TEL QUE , QUEL QUE

Souvent on confond tel que avec quel que ; mais tel que sert à la comparaison , et il régit l’indicatif , qui est le mode de l'affirmation, parce que , dans les phrases où on l’emploie, il a un sens précis et positif :

Tel est le caractère des hommes , qu'ils ne sort Jamais contents de ce qu'ils possèdent.

{V Académie.)

Quel que , au contraire , laisse dans l’indé* cision la qualité , l'état , la manière d’être de la persoone , et, par cette raison , il régit lo subjonctif , qui est le mode alTeclé au doute : Je n’en excepte personne , qcf.l 00 il soit , quklqc 'il puisse être. fV Académie.)

Quel que soit le mérite, quelle que soit la vertu de cet homme.

Un meurtre, quel qu'en «oit le prétexte ou l’objet ,

Pour Ici rreurs vertueux fut toujourt un forfait.

( CrébiUon , le Triumvirat, act. 11, »c. 3.)

Alors , au lieu de dire avec V oltairc ( Sé= tniratms , act. III , sc. 6 , édition de 1785) :

Cr grand choix, lelqu* ilsoit, peut n’offenser que moi.

il faut dire : Ce grand choix , quel qo 'il soit.

Et avec Sauvigny: Il n'est point de tjrs* tème , tel absurde et ridicule Qü’on puisse se fe figurer, que des philosophes n aient imaginé. et qui n'ait trouvé des partisans pour le soutenir ; dites : Il n'est point de système, quelque absurde et quelque ridicule que l'on puisse se te figurer , etc.

( U Académie, *ur la 397e Rem. de Faugelas, page 4o8. — y ailhj y»Jg. Lérisoc . pag. 599. t.