‹ Grammaire de la langue d'oïl; ou, Grammaire des dialectes français au XIIe et XIIIe siècles, suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrageChapitre 90 sur 110 · Resteir, être de reste, demeurer · texte numérisé non relu

Resteir, être de reste, demeurer

8. Je rappellerai enfin distant, instant et (non) obstant. Roquefort donne à obstant (Suppl. s. v.) la signification de à cause, relativement, moyennant; et à l'appui de son interprétation, il

renvoie à la phrase suivante:

A six femmes buresses lesquelles ont fait les buées des povres cartriers quatre fois Tan ... 7 liv. 16 s. , dont les deniers pour faire telle buée se soloient prendre sur ledit platelet desdis povres , mais obstant l'ordonnance de Messieurs, le recepveur a paye 7 liv. 16 s. (Compte de l'hospital des Chartriers.)

Cfr. Vray est qu'elle (l'ame) ne les (les choses) raporte en telle sincérité comme les avoit veues. obstant l'imperfection et fragilité des sens corporelz. (Rabelais. Pant; III, 13.)

Elles (les licornes) ne pasturent en terre , obstant leur longue corne on front. (Ib. ead. IV, 11.)

Obstant conserve ici, comme partout, sa signification primitive: mais r ordonnance de Messieurs mettant empêchement, . . .

DU VERBK. 303

Page 1