Même
Même est un composé de if se. Ipse donna d'abord naissance aux formes simples: esso, en italien; esse (eisej , en portugais; ese, en espagnol; eps et plus tard eis, en provençal. Le français n'a pas de forme simple correspondante. Pour relever la signification de ipse, on fit des compositions; on joignit semet au superlatif ipsissimus, qui se trouve déjà dans Plaute, ou ipsimus (Voy. Grimm, Deutsch. Gramm. III, 647). De là les formes; smetessme, plus tard medesme, en provençal; meseyme (Raynouard H, 120), ayme (= ipsimus), dans le dialecte vaudois; medesimo, en italien; mismo, en espagnol; mesmo, en portugais; et les formes du vieux français qu'on va voir. (Cfr. Diez II, 370.) *
En Bourgogne, la forme la plus ancienne do ce pronom a
(1) Le roman a renversé la composition latine; ainsi metipse pour ipsemet, comme on disait metaecundua , etc.
180 BU PBONOM.
été misme, mime, plus tard meisme, materne. Materne était trèsrépandu dans tout Test de la France.
En Normandie, meisme, meime, meesme.
Les formes picardes étaient meisme, meesme, sur les frontières de la Normandie, memme.
Le pronome même perdit de bonne heure les formes dialectales qu'il avait eues d'abord, et la forme meisme devint presque universelle dans la langue d'oïl, dès le commencement de la seconde moitié du XIQe siècle. Les textes de l'Ile-de-France, de la Champagne, qui remontent à l'année 1260, n'en connaissent plus d'autres.
Benoiz soit Deus ki teil engele nos at doneit de nos mistnes ki paraemplist ceu ke cil ne dist mies. (S. d. S. B. p. 548.)
Et se li aministrations de cez mimes choses lur est doneie, mânes laissent soi mimes et siwent cez fuianz temporeiz choses par cners d'entencion. (M. s. J. p. 473.)
Ensi s'en vint devers l'ost, et descendi il meisme 8 toz premiers à la terre. (Villeh. 453 e .)
En meisme celé semainne
Espousa Gerars Euriaut. (R. d. 1. V. p. 306.)
Quant ce ot dit, plus ne demore;
Ainz s'antorne; meismes Fore
Guerpi sa terre et son roiaume. (Trist. I, 220.)
Dune en parti del ost uns del lignage Benjamin; e vint en Sylo, meisme le jur. (Q. L. d. R. 1, 15. 16.)
On voit par ces trois derniers exemples , que même n'occupait pas toujours la place qu'on lui donne dans le français moderne.
Il meesmes tôt premerain
Li asseura de sa main. (Ben. 36740. 1.)
Voir, dist Raous, encore en ocirai:
Ton cors meesmes, si aisément en ai. (R. d. C. p. 110.)
De sa bûche meimes l'orrai. (R. d. S. p. 20*)
L'aime de lui en est perie,
Quant sei mesme toli la vie. (Ib. p. 22.) De chel memme droit (J. v. H.). Et tieres mesme por nous réserves (H. d. C. p. 34).
Gerars moiemes serait toz demanbreiz,
S'il est leans ne pris nen atrapeiz.
Et vos moiemes, jai ne vos iert celé ... (G. d. V. 3385-7.)
En Touraine, dans l'Anjou et le Maine, on a écrit maimes: En la plus halte tur lui maimes munter. (Charl. p. 23.)
REMARQUE. Au lieu de même, on employait quelquefois propre (proprius):
DU PBONOM. 181
Où la nef estoit aprestee, Celé propre où ele (la roïne) ert venue Quant à joie fu retenue.
En celi propre le ront mise. (R. d. 1. M. v. 3840-3.) Voy. les Adverbes.
