En (inde

En * a servi, dès les plus anciens temps de la langue française, à deux usages distincts: 1° Accompagnant les verbes, il leur sert de régime indirect, comme pronom indéterminé ou comme adverbe de lieu; 2° Particule explétive, elle n'ajoute rien au sens de la phrase, et ne s'emploie qu'en certaines locutions reçues par l'usage.

Ce mot dérive du latin inde ; ses formes primitives ont été int (Serai.), ent (Eul. v. 15), end, puis en, qui prit, au XUIe siècle, quelques orthographes dialectales assez insignifiantes: an, en Bourgogne et en Champagne, em devant b et p surtout, en Picardie, dans l'Ile-de-France et en Touraine. La forme ent, end, s'est conservée longtemps en Picardie et dans l'Ile-de-France.

Les plus anciens textes de la langue ne donnent point encore à en toutes les variétés de sens qu'on lui a vues depuis ; on remarque entre autres que, accompagnant les verbes, c'est surtout aux verbes de mouvement qu'il se joignait d'abord. Voici divers exemples de son emploi:

Li disciple Yen chalongent voyrement (Marie Madalene) , mais li veriteiz respont por lei , k'ele bone oyvre avoit fait. (S. d. S. B. p. 562.)

Nos lairons cet empereor en bon estât, et nos en irons riches d'avoir et de viande, et pus non en irons en Surie. (Villeh. 455 e .) Nos vos en seinonons. (Ib. 457.) Poise Vent moult et si à droit. (P. d. B. 712.) Et disons aussi ke nobles princes me sires Guys . . . methe u fâche mètre en nos mains . . . Leinbourgh , Rode . . . pour faire ent no volontei. (1288. J. v. H. p. 471.)

Fuit dent Ogiers par mi un val plenier. (0. d. D; 3323.)

Respondes m'ent vostre plaisir. (R. d. 1. M. 2404.)

Les autres end a fait garnir. (L. d'I. v. 252.)

Là avons terre prise, ja an avons Totroi. (Ch. d. S. I, 189.)

Tuit i raorrez à honte , ja n'an eschaperois. (Ib. I, 200.)

... Tel em pesa Qui autre semblant n'en mostra. (Ben. II, 6793. 4.)

(1) Dans le provençal moderne cadun: Amie de cadun, amie de degun. (Prov.) (Voyez le glossaire au mot chasque.)

(2) Le Fragment de Valenciennes donne aussi ent.

176 DU PBONOM.

Tant em (des Romains) prisent com il volrent Et tant com amener em porent. (Brut. 12644. 5.) Tels mVw blasmera maintenant (R. d. 1. M. 1661.) Ains seres en vilte tenue,

Et se tous em parles , batue. (R. d. M. y. 423. 4.) Ve de en s'élidait souvent, en vers et en prose, après une voyelle :

Cil estout encontre les Philistiens, sin (si en) ocist à glaive, et grant victorie lui dnnad Deu, al jur, par M. (Q. L. d. R. H, 212.) Vien , sm irram en l'ost des Philistiens. (Ib. I, 45.) Sachiez que à grant enviz retrai Ceo que jeon (je en) trais en que jeon sai, Des abeies, des covenz .... (Ben. 1, 1121-3.) Jon (je en) ai el quer si grant dolur. (Trist. II, 45.) Sire , ce dist li duc , jan (ja en) ores vérité. (Charl. Préf. CX.) A lui obeist France tote Plus que à vos quin (qui en) estes reis. (Ben. 20429. 30.)

Quer oïr voleit Quin ert le tort et qui le dreit. (Chast XV. 107. 8.)

Lisez: cuin .... cm.

Raynouard (Langues de TE. 1. p. 178) dit qu'on a employé ne pour en en français, et il cite l'exemple suivant à l'appui de son

assertion :

Ja Teste n'avéra tel chalor Que Tewe ne perde sa freidor.

(Roman de Protheslaus , ras. d. 1. b. du Roi.) Ne pour en ne serait pas impossible; mais je pense qu'il faut restreindre cette forme ne aux provinces limithrophes de la langue d'oc.