Les noms propres ne prennent pas la marque du pluriel
1° Quand ils désignent les individus mêmes qui portent ces noms.
Ex. : À + deux Corneille sont nés à Rouen.
Les Corneille, les Molière, les Racine, ont illustré le siècle de Louis XIV.
Nors. — : L'article n’est employé ici que pour ..ttirer davantage l’atte ‘on.
2° Quand ils désignent le titre d’un ouvrage.
Ex. : J’ai acheté deux Athalie et trois Robinson Crusoé.
(C'est-à-dire deux exemplaires d’Athalie et trois exemplaires de Robinson Crusoé.) 504. Les noms propres prennent la marque du pluriel :
1° Quand ils désignent, non les individus qui ont porté ces noms, mais d’autres qui leur ressemblent par le mérite, les vertus ou les vices. Dans
ce cas, les noms propres sont employés comme noms communs.
Ex. : Les Corneilles, les Racines sont rares dans notre pays.
(C’est à-dire les poètes semblables à Corneille, à Raci \ :
.2° Quandil: it com-nuns à une famille historique, à une race.
Ex. : Les Bourbons ont fourni huit rois à la l'rance.
Les Stuarts ont régné en Angleterre.
Hisr. — Le latin employait les noms propres au pluriel :
Les trois Horaces (tres Horatii), les deux Tarquins (duo Tarquinü), etc. En cela encore, nous avons imité le latin.
3° Quand on emploie le nom de l’auteur pour désigner ses ouvrages.
Ex. : Notre musée possède des Raphaëls.
(C'est-à-dire des tableaux de Raphaël.) Il a acheté plusieurs Virgiles.
Norte. — Même dans ce cas, certains noms propres, par leur forme, semblent exclure la marque du pluriel : J’ai deux lu Brvurière et deux la Fontaine très bien reliés.
4° Quand ils désignent des pays distincts sous un même nom.
Ex. : On travaille à séparer les deux Amériques
par un canal.
Les deux Guinées, les trois Guyanes.
Norte. — En résumé, les noms propres prennent toujours la marque du pluriel, excepté lorsqu'ils désignent les individus eux-mêmes ou le titre d’un ouvrage, car alors les noms propres gardent leur véritable sens.
Hisr. — Au xvrie siècle, on mettait presque toujour: le signe du pluriel aux noms propres.
Noms empruntés aux langues étrangères.
506. Les noms d’origine étrangère, qui sont devenus des mots français, par un long et fréquent usage’ et surtout lorsque cet usage leur a fait prendre une forme et une prononciation toutes françaises, forment leur pluriel suivant la rèzle géntrale. Ainsi l’on écrit au pluriel : des panoramas, des albuins, des duos, des accessits, des pensums, etc.
506. Les mots empruntés aux langues étrangères restent invariables, s’ils sont d’un usage assez restreint, et surtout s’ils gardent leur forme étrangtre et leur prononciation originelle : des Te Deum, des in-octavo, des post-scriptum, des ecce homo, etc.
L'Académie laisse cependant invariables certains mots auxquels elle donne une forme française en leur mettant un accent aigu. Ainsi elle écrit : des avé, des mémento, des intérim, des miséréré, des salvé, des fac-similé, etc. Il est impossible de prendre ici l’Académie pour guide. Aussi les grammairiens sont-ils peu d’accord entre eux et avec l’Académie,
r pour
par leur deux la
ts sous
ériques
toujours ndividus propres
jours le
nt desquent L pren- 3 frangénéamas, is, etc. ngères ez resangère m, des (Ce
ots aux- 1 accent rèm, des sible de nalrions
Voici quelques noms d’origine étrangère que l’Académie écrit avec une s au pluriel :
Agenda, album, alcali, alibi, alinéa, alléluia, alto, aparté, autodafé, aviso, bénédicité, bifteck, boa, boni, bravo, camélia, concerto, dahlia, domino, factotum, factum, falbala, Jfolio, guérilla, hortensia, hourra, imbroglic, impromptu, lord, macaront, oratorio, paria, placet, quidam, quiproquo, récépissé, récipé, reliquat, solo, spécimcn, tilbury, toast, tory, trio, ultra, vertigo, vivat, whig.
Les mots italiens carbonaro, dilettante, lazarone, soprano, font au pluriel : carbonari, dilettanti, lazaroni, soprani.
Mots invariables employés comme noms.
507. Les mots invariables de leur nature employés accidentellement comme noms ne prennent pas la marque du pluriel. Ainsi les adverbes, les prépositions, les conjonctions, les lettre: de l’alphabet, les chiffres, les notes de musique, et tous les mots de la langue considérés mætériellement comme mots, ne prennent jamais la marque du pluriel.
Ex. : Vos pourquoi ne finissent pas. (Acad) Trois un de suite font cent onze. (Acad.)
Hisr. — L'ancienne langue faisait ces mots variables, et cela très logiquement, comme dit M. A. Darmesteter ; puisqu'elle les considérait comme des substantifs, elle devait les soumettre aux règles des substantifs.
Noms composés.
1° Noms composés écrits en un seul mot.
508. Règle générale. Quand les noms composés sont écrits en un seul mot (c’est-à-dire quand leurs différentes parties ne sont plus distinctes), ils forment leur pluriel d’après la règle générale. Ex. : Un contrevent, des contrevents ; un vortemanteau, des portemanteaux.
Exceptions, — Les mots bonhomme, Jentilhomme, monseigneur, monsieur, madame, mademoiselle, font au plurie! bonshommes, gentilshommes, messeigneurs, messieurs, mesdames, mesdemoiselles.
Note. -— L'usage tend à fondre en un seul mot beaucoup de noms composés, surtout ceux dont la première partie est
invariable, Cet usage prévaudra certainement dans un aveuir prochain.
2° Noms composés écrits en deux mots.
509. Règle générale. —Quand les noms composés sont écrits ea deux mots, le nom et l'adjectif qui entrent dans leur formation, peuvent seuls prendre la marque du pluriel ; le verbe, l’adverbe, la préposition restent invariables.
Nore. — Les règles qui suivent ne sont que la conséquence de cette règle générale.
510. Règles particulières. — Deux substantifs. Quand un nom composé est formé de deux substantifs dont l’un joue le rôle d’un adjectif, ils prennent tous les deux la marque du pluriel.
Ex. : Un oiseau-mouche, des oiseaux-mouches.
Un chou-fleur, des choux-fleurs.
Un chef-lieu, des chefs-lieux.
511. Un substantif et un adjectif. Quand un nom composé est formé d’un substantif et d’un adjectif le qualifiant, ce substantif et cet adjectif prennent tous les deux la marque du pluriel.
Ex. : Un coffre-fort, des coffres-forts.
Une basse-cour, des basses-cours.
512. Un mot invariable et un nom. Quand un nom composé est formé d’un mot invariable ou d’un verbe suivi d’un substantif, le substantif seul prend la marque du pluriel.
Ex. : Un contre-ordre, des contre-ordres.
Un porte-allumette, des porte-allumettes.
Dans les noms composés formés d’un mot étranger et d'un substantif français, ce dernier seul prend la marque du pluri:1 : des vice-présidents, des Franco-Canadiens, des Gallo-Romains, des Anglo-Saxons.
513. Deux noms joints par une préposition. Quand un nom composé est formé de deux noms unis par une préposition, le premier seul en général preud la marque du pluriel.
Ex. : Une eau-de-vie, des eaux-de-vie.
Un arc-en-ciel, des arcs-en-ciel.
avenir
posés f qui pren- Je, la
quence
ntifs.
stannent
es.
non Jectif nent
d un e ou seul
d'un urivl :
naiis,
aand s par
reud
BXERCICES
514. Remarques, — I, Quand la préposition est sous-entendue, la règle reste la même : des hôtels- Dieu (c’est-à-dire des hôtels de Dieu) ; des fêtes- Dieu (c’est-à-dire des fêtes de Dieu) ; des mandatsposte (des mandats de la poste).
Il. Il résulte de toutes ces règles que les noms composés formés de parties invariables, restent invariables.
Ex. : Des on-dit, des va-et-vient, des ouï-dire, des
passe-partout.
II. Quoiaue les noms composés dont nous venons de parler n’aient pas la marque du pluriel, les adjectifs qui s’y rapportent s’accordent selon ia règle générale.
IV. Quelquefois l’idée de pluralité est tellement indiquée par le complément que celui-ci se met toujours au pluriel : un ou des porte-allumettes, un ou des casse-noisettes, etc.
V. Il y a quelques mots composés dont le substantif reste invariable, parce qu’il est pris dans un sens général et qu’il n’indique pas, par lui-même, l'idée de pluralité : des abat-jour, des réveille-matin, des prie-Dieu, des casse-cou, des couvre-chef, etc.
Nore. — En résumé, pour écrire au pluriel un nom composé, il est indispensable d'examiner le sens de ce nom composé, d'en faire l’analyse. Il ne faut pas trop se fier à l'orthographe adoptée pour les roms composés par certains grammairiens de nos jours. Suivons le plus possible les enseignements de l’Aca-
démie et des bons auteurs, et n'oublions pas que dans certains cas le dictionnaire est le seul guide.
48. Indiquez les différences de sens entre les substantifs suivants :
\ccident, incident. — Aéromètre, aréomètre, — Amnistie, armistice. — Astrologue, astronome. — Avènement, événement. — Biographie, bibliographie. — Chanteur, chantre. — Coassement, croassement.—Conjecture, conjoncture —Émersion, immersion. — Éruption, irruption. — Exportation, importation. — Gradation, graduation. — Martyr, martyre. — Sectaire, sectateur. — Stalactite, stalagmite. — Suc, sucre.
