Idiotismes dans l'emploi du verbe avoir

1** Le français emploie le yerbe avoir dans un certain nombre d'expressions, où l'anglais emploie le verbe être ; ainsi, le français dit j'ai faim, quand l'anglais dit I am hungry. On dit de même : y ai soif, /ai chaud, feii froid, y ai raison, /'ai tort, fsi sommeil, foi peur, /ai honte, /ai envie, /ai tesoin, /ai du courage, /ai de la prudence, /'ai de la tonne volonté.

2" Le français dit /ai mal à la tête quand l'anglais dit /have a headache. On dit de même: /ai mal aux dents, /ai mal au doigt, au hras, à V épaule, à la jamhe, au genou, etc.

3" Le français emploie avoir l'air quand l'anglais emploie le verbe to look : il a l'air content, il a l'air heureux, l'air triste, Z'air découragé, etc.

^ Avoir a une signification particulière que l'anglais rend par to be the matter with : qu'diYez-vous 9 2iYez-vous quelque chose f /ai quelque chose ; je n'ai rien, etc.

(1) Seconde forme du conditionnel passé : n'eussé-jepas eu f n'eusses-tu pas eu? n' eût-il pas eu? ri'eussions-ruMs pas eu? n'eussiez-vous pas eu? ri' eussent-Us pas eu?

LE YERBE.

5" On dit avoir tel ou tel âge : quel âge avez-vous ? quel âge a-t-il 9 II a dix ans.

6" Avoir de quoi signifie avoir de la fortune : cet homme a de quoi, cet autre n'a pas de quoi; il est pauvre, il n'a pas de quoi vivre.

7" Avoir la parole signifie avoir la permission de parler: taisez-vous ; vous n'avez pas la parole ici.