Le solécisme est une faute contre les règles
de la syntaxe.
Ex. : Je m'en rappelle, pour je me
le rappelle ; il faudrait qu'il vienne, pour il faudrait
qu'il vint.
900. L’anglicisme consiste à se servir d'un mot ou d’une expression propres à la langue anglaise, Ex. : Un foreman pour un contremaître ; je vous observerai que pour je vous ferai observer que.
Fautes à corriger.
Ne dites pas :
À bonne heure.
De façon à ce que.
Je demande à ce qu'on parte.
Je consens à ce qu'il vienne.
Cette plante monte à graine.
De manière à ce que.
La fête à mon père.
Partir à Montréal.
Il s’est assis aras moi.
Cinq à six soldats.
À soir.
À va venir.
Tu m'achales.
J'ai reçu deux piastres en acompte.
Il s’est fait acconnaître.
*Ce comédien acte bien. (1)
* Acter naturellement.
C'est un adon.
Je m'adonnais à passer, lors-
que...
S, plaie est alitrée.
Je: suis en allé.
J'ai couru aller d’venir.
J'ai pris mon billet aller d'venir.
Fil d’alton.
Dites :
De bonne heure.
Pe façon que.
Je demande qu'or , rte.
Je consens qu'il +: : »
Cette plante monte ei :raine.
De manière que.
La fête de mon père.
Partir pour Montréal.
Il s’est assis près de moi.
Cinq ou six soldats.
Ce soir.
Elle va venir.
Tu m'’ennuies, tu m'agaces ; tu me trompes.
J'ai reçu deux piastres à compte.
Il s'est fait reconnaître.
Ce comédien joue bien.
Avoir un jeu naturel, jouer naturellement.
C’est un heureux hasard.
Je passais, lorsque...
Sa plaie est avivée,
Je m’en suis allé.
J’ai couru en allant et en revenant, à l'aller et au retour.
J'ai pris mou billet pour aller et retour.
Fil de laiton.
{D Les expressions marquées d’un astérique viennent de l’anglais.
est impossible de douner ici tous les
uivaients de certaines ex-
pressions ; nous nous sommes borné à donner les principaux.
Ne dites pas :
S’accoter amont le mur.
*Il est anrieux d'arriver.
*Les applicants X et Y sont acceptés.
* Faire application.
Vendre une chose en approbation.
*Le conseil a voté les appropriations.
Ii est après écrire.
Attachez votre cheval après le poteau.
On a de l’urce.
Une arêche de poisson.
Aréonaute, aréostat.
Argent de papier.
De l'argent dur.
Il en arrache.
Ma pendule prend de l'arrière.
Arupiaux ou érypiaur.
Une déposition assermentée.
L'assistance des enfants à l’école.
Mets l’attelage sur le cheval.
Une faute d’attention.
Aubel.
*Tu pourras venir en aucun temps.
Il y avait du monde autant comme autant.
Aller aux vêpres.
Avant-7-hier.
Que ferai-je avec tout ça ?
Déjeuner avec un poulet.
Ce chapeau lui avrient bien.
Une avisse.
*C’est une bad luck.
* Bâdrez-moi pas.
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Dites :
S’accoter contre le mur.
Ilest impatient, désireux d ur-
river.
Les candidats X et Y sont acceptés.
Faire une demande.
Vendre une chose sous condition, à condition.
Le conseil a voté les crédits.
Il est à écrire, il écrit.
Attachez votre cheval au poteau.
On a de l’espace, tout l’espace voulu.
Une arête de poisson.
Aéronaute, aérostat.
Papier-monnaie, billet de banque.
De la monnaie.
Il éprouve beaucoup de diffcultés.
Ma pendule retarde, est en retard.
Oreillons.
Une déposition attestée sous serment.
La présence des enfants à l’école.
Mets le harnais sur le cheval.
Une faute d’inattention.
Aubier.
Tu pourras venir en tout temps.
Il y avait beaucoup de monde.
Aller à vêpres.
Avant-hier.
Que ferai-je de tout cela ?
Déjeuner d’un poulet.
Ce chapeau lui va bien.
Une vis.
C’est une malchance.
Ne m'importunes point, ne m'ennuyez point.
aur-
acC-
an-
ne
‘DES LOCUTIONS VICIEUSES 317
Ne dites pas :
*Je suis bâdré par cette affaireà
Bäiller aux corneilles, Un baïise-la-piastre.
Une balancine.
Balanciner.
Balier.
Baliures.
Faire ua barbot.
*C’est un vrai bargain.
*Soupe au barley.
Baroucette.
Barre à tonnerre.
Barrer une porte (à clé).
Un batte-feu.
Batterie (de grange).
Un battois.
Il est battu du mal de tête.
Baudet (lit).
Il va tout bavasser au maître.
*Bay-window.
*Manger des beans.
*Coucher dans un bed.
Il avait en belle, pourquoi n'at-il pas fini ?
C’est le ber de notre petit gar-
çon.
Ne fais donc pas tant de berda, on ne peut s'entendre.
Ma femme a fait son berda (ou barda).
Les planches berdassent dans la charrette.
Mon grand-père passe son temps à berdasser.
Un berdi-berda à tête fendre.
Je n’en ai pas de besoin.
Il a récolté assez de pommes pour son besoin.
Dire des bêtises à quelqu'un.
Une beurrée de sirop.
Bicler.
“Pour ce travail, tu me bittes.
*Un blanc de billet.
Dites :
Cette affaire-là me tracasse, m'inquiète.
Bayer aux corneilles.
Un avare, un individu mesquin.
Une balançoire.
Se balancer.
Balayer.
Balayures.
Faire une tache d’encre, un pâté.
C’est une affaire, une transaction avantageuse.
Soupe à l’orge.
Brouette. :
Paratonnerre.
Fermer une porte à clé.
Un briquet.
Aire (de grange).
Un battoir.
Il est sujet au mal de tête.
Lit de sangle.
11 va tout rapporter au maître.
Fenêtre en saillie.
Manger des haricots ou fèves au lard.
Coucher dans un banc-lit.
Il l'avait belle, pourquoi n’at-il pas fini ?
C’est le berceau de notre petit garçon.
Ne fais doné pas tant de bruit, de tapage..….
Ma femme a fait son ménage.
Les planches remuent avec bruit dans la charrette.
Mon grand-père s'amuse à des riens, etc.
Un bruit à tête fendre.
Je n’en ai pas besoin.
Il a récolté assez de pommes pour son usage.
Dire des injures à quelqu'un.
Une tartine de sirop.
Bigler.
Pour ce travail, tu l’emportes sur moi.
Un billet en blanc.
ls | DV D
PE er
EVE are
x ne ASE | Bot ANA TND PUNTO PANTIN EX
Fa
MEL St EL LD.)
Ne dites pas :
Blanc-marge.
* Blind.
Bois franc.
Bois mou (opposé à bois dur).
Boisure.
Une belle bol.
Une bolée de lait.
Bombarbe.
Il Fe a des pommes sans bon
Il le a Éoaré bonne.
Cette fleur sent bonne.
Comme de bonne.
Je me suis levé de plus bonne heure que de coutume.
*Gagner le booby ice.
* Boodlage.
À bord du tramway.
*Le borneur d’une lampe.
* Boss.
Bosser son chapeau.
Boucane.
La cheminée bouoane.
Ah ! mon petit bouffre!
L'eau Déille.
Jardin plein de bouquets.
Boura.
Bourgeoiserie.
* Brake.
Bras d'escalier.
A brasse-corps.
Brasser les cartes.
Brayet.
* Brigade du feu.
* Brique à feu.
Un brise-fer.
Clôture en broche.
Broche à cheveux.
Une brochetée de foin.
Une brochetée de poissons.
Etre en brosse.
Avoir la brou à la bouche.
Ce savon fait de la brou.
Il brumasse (dans le sens de :
il tombe de la bruine).
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Dites :
Blanc-manger.
Store.
Bois dur.
Bois tendre.
Boiserie. Un beau bol.
Un bol de lait.
Guimbarde.
Il y a beaucoup de pommes.
I1 l’a payé bon.
Cette fleur sent bon.
Comme de raison, assurément.
Je ee suis levé de meilleure
eu
Gagner le nigaud. (Darmesteter.)
Concussion ; corruption.
Dans le tramway.
Le bec d’une lampe.
Maître, patron, chef d’atelier, propriétaire, bourgeois.
Déformer son chapeau.
Fumée.
La cheminée fume.
Ah ! mon petit bougre !
L'eau bout.
Jardin plein de fleurs.
Borax.
Bourgeoisie.
Frein.
Rampe.
A bras-le-corps.
Battre, mêler, faire les cartes
Maillot, caleçon de bain.
Corps des pompiers, les pom-
piers.
Brique réfractaire.
Un brise-tout.
Clôture en fil de fer.
Épingle à cheveux.
Une fourchée de foin.
Une brochette de poissons.
Etre ivre.
Avoir l’écume à la bouche.
Ce savon fait de la mousse.
Il bruine.
elier,
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Ne dites pas :
Son butin est propre. .
As-tu ton butin du dimanche ?
Cette eau n’est pas buvable.
Cabarouet.
Jouer à la cachette.
*Il calcule partir demain.
*Le train a été cancellé.
Le cap d’un fusil.
Le carcul.
*Payer cask.
T *sque de loutre.
«A casserole d’un poêle.
*Huile de castor.
Catchisme.
Son cavalier va la voir.
Elle a beaucoup de cavaliers.
Ce qu'on s’est amusé !
Fièvre célébrale.
La celle que j’ai achetée.
Un centin.
Chadronnet.
Le temps se chagrine.
Champlure.
Avez-vous de la change pour deux piastres ?
Il m'a chargé tant.
Le charretier d’un carrosse.
Les chars sont arrivés.
Embarquer dans les chars.
Se mettre dans le châssis.
Chèche.
*Un check de cent piastres.
*Checker les absents.
*Checker un compte.
*Checker un cheval.
*Faire checker son bagage.
Ce marchand est chérant.
Fort en cheval.
Le cheveu d’une montre, Chidleux.
Dites :
Son linge est propre.
As-tu tes habits du dimanche ?
Cette eau n’est pas potable.
Haquet.
Jouer à cache-cache.
Il se propose de, il compte, il pense...
Le train a été contremandé.
La Ne or d’un fusil.
Le calcul.
Payer comptant.
Bonnet de loutre.
cendrier.
Huile de ricin.
Catéchisme.
Son prétendu v. la voir.
Elle a beaucoup d’amoureux.
Comme on s’est amusé !
Fièvre cérébrale.
Celle que j’ai achetée.
n cent, un sou.
Chardonneret.
Le temps s’obscurcit, se couvre.
Chantepleure.
Avez-vous le change, la monnaie de deux piastres ?
Il m'a demandé tant.
Le cocher.
Le train est arrivé.
Monter en chemin de fer, dans e train.
Se mettre à la fenêtre.
Sec, sèche.
Un chèque de cent piastres.
Pointer les absents.
Vérifier un compte.
Enrêner un cheval.
Faire enregistrer son bagage.
Ce marchand vend cher.
D fort comme un cheval.
Le spiral d’une montre,
Pleurnicheur.
Ne dites pas :
Notre journal a une circula-
tion de 30,000 exemplaires.
Etre en habit civilien.
Je suis clair de cela.
*Le temps se claire.
*Il s’en est clairé à bon marché. ;
*Clairer la maison.
*Clairer la neige.
*Se clairer un chemin.
*Clairez le chemin.
Clairté.
Une étoffe de première classe.
*Erreur cléricale.
*Clipeur.
Coche mal taillée.
J'ai une cochonnerie dans l’œil.
*Cocoa.
Cocombre.
*Bois de colle.
*Collecter des comptes.
Colletailler.
Collouer.
Colorer une image.
Comme de fait.
Comme de juste.
Je chante aussi bien comme
ui.
*Il a été élu comme maire.
Il est fin comme tout.
Comment c'que ça vaut ?
Mes prix défent toute compéition.
*Billet complimentaire.
Envoyer un ouvrage à titre complimentaire.
Il compte de partir demain.
Il conclue.
*Je concours dans votre manière de voir.
Tomber en confusion.
DES LOCUTIONS VICIÈUSES
Dites :
Notre journal a un tirage de 80,000 exemplaires.
Etre en habit bourgeois, être en civil.
J'ai fini cela.
Le temps s’éclaircit.
Il s’en est tiré à bon marché.
Vider la maison, faire maison nette.
Enlever la neige.
Se frayer un chemin, un passage.
Laissez le chemin libre.
Clarté.
Une étoffe de première qualité.
Erreur de rédaction, faute de copiste.
Tondeuse.
Bourde, bévue.
J’ai un grain de poussière, une saleté dans l’œil.
Cacao.
Concombre.
Bois de rebut, de qualité inférieure.
Percevoir des comptes.
Lutter à bras-le-corps.
Clouer.
Colorier une image.
En effet, de fait, en réalité.
Comme il est juste.
Je chante aussi bien que lui.
Il a été élu maire.
Il est très fin.
Combien cela vaut-il ?
Mes prix défient toute concurrence.
Billet de faveur.
Faire hommage d’un ouvrage.
Il compte partir demain.
Ii conclut.
Je partage votre manière de voir.
T'omher en convulsion.
Ne dites pas :
*Mettez-moi en connexion avec un tel (au téléphone).
Coq l'œil.
Une affaire conséquente.
Sous considération.
Il est consomptif.
Consomption.
Etre placé contre quelqu'un.
*L'incendie est sous contrôle.
Cordeauz.
Un corps de flanelle.
Le cœur de cet arbre est coti.
Cotiseur.
Coton de chou.
Cotons de tabac.
Un couac (oiseau).
Couper les gages.
*Faire la couquerie.
*Cour criminelle.
Un œuf couvé (gâté).
Le couvert de la chaudière.
Le couvert du livre.
Sa bol a une craque.
La table a une craque.
Le mur est plein de craques.
Craquer le linge.
*Crémeur.
Crémone.
Des cretons.
Le pauvre homme s’est crevé.
Un criyon.
Va cri mon chapeau dans le salon. :
La locomotive a crié.
Cuir à patente.
Il a sa cravate dans le cou.
Il s’est dardé sur moi comme un enragé.
Débarque de sur moi.
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Dites :
Mettez-moi en communication avec un tel.
Borgne.
Une affaire importante. A l’étude, en délibération, en considération. * Il est phtisique, poitrinaire.
Phtisie pulmonaire.
Etre placé près de quelqu'un.
L’incendie est maîtrisé.
Guides, rênes.
Un gilet, une camisole de flanelle.
Le cœur de cet arbre est pourri.
Estimateur.
Trognon de chou.
Nervures de feuilles de tabac.
Un butor.
Réduire les gages.
Faire la cuisine.
Cour d’assises.
Œuf couvi.
Le couvercle de la chaudière.
couverture du livre.
Son bol a une félure.
La table a une fente.
Le mur est tout crevassé.
Tuyauter le linge.
Mouton de Perse (fourrure).
Cache-nez en laine.
Des rillons, des rillettes.
Le pauvre homme a contracté une hernie.
Un crayon.
Va chercher mon chapeau dans le salon.
La locomotive a sifflé.
Cuir verni.
Il a sa cravate au cou, autour u cou, Il s’est jeté, s’est élancé sur moi comme un enragé.
Cesse de t’appuyer sur moi ; cesse de me tourmenter.
DES LOCUTIONS VICIEUSR:
Ne dites pas :
*Les débentures de la ville de Québec.
Débiter une volaille.
Décapotez-vous.
De chance qu’il est arrivé.
*J'ai déchargé tous les menuisiers.
Cette femme se décolte.
Décommander.
Mes animaux sont dedans.
* Défalcataire.
Défoncer une porte.
Se démancher le bras.
Demander à ce que.
Demander excuse.
* Demander une question.
Démarre mon cheval.
La demoiselle de M. X.
Son grand-père déparle.
* Dépôt (de chemin de fer).
*Il a été déqualifié pour sept ans.
Vent derrière.
Je viens des voir passer.
Y allez-vous souvent ? — Des fois.
Son piano est désaccord.
J’ai désoublié ma leçon.
Une détorse.
J'ai fini devant vous.
Aller et devenir.
Le dévoilement d’une statue.
Votre enfant mène le diable.
Ces livres sont dificiles à se procurer.
Un dinde.
Dîner sur les midi.
*Directory.
* Discompte.
Dues: .
Les obligations üe la vilie de Québec.
Dé r une volaille.
Enlevez votre paletot, votre pardessus.
Heureusement qu’il est arrivé.
J'ai congédié tous les menuisiers.
Cette femme se décollète.
Contremander.
ne animaux sont dans l’éta-
Concussionnaire.
Enfoncer une porte.
Se démettre le bras.
Demander que.
Faire des excuses, demander pardon.
Faire, poser une question.
Détache mon cheval.
La fille de M. X.
Son grand-père parle en divaguant, bat la campagne.
Gare, station de chemin de
fer.
Il à été privé de ses droits politiques...
Vent arrière.
Je viens de les voir passer.
Y allez-vous souvent ?—Quelquefois, de fois à autre.
Son piano n’est pas d'accord (est désaccordé, Darmeste-
ter).
J'ai oublié ma leçon.
Une entorse. .
J’ai fini avant vous.
Aller et revenir, aller et retour.
L'inauguration d’une statue.
Votre enfant fait le diable, fait du bruit, du tapage
Il est difficile de se procurer ces livres.
Une dinde.
Dîner vers midi.
Guide, annuaire, des adresses.
Escompte.
almanach
er
Ne dites pas :
Qu'est-ce que vous disez ?
*Sa conduite est une disgrâce pour sa famille.
*Scène disgracieuse. Son père l’a disputé.
Mon enfant, va donner ta leçon de musique.
*La balle a fait une dotche.
*Cet élève dotche constamment.
Doucine.
Ne montrez personne du doigt.
Le train est dé à trois heures.
Je vous l’enverrai drès demain. 4 Re
* Drill shed.
* Dumb-bell.
Il est midi d’un quart.
Il dort dur.
Manger du dur de cochon.
Dur d'entretien,
Cheveux ébourifflés.
Il ne faut pas ébriter cette nouvelle.
Avoir l’air écarté.
J'ai écarté mon parapluie.
C’est écho ici.
Ecopeau.
C’est beau, c’est effrayant.
Il court avec une vitesse effrayante.
Prenons l’élévateur pour monter à l'étage supérieur.
Deux degrés en bas de zéro.
Embéter.
En bonne vérité, où avez-vous appris cette nouvelle ?
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Dites :
Que dites-vous ?
Sa conduite est un véritable déshonneur pour sa famille.
