‹ Grammaire de la langue d'oïl; ou, Grammaire des dialectes français au XIIe et XIIIe siècles, suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrageChapitre 109 sur 110 · Parvenir, remplir, accomplir · texte numérisé non relu

Parvenir, remplir, accomplir

Dist à Ogier: Frans hon, or t'esvertue;

Ta volonté te sera parvenue. (0. d. D. v. 10359. 60.)

11. Convenir y se rassembler, se réunir; citer, assigner. Encore dans Amyot: Homm. ill., Demetrius; Rabelais: Gargantua I, 26; I, 48; Pantagruel IV, 26; V, 13; etc.

12. Survenir, qui se trouve encore dans Amyot avec le sens de pourvoir à, aider, secourir: Homm. ill. , Cimon, Agesilaus.

13. Dans l'ancienne langue, on se servait du subjonctif de venir avec l'adverbe bien, pour saluer quelqu'un qu'on accueillait avec plaisir.

Bien vignies vous, dist il lues. (L. d'L p. 16.)

Et sa famé Me dist: Pèlerins, bien viegniez! (Rutb. U, p. 27.) Se le dist : Sire , bien vieignies. (R. d. 1. M. V. 5993.) On employait encore, dans le même sens, le participe passé venu avec bien et le subjonctif des verbes être, pouvoir, etc. Bien soies vous venue , amie ! (R. d. M. d'A. p. 5.) Sire , bien puissiez vous venir ! (Rutb. II, p. 92.) Si est mol lies et molt joians, Et li dist: Dame, bien viegnans!

— Sire, et vos soties bien venus! (Chr. A. N. III, p. 160.) Cfr.: Nayme, ce dit li rois, mal soiez vos venu

De ce que vos venistes sox à cest mescreu! (Ch. d. S. II, p. 179.) M'amie la bien esprovee, Dist li rois, bien soties trouvée! (R. d. 1. M. v. 6519. 20.)

Mais, au XlIIe siècle déjà, on forma sur le subjonctif de venir, joint à l'adverbe bien, un verbe propre , qui resta en usage jusqu'au XVIIe siècle; bienvigner, bienviegner, bienveigner, bienviner, etc. = souhaiter la bienvenue, accueillir avec bienveillance et affection, complimenter, féliciter.

Quant en la salle fu entres

Ohascuns s'est contre lui levés,

Moult le bienviegnent et festient,

Et puis tout erramment li dient

Que li sires n'est pas leens. (R. d. C. d. C. v. 121-5.)

Et Aiglente premièrement

Saut contre lui , si le bienvigne. (R. d. 1. V. v. 3259. 60.)

Li empereres s'en ala

A la femme et la biowigna. (R. d. S. G. v. 1657. 8.)

Qant la dame perçut les a

Sachies ke pas nés bienvina. (R. d. M. d'A. p. 11.)

Page 1