Des Substantifs composés

PiED-À-TEUKE, plur. dcs pwd'à-ternj : des lieux, de» lo: gemeuts où l'on met seulement le pied-a-terre , où Ton ne vient qu'en passant.

Pied-plat, plur. des pieds-plats : on appelle, dit VAca: demie ^ un pied-plat, un Jiomnie qui, par sou état et para conduilc, uc luérite que le uu'piis. Il ])aioît, selon jNI. Bonh faee y que celte locution s'est iiitro<Uiile dans le temps que tes hommes de Lasse naissance portoieiit des souliers plats, et que les talons hauts etoient Ja marque distiuclive de h noblesse.

Pique-nique, plur. àcs pi(Hie-nique : des iej)as où ceux qui piquent, qui mangent, font signe de la tcte qu'ils paieront.

Les Allemands, dit M. Lcmare, ont aussi leur pichnick^ qui a le même sens que le nôtre. Picken signifie piquer, bccqueter'y et nicken si{^n\C\c faire signe de la tête, — Piqutnique est donc, comme passe-passe, un composé de deui verbes; il est dans l'analogie de cette phrase^ qui touche ^ mouille.

Plaiic-chant, plur. des plains-chants : des clianls plains, unis, simples, ordinaires de Tt'glise.

PoNT-:*EUF, plur. des ponts-neufs: un pont-neuf csX on

nom que l'on donne à de mauvaises chansons, telles qu*

celles qui se chanloieiit sur le Pont-neuf à Paris. Oa écril

des ponts-neufs , d'après une figure de mots par laquelle on

prend la partie pour le tout. Le fondement de celte figure

est un rapport déconnexion^ l'idée d'une partie saillantedVi^

tout réveille facilement celle de ce tout. Dans le substantif

composé pont-nruf, la partie saillante est un pont-netiji

mais comme l'idée de chanson prédomine toujours, on î

dit un pont-neuf, et an [)luriel des poi}t\-nrufs , parce que 1p

su!)Slanllf composé pont-nruf, leniphuaiit le \\\ol chanson,

est snsceptibh' comme lui de ])reii!he la marque du pluriel

C'est par la monie fignie que l'on dit cent voiles, pour

cent vaisseaux ; cent feux ponr cent ménages; voilà d?

beaux loutres , pour signifier de beaux chapeaux faits arff

le poil de la loutre; des rouges-gorges, pour des oiseaux q^'

Des SulfsUinlfJs composés. iny

ont la gorgi? rouge ; dci» hluncs-hecs , pour des jcuucs gens •ans expérience, sans harhe , qui, pour ainsi dire,, ont le bec blanc.

C'est encore par la même figure, qui picnd la cause pour l'effet, l'inventeur pour la chose inventée, le possesseur pour la chose posséJe'e, que l'on dit un Raphaël ^ un calepin y une damc-j canne , un mcssire-jean ^ une reines Claude y etc., et au pluriel, des Raphacls y des calepins, des dames-Jean nés y des messires-jeans y des reines-claudes.

Porte- AIGUILLE, plur. des porie-aigiiille : des instruments tixii portent ou alongent une aiguille ^ ils n'en portent ^ ils n'en« alongent qu'une à la fois* Il ne s'agit point, dans ces mots et les semblables , du nombre des choses y mais de l'espèce de la chose portée. C'est ainsi que l'on dit de plusieurs ; ils portent la haire , ils portent l'cpéCy ils portent perruque, etc., etc. — Par analogie on écrira : des porte-arquebuse y des porte-dieu , des porte-drapeau y etc. , etc* —

f^ojrez, pag. 18^, pourquoi Ton doit écrire, même au singulier, portemoucheltes , avec un s.

PoT-DE-vi?f, plur. des pots-de^in, c'esl-li-dire ce qui se donne par manière de présent, au-delà du prix qui a été ar= rdlé entre deux personnes pour plusieurs marchés conclus, et pour tenir lieu de pots-de-vin qu'on a coutume de payer en pareilles circopstances.

C'est ici le signe pour la chose signiBée.

Reiite-claude, plur. des reines-clauiles. On pi étend que cette sorte de prunes doit son nom à la Reine Claiule. Alors c'est la cause pour l'effet, comme lorsqu'on dit, des pontsneufs.

Reveille-matiic, plur. des rés^eillè-matin : horloges ou montres qui réveillent le matin.

Sage-fembce, YilvLT. des sages-femmes: des femmes qui ,par

leur état, leur profesnou, doivent ^tre prudentes, sages;

c est la cause pour l'effet.

lu.

i{?o Des Substantifs composes.

Sauf-conduit, jjlar. des saujl-conduils : des papiers qui assurent que qiœlquun ou quelque chose est conduit sain cl sauf. On a pris l'objet sauf conduit pour le papier ; c'est la I chose signifie'e pour le signe , ou c'est TeiTet pour la cause, é Cest au contraire, observe M. Lemare , en prenant le signe pour la chose siguifice, que Lemierre a dit :

Le iridcDt de Neptuue e&t le sceplie du mou de.

Stant-TETE , plur. des serre-téte : des rubans ou bonnets de nuit avec lesquels ou se serre la te te.

Serre-file, plur. des serre-file : un serre-file est le der:

nier de la file; par conséquent , des serre file %oi\\, les derniers

de chaque file, et non les derniers des files.

foyez , pag. 184» pourquoi il faut écrire, même «u singulier, sentpapiers et souS'Ordrits avec un s»

TtTE-2-TÊrE, plur. des tcte-a-téte : des conversations oa riilrevucs qui se font tcle-îi-letc, ou seul à seul.

Terre-fllin, plur. des tcr/^e-pleins : des endroits plcios de terre, et présentant une surface unie.

Tire-dalle, plur. des tire-balle : des instruments qui, d'après la définition dcV Académie, servent à extirper laball* de plomb, du corps de ceux qui sont blesses d'un coupdtf fusil ou de pistolet. Comme ces armes à fau ne sont ordiiui^ rement chargt'CÀ que d'une settle balle, ce mot se prend âu singulier, dans l'expression dont il fait partie. Par analogie on écrira : des tire-bouchon , des tire-bourre, des tire-nwtUCf parce que ce sont des instruments pour tirer le bouchon, h bourre, la moelle,

Voyezy pag; i84i pourquoi Tou doit écrite, mAuie an singnUer, t(/v boUes avec un s.

Tire-lire, plur. des tire-lires : ce mot composé est unt altération de tire-liard, ainsi appelé parce que cette espèce •le tronc sert à enfermer de la menue luonnoie. M. Bonifacc,

Des Substantifs composés. 1 8 1

Y Académie et plusieurs Lexicographes écrivent tirelire eu un seul mot, et alors ils écrivent au pluriel tirelires,

Voytz^ pag. 184 /pourquoi il faut écrire, même au singulier, le mot inde-bouteilles avec un s.

Trouble- FETE , plur. des trouble-féte : des importons, dos indiscrets qui viennent interrompre la joie d'une assemblée publique ou particulière. L'idée du nombre tombe sur le mot personne, qui est sous-entendu; et qu'il y ait un ou plu= &icur5 trouble-féte y c'est toujours une on plusieurs personnes c|ui troublent la joie d'une assemblée.

Il e5t vrai que Voltaire a dit dans l'Enfant prodigue (acl. 1, 8c. 5):

Je Tais un peu voir nos deux trouhlet-fête%.

Mais c'est apparemment parce qu'il avoit besoin d'un s pour la rime.

VoLE-AU-VENT , plur. dcs volc-au-^cut : des pâtisseries si légères qu'elles voleroient au moindre vent.

Observation. — Il nous semble que cet article seroit in= complet si nous négligions de le faire suivre de la liste des Substantifs composés dont le second mot doit prendre la marque du pluriel, quoique le substantif composé soit employé au singulier.

On écrira, au singulier ^ comme au pluriel y avec la lettre s au second mot :

Un Brèche-dents, parce qu'un h rècîie-dent s est un homme qui a une brèche ou un vide aux dents antérieures ; soit que l'on parle d'une seule persorfne ou de plusieurs, ce n'est toujours que l'idée d'un vide qu'on veut fiiirc entendre, et ce vide est aux dents j

•UnCASSE-woisETTES, un casse-mottes; parce que, comme le dit V Académie, Tun et l'autre sont des instruments avec lesquels on c^ssc des noisettes, des moites, des noix;

Chasse-coien» , parce que ce substantif composé se dit de celui qui chasse les chiens d'un lieu quelconque j

i8a Des Substantifs composés,

Uu CuASSii-MovciiEs, parce que (d'après V Acaddmie dlos inéme) c'est un polit Lalai avec lequel on cliasse kl mouches ;

Un Cem'-suisses , parce que ce substantif composé se dit (suivant la défiuition de VyJcadcmie) dW des cent^siùsset de la garde du roi.

À l'égard du mot che^au- loger, M. Lemare voudroil qu'on écrivît au singulier comme au pluriel, chevaux-lc'f^rs aTecnn X à c/jer/7//jr, parce que, selon lui, on dit : mille chevaux, fom mille cavaliers , et que , d'après la même analogie , on t dit éti^ dans les chevaux-légers , et, par une abréviation plus' grande encore, un chevaux- légers.

Quoi qu'il en soit, l'usage est d'écrire chevau-légeran sin^ gulicr, et chevau-lcgers au pluriel j c'est , comme l'observe M. Bouiface , une expression consacrée, de même que/nzncmaçonnerie^ substantif féminin formé sur y>V2/îc-//iflco/i; et haute-liceur y substantif masculin formé sur liaide-licCy ou les deux dérivés, lice et haute, sont invariables j

Un CiiÈvRE-piEDs, parce que ce substantif signifie (d'aprèi le Dictionnaire de V Académie) un satyre qui a des pieds de chèvre ) ' Un Claque-oueilles , parce que (d'après la définition de

Y Académie) c'est un chapeau dont les bords sont pendants et se soutiennent peu ; et ainsi claque-oreilles est un cliapean dont les bords pendants claquent les oreilles j

Un COUVRE-PIEDS, parce que ( d'après la déQnition de

Y Académie ) c'est une sorte de petite couverture d'clôffe qui sert à couvrir les pieds ;

Un CURE - DENTS , parcc que ( d'après la définitiou de

Y Académie) c'est un petit instrument dont on se cure le* dents ^

Uu CURE-OREILLES, parce que (d'après la définition de. Y Académie ) c'est un petit instrument propre k curer !« oreilles;

Des Substantifs composés. i83

Un £NTH*ACTEs, parce qilc (selon la définition de VAca^ iémie) c'est uu espace, uti intervalle qui est ^ntre deux iciesy entre deux nœuds d'aue pièce de thëàlrc^

Un ENTRE- COTES , paicc quc ( d'après la définition de \* Acadt^mie) c'est un morceau de viande coupé entre deux ^ôies de bœuf;

Un ESSUIE - MAINS , parco que (d'après la définition de * Académie) c'est un linge qui sert à essuyer les mains;

Un LAVE-MAINS, parce que ce mot signifie un ustensile de cuisine y de salle à manger où on se lave les mains ;

Un GARDE-FOUS, parce que , dit M. Lemare^ un garde^fous est une barrière que Ton met au bord des quais, des terrasses, pour empiêchcr que les Jbus ou les étourdis ne tombent;

Une GARDE-ROBES, poTcc quc (selon V Acade'mie) cesl une chambre destinée à renfermer les habits ;

Un GOBE-MOUCHES, parce que ce mot signifie une espèce le petit lézard fort adroit à gober les mouches, Figurément >n a donné ce nom à l'homme qui n'a pas d'avis à lui ;

Un HAUT-DE-cuAUSSEs , paicc que celte expression s'entend le la partie du vêtement de l'homme qui le couvre jusqu'au haut des chausses, actuellement appelé bas y culoUCy pa/i^ a Ion. — Chausser y icni du latin calceare (de calceuSy talon); iu plur. on écrit hauts-de-clumsses j

•Un pÈse-liqueurs , parce que (d'après la définition de [^Académie) c'est un instrument par le moyen duquel on découvre la pesanteur des liqueurs;

Un porc-l'pics, parce que (d'après la définition de VAca=i demie )un porc-epics est un animal dont le corps est couvert de beaucoup à'cpics ou de piquants. — Le mot épies, dit M.-fîo= nifacCj n'est point une altération, c'est l'ancienne orthogra= phe ; on disoit e'pic pour épi^ piquant. Ce mot vient du latin spica ;

184 Des Substantifs composas.

Un ponTt-MoucuETTEs, parce (jac ce mot signifie un pb= tcau de métal où l'on ni<-t des mouchettes, — Par analogie on écrira ua porte-lettrrs , et un porte-ttiauteaiuc ( autre: ment dit porte-habits)^ etc. ^ etc.;

Un QUINZE-VINGTS, parcc qu'un quinze-^ûngts est un des aveugles placés dan*^ riiopitai des Quinze-vingts ou trois ceuls l aveugles. — U/fcadémie écrit l'hôpital des Çuinze^in^\ avec un s^ cl un quinze^ingt sans s; mais M. Lemare et M. Boniface observent avec raison que qi/inze-vingts dés\sjat dans les deux cas, au singulier et au pluriel, quinze ving: tain es y ou trois cents;

Un SERRE- PAPIERS , parcc qu'un serre-papiers est une sorte de tablette où Ton serre des papiers; •

Un sous-ORDREs, parce que (dit VAcude'mie) ce substantif signifie celui qui est soumis au:r ordres d'un autre;

Un TIRE-BOTTES, paicc que c'est un instrument propre ï tirer les hottes ;

Un viDE-BOUTEiLLES, parco qu'il n'est pas probable qac cette dénomination familière ait été afTectce au lieu où Ton ne boit qu'une bouteille, mais à celui où l'on en vide plusieurs.

Les détails dans lesquels nous venons d'entrer lèvent toates les diflicultés sur la manière d'écrire au singulier et au plariel tous les substantifs compo«és; cependant, pour ne rien laisser a désirer, nous allons donner la liste des substantifs les plos eu usage, rangés par ordre alphabétique, et tels qu'il faut le* écrire au jduriel. Quant à leur orthographe au singulier y nous ne la donnerons point , afin d'abréger , et parce qu'elle ne peut pas présenter d'incertitude, puisque tous les mots (jui ont dans cette liste la marque du pluriel , ne la pren: nent (sauf les cas indiqués par l'expression au singulier un, ou une) que quand on les emploie au pluriel.

Des Substantifs composés, i85

E DES Substantifs composés le plus en usage,

ITHOGRÂ^PmÉS AINSI Qu'iLS UOIVEitr l'ÉTHE AU