TEL QUE, QUEL QUE

Souvent on confond tel que avec quel que ; mais tel que sert à la comparaison, et il régit l'indicatif, qui est le mode de l'affirmation , parce que , dans les phrases où on l'emploie, il a un sens précis et positif :

Tel est le caractère des hommes, qu'ils ne sont jamais contents de ce qu'ils possède^it.

{\j' Académie.)

Quel que, au contraire , laisse dans l'indécision la qualité , l'état , la manière d'être de la personne , et, par cette raison , il régit le subjonctif, qui est le mode afifeclé au doute : Je n'en excepte personne , quel Qu'eV soit, quel qu^ il puisse être.

{L'Acadàmie.)

Quel que soit le mérite , quelle que soit la vertu de cet homme.

Un meurtre, quel qu'v.n soit le prétexte ou l'objet, Pour les cœurs vertueux fut toujours un forfait.

{CrébUton , le Triumvirat, act. II, »c, 3.)

Alors , au lieu de dire avec Voltaire (Sémiramis , act. III, se. 6, édition de 1785):

Ce grand choix , tel qu'il soit, peut n'offenser que moi. il faut dire : Ce grand choix , quel Qu'eV soit.

A80 Des Ea^pressions Qui que ce soit, Quoi que ce soit.

Et avec Sauvîgny : Il n'est point de système , tel absurde et ridicule qu^ou puisse se le figurer, que des philosophes Qi aient imaginé , et qui n'ait trouvé des partisans pour le soutenir; dites : Il n'est point de système , quelque absurde et QUELQUE ridicule que l'on puisse se le figurer, etc.

{L'Académie y sur la 397» rem. de Vaugelas , pag. 408. — Wa'dly y pag. 136. — Lévisacy pag. 599, t. I. — Marmontel , pag. 232.)

Quelques auteurs emploient aussi quel , quelle pour l'adjectif pronominal indéfini «^we/g^we ; Molière, par exemple, a fait cette faute :

En quel lieu que ce soit , je veux suivre tes pas.

(Les Fâcheux, act. III, se. 4.)

Il devoit dire en quelque lieu que ce soit.

(M. Juger, Comment, sur Molière.)

Voyez, pages 453 et 478 , pour l'emploi de te/ et de quel.

ARTICLE IX