II. — Verbe suppléant « faire

§ 431. — J'appelle verbe suppléant le verbe faire. quand il sert à éviter la répétition d'un autre verbe, par exemple qnand on dit : « Il court mieux que vous ne faites », c'est-à-dire « que vous ne courez. » Ce verbe s'employait plus fréquemment ainsi dans l'ancienne langue, et même pour suppléer un verbe exprimant un état et non une action.

Chanson de Roland : « Mielz en valt l'or que ne funt cinq cenz livres. » Mot à mot : « Mieux en vaut l'or que ne font (valent) cinq cents livres. »

Yzopet de Lyon : « Li enfes miez ainme une pome Qu'il ne fait avoir ne richesse. »

Traduisez : « L'enfant aime mieux une pomme qu'il ne fait (qu'il n'aime) biens ni richesse. »