rivage

Pour reeueUier leur signerage. (R. d. 1. M. v. 8397. 8.)

Quelques auteurs des XIV e et XY e siècles s'en sont toujours servis de cette manière.

Les principaux composés de cueillir étaient:

1. Caneueillir = cueillir, ramasser, rassembler: Lors vont concueiUir des séchons. (Fab. et S. IV, p. 246.) Feble gent sunt, mauvais et concueillis. (G. 1. L. I, p. 100.)

Nous disons encore dans le même sens défavorable, un ramas.

2. Acueillir, 3. eecueillir, 4. recueillir , dont les exemples ci -dessous feront connaître les divers emplois et les significations.

Mais d'envaïr vostre cite

N'avum corage ne pense,

Ne d'eforcer ne de tolir

Ne de vostre preie aquïllir. (Ben. I, v. 1441-4.)

Mais il saut outre , bien se set escofflir. (Romv. p. 205.) La lettre l s'aplatissait ordinairement en u à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de ces verbes; puis, vers la fin du XIII* siècle, rirrégularité que j'ai déjà fait observer plusieurs fois, se montre de nouveau ici, c'està-dire qu'on rétablit le / à côté de Vu.

Dune dist Raol: Cest conseil coil. (Ben. v. 33390.)

Le gravier aquelt à foïr,

Et ne fine onques de henir. (P. d. B. v. 5805. 6.)

L'agait esquieU, d'autre part est tornes;

Par mi les très est coiement passes. (0. d. D. v. 8958. 9.)

Escuett le bras, et laist l'espiel aler. (Ib. v. 8968.)

En camp flori le trovera,

TJ el Jceut encontre moi flors. (EL. et Bl. v. 786. 7.)

Car cil rekeut M plus semme. (R. d. M. p. 75.)

Ii senescauls dist bien le veut,

Et li cartriers sa voie akeut. (R. d. 1. M. v. 959. 60.) L

Ainsi bel cascuns les akeut. (Ib. v. 2200.)

(1) Cfr. Malenretu, foi, tien ta voie

Ançois que li gaians te voie. (Brut. y. 11688. 9.) A retorner la vexe entent. (Ben. y. 25314.)

Qui vilain aluche et aqueut,

La verge qui puis le bat queut. (N. R. d. F. et C. H, 251.)

Et hicult le fleur devant le fruit (V. s. 1. M. XXTTT.)

Quar s'on rékiout çou que sien est

Là n'a mie moult grant conquest;

Mais cil est lies de se bargagne

Ki sa grant pierde regaagne. (Ph. M. v. 3836-9.)

Qui petit semé petit quiaït. (Brut. I, L.)

Sur cette dernière forme, voy. vouloir.

Ii valet et li esquier

De buis le cuilent arocher. (Trist. H, p. 101.) Apres le cers aqueUent lor sentier. (0. d. D. v. 277.) La fuite aqueUent, si se traient arier. (Ib. v. 5358.) Parmi la lande aqueullent lor chemin. (R. d. C. p. 324.) Cuidiez que venu soient por moissoner vos blez? Par Mahom ! s'il les cuillent, petit prou i aurez. (Ch. d. S. H, 48.) Les napes caillent quant vint après mengier. (Romv. p. 231. v. 33.) Dont voient descendre les Lombars qui lor viennent à rencontre; et li nostre, comme preu et hardi, les recueillent as glaives. (H. d. Y. p. 222. XXX.)

Quatre serjanz les acoeiïïent devant Devers un ewe M est enmi un camp. (Ch. d. R. p. 153.) L'erbe quelloient por les cevals repaistre. (0. d. D. v.8646.) Cist veissiaus où men sanc meis, Quant de men cors le requeiïïis, Calices apelez sera. (R. d. S. G. v. 907-9.) Ii chevaliers estoit espris de sa famé que il creoit quanqu'ele disoit, e cueilli son fillz en haine, pour l'amour de sa feme. (R. d. S. S. d. R p. 66.)

On disait encore: cueillir en he (Ib. ead. Ben. v. 28929), cueillir en haiïr (Ch. d. R p. 146), expressions qui signifiaient: prendre en aversion, concevoir de la haine. On trouvera plus bas cueillir en ire, en amour, pour se fâcher, se courroucer contre qqn., et prendre en amitié, aimer, concevoir de l'amour pour qqn.

Cil Guillaumes, apries .i. pou, Contre le duc s'enorguelli,

Et de guerre moult Yaquelli. (Ph. M. v. 16649-51.) Par. la fenestre jus des murs s'an avale, Par le vergier aqueutti son voiaige, Fors de la ville, à .i. prioraige. (R. d. C. p. 285.) Quant on seoit en la salle au mangier,

Auberiet jetent maint pain entier

Tant en coiïïi, ce oi tesmoignier,

Qu'il en coitti trestot plain .i. doublier. (Romv. p. 207. 8.)

330 DU VRRBR.

Li maistres sist en un batel;

soi euelli le damoisel,

Li serjant o les escuiers. (FI. et Bl. v. 1515-7.)

Quer bien et aumosne feistes,

Qant vos caienz le requellistes. (Chast. IX. y. 91. 2.)

(Si me dites)

. . . Pourquoi en si grant haine

Le queilïites n'en teu cuerine. (R. d. S. G. y. 1823. 4.)

Cil qui eschamperent s'en vindrent fuiant à la Rousse, et se re-

coillvrent avec lor genz qui là dedenz estoient. (Villeh. 481 a .)

Tute sa gent fist eissir el champ e firent cil un fier asalt sur le ost,

sil descumfistrent, e cil de Syrie acuillirent à fuie. (Q. L. d. R Ht, 325.)

Tes privilèges as e leis e poeste:

Wacuil al devin ordre rien encontre sun gre. (Th. Cantb. p. 61.

v. 11. 12.) Por Deu! beau sire,

Confortez vos, rHacuélliez ire. (Trist. I, p. 49.)

Di li, fait il, que à s'ovraigne

Me met le pople e acompaigne,

Quident que od lui m'en acoilk

Et que je la consente e voille. (Ben. H, v. 13015 - 18.)

Deus dunt, si seit e si le voilles,

Que nostre conte en amor quoilles ! (Ib. II, v. 12135. 6.)

Nostre sire, tis hoem domaines

Te mande servises feeiz

Se, s'il te plaist, que tu les recoiUes

E que de lui prendre les voilles. (Ben. n, v. 13433. 6-8.)

Ducement te requert e mande,

Des que le fort iver s'espande,

Qu'en ceste terre nos aquiïïes. (Ib. ead. v. 1773-5.) Le futur se présente sous les formes: emlïera; avec intercalation de d entre / et r, cueldra, coMra; puis par suite de l'aplatissement du l, keudra; enfin, pendant les dernières années du XIIT siècle et plus tard, avec rejet complet du /: quedrat] quidrai (cuillir).

Le fruit de l'ente cuellera. (FI. et Bl. v. 390.) Guettera reporte à l'infinitif cueïïer , quoique quatre vers plus

haut on lise eueïïir.

Et il cueldra les fruiz. (M. s. J. p. 492.)

Car Perrins se va vantant | Ke de çou dont me vois penant K'il en faudra la graine. (Th. Fr. M. A. p. 41.) Oncles, dist il, je le (l'erbe) quidrai.

Et pries de vous Importerai. (R. d. S. S. v. 1839. 40.)

Quedrat est très -fréquent dans le Roman de la Rose.

La terminaison ordinaire du participe passé est i; cependant

on trouve aussi w, et même eit en Normandie. Cette dernière forme est dérivée directement du participe latin.

A ces paroles ont lor voie aqueullie. (R. d. C. p. 295.) Ravier et Alemant ont lor place aœïllie. (Ch. d. S. H, p. 47.)

Grant duel a por nient acoilU

De ce que l'oiselet crei. (Chast. XIX. v. 127. 8.)

Le porc a ses ciens aquelli. (Ph. M. v. 2088.)

Tant s'umelie e tant s' encline

li quens Roberz vers son seignor

Qu'il le ra coiîli en s'amor. (Ben. v. 29980-2.) / Mais Deus, qui tôt orguil aprient

E qui humilete maintient,

A ses preieres si quillies

Cum si seront après oies. (Ib. v. 22268-71.)

Là péri la bêle jo vante

Que rois Artus avoit norie

Et de pluisors teres coillie. (Brut. v. 13672-4.)

Leva l'escu, le cief covri,

Frolle à l'espee recoilli. (Ib. v. 10325. 6.) 1 Sire, ce dit la dame, por Deu le fil Marie, Et por celé créance que je ai recuillie!

Se nos avons mestier de secors ne d'aïe . . . (Ch. d. S. II, p. 103.)

Bien vos gardez, bien serez recoilli:

Chascuns de nos a son haubero vesti. (R. d. C. p. 87.) Si ont veu Lombars descendre qui lor venoient à rencontre, et li nostre corne preu et hardi les ont recueillis à lor glaves mult fièrement. (H. d. V. 509 d .)

S'en sunt à Rou dreit venu çai,

Qui merveilles les a joïz

E joiosement recoilliz. (Ben. II, 976 -8.)

Del damage, de la soffrance

Que par mei unt paens en France

E sor Tiebaut, ç'ai je mult dreit,

Kar trop m'aveient acoilleit. (Ib. v. 22995 - 8.) Mes rentes ad cuitteites tûtes par plusurs anz. (Th. Cantb.p.l4.v.l2.)

Où li saintimes sans estoit

Que Joseph requeillu avoit. (R. d. S. G. v. 853. 4.)