C. GLOSSAIRE DES PATOIS. 4. PUBLICATIONS

rédaction, étymologies, illustration, etc. Les divers articles publiés par ce petit périodique ayant été cités et analysés à part dans la Bibliographie, à la place que leur assigne leur contenu, il n’y a pas lieu d’y revenir ici. Nous nous bornerons à signaler les textes patois publiés après 1909, pour compléter l’énumération donnée jusqu’à cette date sous n° 370. — gme année (1910) : J. JEANJAQUET, Le benët (Orsières, Valais), p. 20-24. — J. JEANJAQUET, La vieille (Hermance, Genève), p. 57-59. — 10me année (1911) : J. REICHLEN, Deux chansons populaires fribourgeoises, p. 38-43. — 11me année (1912): J. JEANJAQUET, Les cris de Genève, p. 85-106. — 12me année (1913) : J. JEANJAQUET, Le placard patois de Jacques Gruet (Genève), p. 54-68. — 14me année (1915) : J. JEANJAQUET, Ritournelle patoise sur les noms des jours de la semaine (Fribourg, Valais et Neuchâtel), p. 52-56.

Le dernier fascicule du Bulletin se termine par une Table générale des quatorze années parues, rédigée par M. Tarporer. Elle comprend une Table par noms d'auteurs, un Index par matières, un Index des principaux mots étudiés (déjà mentionné sous n° 1675) et une Table des illustrations.

Les années 1911-1913 du Bulletin sont constituées par une série d'articles offerts en hommage à l’éminent romaniste H. SCHUCHARDT, à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire, et ont été réunies en volume sous le titre collectif d’Étrennes helvétiennes.

C. R. Romania, XXXI, p. 471-472 ; XXXIII. p. 308-309; XXXIV, p. 348 (P. Mfeyer]); XXXV, p. 332 (P. M{eyer]); XXXVIIE, p. 627 (P. Mfeyer}). — Zeitschr. f. rom. Phil., XXX, p. 365-370 (E. Herzog); XXXIIL, p. 637- 639 (E. Herzog). — Rev. de phil. fr., XVI, p. 322. — Rom. Jabresber., IX, I, p.75 (E. Richter); X, I, p, 144 (H. Urtel) ; XI, I, p. 234-236 (H. Urtel). — Herrigs Archiv, CIX, p. 245 [A. Tobler]; CXV, p. 266 [ici et dans la suite : H. Morf]; CXXI, p. 229 ; CXXIII, p. 489-490; CXXVI, p. 290-291 ; CXXIX, p. 278; CXXX, p. 467. — Rev. sav., 1908, p. 68. — Cont. vaud., 1902, n° 24 (V. Favrat}]). — Arch. s, des trad. pop., VI, p. 314 (E. Bovet). — Biblioth. univers., 1902, t. III, p. 187-188. — Feuille d'avis de Zurich, 17 janv. 1903. — National suisse, 12 nov. 1905. — Neue Zürcher Zeitung, 19 févr. 1910 (E. Blocher).

C. R. des Étrennes heluétiennes : Rev. des 1. rom., LVII, p. 163-164 (: Rlonjat]). — Bull. de dial. rom., VI, p. 104-106 (P. Barbier] fils). — Liberté, $ février 1914 (H. Sfavoy]).

1853. — Gauchat, L. Projet d’arrangement du Glossaire des Patois de la Suisse romande. Zurich, Zurcher et Furrer, 1907. 10 p. in-4°,

Fragment du Glossaire romand comprenant 33 mots, de bramä à brandon, rédigé et imprimé pour donner une idée de l’œuvre définitive et fournir une base de discussion à la Commission de surveillance. Il s'agissait de déterminer non seulement l’aspect typographique du Glossaire, mais aussi toute l’économie des articles : disposition des sens et des exemples, place à accorder aux variantes phonétiques, aux termes anciens, aux noms de lieux, à l’étymologie, etc. Les mots bramä et brandon (cf. n° 1504) ont servi de types d'articles comportant des développements encyclopédiques ; brdtya a été ajouté pour permettre de reproduire un spécimen d'illustration.

Avant l'impression, M. GAUCHAT s'était mis d'accord sur presque tous les points du projet avec ses collègues de la Rédaction. A titre de comparaison, M. JEANJAQUET a fait imprimer chez Attinger, à Neuchâtel, sur une feuille in-40, les deux premières colonnes de l’article bramä, avec des variantes dans l’arrangement typographique et un classement différent des exemples.

Depuis l’impression du Projet, plusieurs essais de rédaction d'articles du Glossaire ont encore été publiés dans le Bulletin ; ils sont cités plus haut sous nos 1519, 1520 et 1654.