SYNTAXE

§ 367. — La grammaire proprement dite étudie les flexions de la langue en elles-mêmes. La syntaxe (mot qui signifie arrangement) examine :

1® L'emploi des flexions et des mots invariables; c'est la syntaxe particulière ;

2<* L'ordre des mots dans les propositions et des propositions dans le discours ; c'est la syntaxe générale.

§ 368. — On doit aussi faire entrer dans la syntaxe l'étude des locutions dites idiotismes. Ce sont celles qui ne sauraient être traduites littéralement dans une langue étrangère, parce que les mots qui les composent ont pris, lorsqu'ils sont réunis, une valeur particulière qu'ils n'ont plus lorsqu'on les emploie avec d'autres mots. Ces locutions changent de nom suivant les langues : en latin ce sont des latinismes, en grec des héllénismes, en français des gallicismes. Nous parlerons donc en troisième lieu des vieux gallicismes.