Antérieur à l’acte de la parole

« fui Teh bin gewesen 1 have been io sono stato yo he sido j'ai èté, j'ai on (je suis été) (j'ai eté) (je suis été) ‘| (j'ai été) été, je viens d'être

fuisti -bistgewesen |- hast been = sei stato - bas sido tu as été

fuit - ist gewesen + has been - à stato -ha sido ila été

fuimus - sind gewesen |- have been -siamo stati |-hemos sido |nous avons été

fuistis -seyd gewesen |-hare been |- siete - : [-habeissido |vous aves été

fuerunt - sind geweseu |- bave been -0n0 + - han sido ils ont été

LS

(1Y Nous ne donnons pas ici le verbe hébraïque ieoué, afin de diminuer les frais d'impression de cet ouvrage ; nous offrirons plus loin, d’ailleurs, la déclinaison da verbe phül, avec les explications nécessaires.

(2) La première personne du pluriel en pe est commune au duel dans tous les lems.

— 119 | R Suite du verbe trar.

2 Postériour à l'acte de La parals.

ne ciyau [faturus sum jich soll seyen |lshallouwillbe| io devo esere |yo be de ser dois être tje dois ire) | (je dois être) ou (j'ai d'étwe) |je vais être : io ba da essere | palAstg evo |fataras es etce dhou shalt, etce ete. ete. etc. ! pee eva futurus est : be shall, etc:

paouer, | :

ete, faturi sumus futuri estis futuri sunt MODE POSITIF RELATEF.

‘4. Simultané périodal à un passé.

Aunv ersm ich war , [Is io era yo srs j'étais À ñ60 erss , e war - wast t leri Sri: tu étais 7To - [erat : Lower Î was era eat ilétait , daube Aps0ov eramus : = waren - were [eravamo éramos nous étions (duel) Joûe Toûnv eratis - waret «were eravate érals vous éties vro hodny |erant = waren - were erano eran s' © [ils étaient 9. Simultané historique à un passé. | Xv fui ichhin gewesen] Jwas io fui go fi ie lus etc etc - %s, souvent K 4 hoûa mimi [fees fuieti ta. fus #moinsbien | | que mov uit | : [fn fue il fut Ajusv fuimus fummo fuimos nous fâmes re ou are |fuistis foste fuisteis vous fûtes ;} Aaav fuerunt | furono fueron ils furent duel : rev

hrav

Suite du verbe Êrrt.