DANS LES TROIS DIALECTES

Suj. nostres, li nostres. (la) nostre.

vostres, li vostres. (la) vostre.

Rég. nostre, le nostre. (la) nostre.

vostre, le vostre. (la) vostre.

PLURIEL

Suj. nostre, li nostre. (les) nostres.

vostre, li vostre. (les) vostres.

Rég. nostres, les nostres. (les) nostres.

vostres, les vostres. (les) vostres.

REMARQUE

Dans les langages de Bourgogne et de Normandie, les pronome noz, voz, nostre, vostre se complétaient mutuellement; plus tard ils adoptèrent les formes no, vo, du singulier régime et du pluriel sujet du dialecte picard. Le fragment de Valenciennes (30 V°) apocope vostre on vost. On trouve de même nos pour nostres dans la chanson de saint Alexis 105. 3.

H y a lieu de douter, du reste, que les pronoms noz, voz, nostre, vostre, soient primitifs en Normandie; leurs formes ne sont guère normandes. Cependant ils se sont introduits de trèsbonne heure dans le langage de cette province, et j'ai dû les admettre, puisque les textes normands n'en présentent point d'autres.

e. SINGULIER ET PLURIEL.