Gallicismes

476. On appelle gallicisme une façon de s’exprimer propre à la langue française, et qui s’écarte des règles ordinaires de la grammaire.

Quelques gallicismes proviennent d’une inversion, d’une ellipse, d’un pléonasme ou d’unesyliepse.

Peur analyser un gallicisme, il faut le décomposer et le ramener autant que possible à une forme

régulière,

Voici quelques exemples de gallicismes et leurs équivalents :

Il y a un Dieu. Un Dieu est (existe).

Il y a de la lacheté à mentir. Mentir est une lacheté.

Il importe de prier. Prier importe.

C’est un crime de calomnier. Calomnier est un crime,

C'est à vous que je parle. Je parle à vous.

C'était merveille de l'entendre. L'entendre était merveille.

Il ne fait que jouer. Il joue continuellement.

Si j'étais que de vous. Si j'étais vous (à votre place).

Ainsi dit le renard et les flat- Le renard dit ainsi et les flatteurs d’applaudir. teurs s'empressèrent d’ap-

plaudir.