‹ Grammaire de la langue d'oïl; ou, Grammaire des dialectes français au XIIe et XIIIe siècles, suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrageChapitre 106 sur 110 · Destenir, arrêter, prendre, retenir · texte numérisé non relu

Destenir, arrêter, prendre, retenir

Mors sui se il me pot destenir u abatre. (R. d.R. v. 2182.) Il s'en va outre meir, que riens ne le détient. (Rutb. I, p. 138.)

3. Entretenir (s") , se tenir ensemble , se tenir mutuellement, tenir l'un à l'autre:

Li Romain erent en esfroi | N'osent atendre son conroi ;

En deus moitiés les fist partir

Ne se porent entretenir. (Brut. v. 5090 - 3.)

D'or i avoit platine mainte

Qui s'entretienent à camieres

D'esmeraudes bonnes et cieres. (R. d.l. M. v. 2218-20.)

4. Maintenir, fréquenter, conduire, entretenir, soutenir, continuer — se comporter, en user.

5. Partenir, appartenir, être lié à quelqu'un par l'amitié, par la parenté — se comporter.

Voy. Roquefort s. v. maintenir, partenir.

S'il se vest bien et noblement, Il se maintient trop cointement; Et s'il ne se revest souvent, Il se partient trop malement (R. d. 1. M. Préf. IX. X.)

6. Avenir, plus tard advenir, outre la signification qu'il a conservée, se disait pour atteindre, parvenir, arriver, seoir, convenir, plaire. Rabelais et Amyot emploient encore advenir de la même manière.

La rien dunt il plus or se haste S'est d'eus esloignier, de foïr, Qu'à lui ne puissent avenir. (Ben. v. 33699-701.) Vout mei fere destruire , mez n'i pout avenir. (R. d. R. v. 5038.) Li pères marche avant, si chiet en la chaudière; et i avint très qu'à la gorge. (R. d. S. S. d. R. p. 32.)

Cfr. Amyot: Homm. ill., M. Cato, Demetrius, Marcus Crassus ; Rabelais : Pantagruel III, 24 ; III, 47 ; V, 7 ; Gargantua I, 58.

Page 1