LE PRONOM INDÉFINI OJV

113. Notez les différents sens et l'usage de on dans les phrases suivantes :

On sonne (quelqu'un, ou une personne sonné). — Que dit-on ? (que dit le monde ?). — Vous partez ? Oui, on ne s'amuse pas ici (je ne me m'amuse pas). — Dans votre pays, on n'aime pas (vous n'aimez pas) les étrangers ; chez nous, on les reçoit bien (nous les recevons). — On vous a vu (vous avez été vu). — Consentent-ils ? — Non, on refuse (ils refusent). — On aimerait. — On s' accoutume à tout (les gens s' accoutument). — Quand on veut, on peut.

114. Ce pronom indéfini on est donc employé pour une personne, quelqu'un, un homme en général (one, en anglais), je, nous, vous, ils, les gens, le monde, et surtout pour éviter la forme passive qui est plus usitée en anglais qu'en français.