Partie wlarité§ de la langue française

57. — 1* Après les noms des rois et des papes, le français ne met pas l'article, comme le fait l'anglais : He7iri quatre, Henry the fourth ; le pap^e Léon XIII.

2" Même observation pour l'indication des livres et des chapitres: livre premier, hooh the first ; chapitre trois.

3" L'anglais the more se traduit par plus sans article : the more ive looh at her, the more ive admire her, plus on la regarde, plus on V admire.

4" N'ous avons vu qu'on dit il a la tête petite, he has a little head*

5" Devant les titres donnés aux personnes on emploie l'article en français : le général Grant, le professeur Whitney, ou monsieur le général Grant. — En s'adressant à la personne, on met toujours moîisieur devant le titre ; monsieur le ministre, monsieur Vavocat, etc.

6" Five francs a yard, etc., se traduit par cinq francs le mètre.

T L'anglais emploie souvent l'article indéfini là où. le français n'a pas d'article. Ainsi :

He is a Frenchman, il est français.

Ten francs a weelc, dix francs par semaine.

To render a service, rendre service, etc.

A quarter of an liour, un quart dlieure, une demiheure, etc.

He tuas in a. passion, il était e?i colère; he has a 7nind to, il a envie de ; he is at a loss, il est tout embarrassé ; in a hurry, en grande hâte ; on an average, en moyenne.

(Il faut ajouter à ces particularités celles qui ont été notées précédeiament dans ce chapitre.)

CHAPITEE m.