ENTRE

§ 547. — Les acceptions anciennes de cette préposition diffèrent peu des acceptions actuelles. Une d'elles doit cependant nous arrêter un instant, parce qu'elle ne s'est conservée que dans quelques locutions : « Nous dînons entre nous ; ils s'amusent entre eux. » C'est-à-dire : « Nous dînons ensemble et à nous seuls, etc. » L'ancienne langue disait de même, et nous ne pouvons plus dire : entre moi et mon père (nous) demeurons dans cette maison ; (ils) se couchèrent entre le duc et le comte, ce qui signifiait « le duc et le comte se couchèrent ensemble » ; il partit entre lui et son

#f6 GRAMMAIRE DU VIEUX FRANÇAIS.

fils, c'est-à-dire : « ils partirent tous deux, lui et son fils. » Roman de Renard : « Quex mautalant t'a fet devenir pèlerin entre toi et mestre Belin. » C'est-à-dire : « Quelle idée vous a fait devenir pèlerins, toi et maître Belin ! »

Quand on traduit ces phrases de l'ancienne langue, on peut presque négliger « entre ». L'idée accessoire qu'exprimait cette préposition ne peut guère être rendue que par l'adverbe « ensemble ».

ENTRESQUE A

§ 548- — Entresque à signifie jusqu'à.

Chanson de Roland : « L'osbercli rumpt entresque à la carn. » C'est-à-dire : « Il lui rompt le haubert jusqu'à la •chair. » 1265=