Dans la période passée
Je ne croyais pas que vous dussiez sortirle lendemain. Je ne croyais pas que vous allassiez sortir, Pensiez-vous que je dusse souper lorsque vous êtes venu P Si j'avais été sûr qu’il n’arrivât pas, je serais sorti.
Ill, Dans la période future.
Je ne croirai pas que vous deviez sortir la semaine prochaine. Je ne croirai pas que vous alliez sortir.
La langue Jatine exprime ces tems français par le mode nominal, les simultanés par le simaltané, les antérieurs par l'antérieur, et les postérieurs par le postérieur.
Quand l’acte de l'esprit est affirmatif, les tems de la phrase accessoire. se mettent au positif, en AGAIN comme :
Je crois que vous entendez ; Je croyais que vous entendiez ; Je croirai que vous entendez ; Je crois que vous avez entendu ; Je croyais que vous aviez entendu ;
Je croirai que vous avez entendu ;
Je crois que vous devez sortir ;
Je croyais que vous deviez sortir ; Je croirai que vous devez sogtir.
Ils se mettent encore au mode nominal en latin , ct selon la simultanéité ou l'antériorité ou Ja postériorité de leur relation au verbe principal , ils s'expriment par le simultané ou l’antérieur ou le postérieur du mode nominal objectif. Il n’y a donc que trois points de vue à observer ‘pour traduire ces tems du français en latin ; c'est une règle invariable, simple et facile à comprendre. Le fameux que retranché des rudimentaires , est donc une chimére de difficultés qui disparaissent devant l'analyse. Voyez Pexcellente méthode latine de Guéroult.
Le français se sert quelquefois du tour latin : je désire vous voir heureux, je crois vous avoir vu à la campagne, j'espère aller vous voir bientôt.
Le grec traduit toutes ces phrases objectives ou par le mode-nominal ou par le mode attributif.
Tou rputxou mohemou Tivec paoiv apynv Eivar Tnv Tv Pewv xprorv npas xal abnvac xal appoñirnç mepe xaAAOUS ur” aAebavôpou yevouevnv. (Pseudo-Plat.)
On prétend que l’origine de la guerre de Troie fut le jugement que prononça Pâris, entre Îles trois déesses Junon, Minerve et Vénus, au sujet de la beauté.
Avôpuruv yo œxouw puhoxivôuvorarous ever tous Keïrouc. (Ælien. )
J'entends dire que les Celtes sont, de tous les hommes, ceux qui bravent le danger avec le plus d’allégresse.
Oucba «6 oudev mutv rerpaxtut (Lucien.) Sais-tu que rien n’a été fait par nous?
Andov yap (sort) wc 6 pnôev «v autre ypnousoc, oud’ av adov ppovimov romoesev. ([socate.) Car il est clairqu’un homme inatile à lui-même ne peut montrer à autrui la voie de Ja sagesse.
IDENTITÉS SUJETS D'UN MODIFICATIF QUI LES DÉTERNINE COMME MOYEN DE FIN.
II suffit
| il soit informé de ce fait.
Il est tems ue [ °
il ait été informé de cette vérité.
Il sera utile
Il suffisait
il füt informé de ce fait.
Il: sera nécessaire
on l'informat de ce fait.
11 était utiie que
il on eùt êt6 informé à tems.
Il aurait été utile
on l’eût informé de ce fait, Il eût fallu
Il vaut mieux que il aît 6t6 à l'armée que d’être resté dans sa famille.
il rejetàt de telles offres que de les accepter. Ii valait mieux que |
il les eût rejetées que de les accepter.
