RAPPORT DE L’'ACADÉMIE FRANÇAISE

Sur les projets de la Commission chargée de préparer la simplification de l'orthographe

L'Académie repousse le principe de l'orthographe phonétique ; elle se confesse très attachée à l'orthographe dite étymologique, assez attachée aussi à la « physionomie des mots », et surtout respectueuse de l’usage établi,

L'Académie accepte les réformes suivantes :

«1° Déja (pour déjà).

«2° Chute (pour châte), joute (pour joûte), otage (pour ôtage), modifications que l’Académie a déjà fait entrer dans son dictionnaire ; et de plus assidument (pour assidûment), dévoument (pour dévoñment ou dévouement), crucifiment (pour crucifiement ou crucifiment).

«3° Ile (pour île), flute (pour flûte), maître (pour maître), naître (pour naître), traitre (pour traître), croute (pour croûte), voute (pour voûte), et autres mots où l'accent circonflexe ne sert qu'à rapp ler l’s étymologique. l

« 4° Elle admet que l’on écrive, ad libitum, confidentiel ou confidenciel, et les adjectifs analogues, c’est-à-dire ceux dont le substantif est en ence ou en ance.

«5° Elle accepte l'identification orthographique de diférent et différend, de fond et fonds, de appats et appas, en ce sens que l’on écrirait : « Un différent s’est élevé ; un fond de terre ; la retraite a pour vous des appats. »

«6° Eile accepte qu’on écrive, ad libitum, enmitouffer et emmitouffler, enmener et emmener, enmailloter et emmailloter, et autres mots analogues où l’n, rencontrant m, est devenu m.

«7° Elle accepte ognon pour oignon.

«8° Elle ne voit aucun inconvénient à ce que l’on écrive, ad libitum, pied ou prié.

« 9° Elle accepte que les sept substantifs en ou, qui prennent un z au pluriel : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou, rentrent dans la règle générale et prennent unes au pluriel,

& 10° Elle accepte échèle au lieu de échelle, conformément et à la prononciation et à l’étymologie.

«11° Elle a décidé de régulariser l'orthographe des mots venant de carrus en écrivant charriot par deux r, comme s’écrivent tous les autres mots dérivés de carrus.

« 12° Elle est disposée, en examinant chaque cas, à ne pas s'opposer à la suppression de l’h dans les mots dérivés du grec où se rencontre la combinaison rk.

«13° De même, notamment, pour les mots de création More hs elle aura pour tendance de favoriser l’i plutôt que 1 y

« 14° Elle est favorable à la proposition d'écrire sizain comme on écrit dizain et dizaine ; elle estime que l’on pourrait étendre cette réforme à dizième et sizième (au lieu de dixième et sixième) par conformité avec onzième et douzième.

Telles sont les résolutions que, pleine d'estime pour les excellentes intentions de la Commission chargée de préparer la simplification de l'orthographe française, comme pleine de respect pour la compétence et le savoir de cette Commission, mais voyant quelquefois d’une façon différente les intérêts de la beauté et aussi de la facile propagation de la langue française, l’Académie française a cru devoir prendre. »

INTRODUCTION