HAÏR

Les Goths exprimaient cette action par hatjan , qui , dans le vieux haut- allemand, devint hazôn, d'où nos pères ont dérivé haïr. La forme infinitive de ce verbe a été haïr dès les plus anciens temps, dans les dialectes bourguignon et picard.

Li Grieulescommencierentà Aatr etàportermalvaiscuer. (Yilleh.469 b .)

Deus! dunt avient qu'en pot haïr

Ceo que l'on devreit plus joïr? (Ben. H, v. 11577. 8.) En Normandie, on a dit hévr:

Gohier, un mult boen chevalier,

Et ki mult esteit à preisier,

Et M ert un de ses amis,

A Garin sudeement ocis,

Si k'il nel aveit défie,

Ne de heîr semblant munstre. (R. d. R. v. 7629 - 34.)

(1) La Fontaine emploie encore ce mot dans la fable VI du liy. m. Aujourd'hui l'on ne s'en sert qu'en termes de palais et dans cette seule phrase: pager les frais degisine.

La forme Km * n'est cependant pas la primitive de cette province ; haïr l'avait précédée. L'influence des formes de l'indicatif, où Va s'était aplati en e, donna probablement lieu au changement de la voyelle radicale à l'infinitif.

Au XHI* siècle, on ne trouve aucune trace de l'intercalation us dans la conjugaison de haïr.

Le tableau le plus ancien des formes de l'indicatif auquel il soit permis de remonter, est le suivant:

has, has, hez, hes, het, haons, haez, haes, heent Eàz resta en usage pendant tout le XIII e siècle; mais dès 1240, on le remplaça souvent par he. Vers la fin de l'époque qui nous occupe, les dialectes du nord de l'Ile- de -France et du sud de la Picardie commencent à employer haie, sans toutefois donner une forme correspondante à la seconde et à la troisième personne du singulier, et à la troisième du pluriel.

Vers 1250, les dialectes d'une partie de la Champagne bourguignonne et de l'He- de -France commencèrent à écrire heis, hett, heienb. Au premier abord, ce renforcement semble prouver que Ve se prononçait ê, et alors haïr rentrerait dans la classe des verbes forts. Cependant l'apparition de la diphthongue et est trop tardive et d'un emploi trop restreint, pour permettre une telle conclusion; les formes heù, hett, heient, sont des analogies irrégulières aux nombreuses diphthongaisons de ces dialectes.

Ex.: Eespundi Achat): Un i ad encore remes, Michee le fiz Hiemla, mais jol haz, pur ço que tuz jurs me prophetized mal e nul bien. (Q. L. d. E. m, p. 335.)

Gentix pucele, dist li rois Loeys,

Vos estes fille au riche sor Geri,

Et estes femme Bernier le hardi

Que je plus has que home qui soit vis. (R. d. C. p. 240.)

Je te has tant, ne te puis esgarder,

Car tu me fais mon duel renoveler. (0. d. D. v. 8812. 13.)

Qar je te he à mort por la toe folor. (Ch. d. S. H, p. 163.)

For ce, si he moi et ma garison;

Et quant mi mal li sont bel et plaisanz,

Por cernée, et sui mes mal vuillanz. (C. d. C d. C. p. 74.)

Des or mais haie jou ceste vie,

Quant j'ai perdu ma douce amie. (M. et Bl. v. 783. 4.)

(1) Le patois d'Avranches a hepuir.

Hez tu dune plus à estre en pais

Nobles dux, riches e puissanz,

Entre tes granz poples Normanz,

Qu'à estre en loinz, en eissil fors,

Pastor de chievres ou de pors? (Ben. v. 20762-6.)

Tu hez orgueil et félonie

Seur toute chose. (Rutb. II, p. 5.)

— (Jouene dame)

Avoec le viellart het sa vie. (R. d. M. p. 21.)

Et traïteur ot traïson

Het Dix plus qu'autre mesproison;

Et puisque Dix traïteur het,

Qui quanques on fait voit et set,

Moût est cis fax qui s'i embat (R. d. L M. v. 4531 - 5.)

Karle voz heti de la teste tranchier. (G. d. Y. v. 412.)

Je cuic bien que vous ne haes

Chelui cui li aneles fu. (L. d'I. p. 11.)

Ne sai, fait ele, cui âmes;

Mais je sai bien cui vous haes. (P. d. B. v. 6701. 2.) Sachiez, se vos me laissiez, li Grieu me heent por vos, je reperdrai la terre, et si m'ociront. (Villeh. 455 e .)

Ne li volent pas consentir

Qu'en la terre dous jorz remaigne:

Mult heent lui e sa compaigne. (Ben. n, v. 1086-8.)

H et sa gent vos heient duremant. (G. d. Y. v. 444.) Le subjonctif était hasse, qu'on écrivait ordinairement hace; de là une double forme à la troisième personne du singulier: hast et hace. La Picardie avait hache. Lorsque he se fut introduit à l'indicatif, on créa une nouvelle forme de subjonctif: hee; mais on l'employa toujours beaucoup plus rarement que hace. Ex. : Dex ne fist riens, que (je) hache tant. (R. d. S. S. v. 3638.)

Yos sereiz forjugie en court,

Où la riegle faut qui or court:

„Por ce te fais que tu me faces,

Non pas por ce que tu me haces." (Rutb. I, p. 118.)

Cist sevent la deite e l'onor

Qu'il quiert, qu'il volt que l'om li face,

E que l'om aimt e que l'om hace. (Ben. I, v. 204-6.)

N'i a un sol qui mult nel hace. (Ib. H, v. 10734.)

Alon au roi et si li dimes,

Ou il nous aint ou il nous hast,

Nos volon son nevo enchasi (Trist. I, p. 31.)

Ne cuidies mie que Dex hache

Gerart, qui tant avoit sousfert ... (R. d. 1. Y. p. 145.)

352 mr verbe.

N'i a prince ne baron | N'ait vers le duc le cor félon, E qui amèrement nel hee Dont cest amor est ajostee. (Ben. y. 10723-6.) Et joie a povre savor Qui en tel lieu est gastee, S'en li a tant de vigor

Qu'el hee sa deshenor. (C. d. C. d. C. p. 19. 20.) Je ne di pas que plus en facent, Mes il samble que pas nés hacent. (Rutb. I, p. 194.) Voici des exemples des autres formes, qui ne donnent lien à aucune remarque particulière.

(Oies) Du duc Orier que li rois haoit tant. (0. d. D. v. 5895.) Mais ele le haoit,

Ne nule raison n'i veoit (R. d. 1. M. v. 4349. 50.)

Vous esties sire de biaute

Et d'ounour et de loiaute;

Vous haies honte et couardise,

Si amies douçor et francise. (Phil. M. v. 8794 - 7.)

Mult l'en haeient li baron,

Mult lur desplaiseit cel ovraigne. (Ben. v. 8439. 40.)

Et bien entendre me faisoit

Que tuit mi home me haoient. (P. d. B. v. 2562. 3.)

(Je) N'entendi mie la parole,

Ains la haï et tinc por foie. (Brut. v. 1989. 90.)

Nus ne maintint, que nos sachons,

Plus jor saintes religions,

Ne traïson ne félonie

Ne haï nul plus à sa vie. (Ben. y. 40917 - 20.)

Asses longement nous haïmes

Quant je et te nos combatimes. (Brut. y. 4533. 4.)

Car por cel fis, je vos an,

Qu'à tort haîste8 vostre ami,

Et vos voloie coreoier

Por ses paines auques vengier. (P. d. B. y. 8569-72.)

Mult haïrent estrangement

E lui e son seignorement. (Ben. v. 10075. 6.)

Dist Ydel, li fiex Yrien:

Segnor, ne faites mie bien,;

Sil mel haïst nel touchast que. (L. d. M. p. 64.)

Car je ne sai qui la haïst | Tant qne tel traïson feist,

Fors li. (R. d. 1. M. v. 4347 - 9.)

Kar riens el siècle nel orreit

Qui à merveille nel tenist

E en son quor n'os 1 en haïst. (Ben. y. 14535 - 7.)

(1) Ne vos.

Mais uno n'oïstes un sol plai

Que cil de France plus haïssent

Ne où plus volontiers noisissent. (Ben. v. 10720-2.)

Se il me het je harrai lui. (Rutb. n, p. 84.

Mais ja mon ami ne harrai. (P. d. B. v. 6672.)

Jamez ne te haïrai, ainz le jure et affi. (R. d.R. v.5113.)

A toz ses jorz mais de sa vie

En harra nostre compaignie. (Ben. v. 24555. 6.)

Lors harra Diex qui le haï. (Rutb. I, p. 104.)

Se bien nos en vient, bien sera,

Se malement, il nos hara. (Brut. v. 12390. 1.)

Et mes linages t'en hara,

Et se devient, il t'ocirra. (R. d. S. S. 2223. 4.)

Oui vos havre», mar i serrait troveiz,

Ainz s'en irait povres desariteiz. (G. d. V. v. 3896. 7.)

Ja ne me harreiz por lui mais,

Si n'i a el nul endroit sei

Senz faille qui plus l'aimt de mei. (Ben. v. 13090-2.)

S'ai por vos mes Diex relenqui,

Si m'en harront tuit mi ami. (P. d. B. v. 5699. 700.)

Et tu meismes me heireies,

E pur trahitor me tenreies. (M. d. F. n, p. 154.)

S'or fust, fait ele, ci ma suer,

Mult se haroit ens en son cuer

Qui si cruelment vous a mis | A erbes querre en tel païs

U rien n'a se diables non. (P. d. B. v. 6113-7.) Sire , dist mesires Baucilas , .v.c. merciz , et vos feroiz que sages ; car tout li mondes vos harroit et vos maudiroit. (R. d. S. S. d. R. p. 21.) Pur ço diseient tuit, li petit e li grant,

Que jamais nel harreit li reis à sun vivant. (Th. Cantb. p. 112. v. 7. 8.) Des composés de haw, je citerai:

Enhaïr, prendre en aversion:

Et quant les puceles l'oïrent,

Molt durement l'en enhaïrent. (L. d. M. p. 44.) S 1 entrehaïr , se haïr l'un l'autre:

Ce selt as pluisors avenir.

Qu'il se soient entreJbaïr. (Brut. v. 4531. 2.)