DU PRONOM RELATIF ET INTERROGATIF

§ 151. — Le pronom latin qui se déclinait comme suit r

SINGULIER

Masculin. Féminin, Neutre.

Nominatif : qui *que (qua?) quod

Accusatif: quem quam quod

Datif: oui oui cui

PLURIEL

Masculin. Féminin,

Nominatif : qui *que (quœ)

Accusatif: quos quas

Datif: quibus quîbus.

.^ 152. — Le nominatif pluriel était donc identique au nominatif singulier. Cette identité des deux nombres pour Tun des cas a amené une assimilation pour les autres cas : l'accusatif et le datif pluriel sont tombés, et les formes du singulier ont été appliquées aux deux nombres.

§ 153. — Il y a eu d'autre part confusion phonétique ou assimilation entre les formes du masculin et celles du féminin, de telle sorte que le pronom relatif français a les mêmes formes pour les deux nombres et les deux genres :

MASCULIN et FElfIMN, SINGULIER et PLURIEL.

Cas sujet : qui

Cas régime direct : forme proclitique : que

Cas régime indirect : cui, qui.

Le cas régime indirect « cui, qui » a servi aussi, par extension, pour le régime direct et le régime des prépositions. Nous l'employons encore après les prépositions.

§ 154. — Le neutre difTère en principe du masculinféminin parce que le cas sujet devrait être que (latin quod) comme le cas régime. Mais ce cas sujet neutre ne s'est conservé que dans quelques dialectes qui nous ont laissé le proverbe: « Fais ce que dois, advienne ywe pourra ». Ailleurs il y a eu assimilation cdmplète avec le masculinféminin, sauf cependant que la forme non proclitique du cas régime neutre n'était pas « cui, qui », mais « quoi », dérivé de quid latin interrogatif : « ce à quoi il se prépare » .

§ 155. — Le pronom interrogatif latin était le même que le pronom relatif. Toutefois le nominatif masculin était le plus souvent quis au lieu de qui, et le neutre quid au lieu de quod. Quis n'a rien donné en français; le cas sujet masculin du pronom interrogatif ne diffère pas du môme cas du pronom relatif. Mais quid a produit deux formes, Tune proclitique qui se confond avec le pronom relatif neutre, que, l'autre, accentuée, qui est « quei, quoi ». Enfin au cas régime direct du masculin-féminin, le pronom interrogatif n'a pas la forme proclitique que; on dit : « Qui désiriez-vous comme voisin? » et non : « Que désiriez- vous comme voisin? »