DES ADJECTIFS PRONOMINAUX POSSESSIFS

On appelle ainsi certains mots qui qualifient , ou , pour parler plus exactement, qui déterminent le nom auquel ils sont joiuts , en y ajoutant une idée de possession.

Ces Adjectifs pronominaux sont :

M. S. F. S. Pluriel des deux genres.

Mon. . . ma mes.

Ton ... ta tes.

Son ... sa ses.

.Notre. . notre nos.

Votre. . votre vos.

Leur. . . leur leurs.

Ces Adjectifs donnent lieu à plusieurs observations importantes.

MOS, MA, Mes.

Mon est pour le masculin singulier ; ma pour le féminin singulier ; et mes pour le plu= riel des deux genres.

Lorsqu'un nom féminiu, soit substantif,

(974) Voyez , plus bas, ce que nous disons sur Pemploi du Pronom autre.

soit adjectif, commence par une voyelle o» par un h non aspiré , et qu’il suit immédiatement ce pronom , ou met mon au lieu de ma, afin d’éviter l'hiatus qui résulteroit de la rcu= contre des deux voyelles : on dit mon ame , mon épée , mon aimable amie , et non pas ma ame , ma épée, ma aimable amie; et avant un h aspiré, ma au féminiu , ma hache, ma ha » rangue.

(Th. Corneille , sur la 3aoe Rem. de F augcUs , — d endémie , page 34/4 de ses Obi«rv.,et ion Dict.)

On met l'article , et non pas l’Adjectif pronominal possessif , avant un nom en régime, quand un des pronoms personnels, sujet ou régime , comme je , tu , il, me , te , se, nous , vous, y supplée suüisammcnt, ou que les cir» constances ôtent toute équivoque. Ainsi , au lieu de dire : j'aimai à ma télé , il a reçu un coup de feu à son bras ; tin dit : j’ai mal à la tête , il a reçu un coup de Jeu ad bras.

Dans ces phrases , les Pronoms personnels je j il, indiquent d’une manière claire le sens qu on a en vue; alors il n’y o pas d’équivoque à craindre.

Mais si le Pronom personnel n’ôte pas l'équivoque, on doit joindre alors l’Adjectif pronominal possessif au nom , comme : je vois que m v jambe s'enfle. Et si P011 s’exprime ainsi, c’est parce qu'on peut voir s’enfler la jambe d'un autre, aussi bien que la sienne. C’est encore pour cette raison que Von dit : Elle lui donna s a main à baiser ; — il a donné hardiment son bras au chirurgien ; — il perd tout son sang .* car dans ces phrases il n’y a que iesÀdjcctifs possessifs qui indiquent d’une manière positive qu’on parle de sa main, de son bras, de son sang; et non de la main, du bras et du sang d'un autre.

(Le P. Bujfu r , D® ;a5 — Regnier- Desmarais, page 260. — IF aillj * , pag. 189 )

Les verbes qui se conjuguent avec deux Pronoms de la même personne , Otent communément toute équivoque; et quand je dis: je MR suis blessé À la main , il est évident que je parle de nia main ; alors l’emploi de 1 Adjectif possessif seroit une faute.

(Levé sac , pag. 33o, 1. 1. — IFailly, pag. 189.)

Cependant l’usage autorise à dire : Je me suis tenu toute la journée son mes jambes; — je l’ai vu de mes propres teüx ; — je l ai entendu de mes propres oreilles.

(J,es Décisions de l 'Académie, pag. 38, et ion Dict. — Dnmarsais , pag. q3, 1. 1. — Et fF ail ly, p. 353.)

Voyci ce que nous disons sur les Pléonasmes.

Les Adjectifs pronominaux possessifs se remplacent par l'article, avant les noms qui

Des Adjectifs pronominaux possessifs. ifi3

doivent être suivis de qui, que, dont, et d’un Pronom de la même personne que ces Àdjec=» tifs possessifs. Ainsi, au lieu de dire : T ai reçu roTHE lettre que vous m'avez écrite ; — tenez vos promesses que vous ni avez faites ; il faut dire: j'ai reçu i\ lettre que vous m'avez écrite ; tenez les promesses que vous m'avez fautes.

(If'ailljr, pag. 18". — Levisac, pag.33i, U I.)

Les Adjectifs pronominaux possessifs se r&* pètent : i°, avant chaque substantif; on doit dire : moi» père et ma mère sont venus ; Mo!» père , M\ mère . uns frères et mes sœurs ont été en butte à la plus affreuse calomnie , et non pas , mes père et mère sont venus ; mes père et mère t mes frères et sœurs ont été en butte , etc.

{f 'augelas, 5i3e Remarque. — Le Père Buffier , n° io .—Vy ailly , p. 189*» — Et Lévisac , p. 333 , t. 1.)

a® Ils se répètent avant les adjectifs qui ne qualifient pas un seul et inéme substantif : Je lui ai montré mes beaux et mes vilains habits. (Mêmes autorités. }

Cette phrase équivaut à celle-ci : Je lui ai montré mes beaux habits et mes vilains habits. Or, puisqu'il y a un substantif sous-entendu , il faut bien l'indiquer et le déterminer; cela ne peut sc faire qu'en répétant le déterminatif mes.

3® Mais les Adjectifs possessifs ne se répè» tent pas, quand les adjectifs qui les accompagnent qualifient le même substantif : mes beaux et riches habits. En effet, les mêmes ha=» bits peuvent être tout à la fois beaux et riches.

Remarque. — Lamothe- Levajer pense qnc l’on a tort de bannir cette phrase , mes pere et mère, et que c’est une propriété de notre langue qu’il faut conserver. La raison qu’il en donne est qu’elle s’emploie où l’on diroit autrement mes parents , et où l'ou veut unir les deux auteurs de notre être, sans les considérer séparément , ce qu’il trouve significatif et élégant; comme : il a maltraité mes père et mère , mes père et mère sont morts.

Chapelain et Th. Corneille ne sont pas de cet avis; ils trouvent mes père et mère , une phrase de palais , un style de pratique extrêmement incorrect. — Enfin, quoique cette manière de s’exprimer soit dans la bouche de beaucoup de monde , bien certainement clic est contraire aux principes de la langue, et condamnée, comme ou vient de le voir , par le P. Buffier, par Vaugelas , par IVailljr , par les Grammairiens modernes, et enfin par Y Académie.

Voyez , jmge» 98 et mirante! , c« qua nom disons aur la reddition de l'Article.