II. VOIX

445. Il y ἃ trois voix en grec : la voix active, la. voix passive οἱ la voix moyenne, qui exprime ordinairement une action accomplie par le sujet à son profit :

λύομαι τὰ ὑποδήματα. je délie mes sandales (je délie pour moi);

λύω τὰ ὑποδήματα αὐτοῦ: je délie ses sandales. (je délie. pour lui).

« Je me délie » se traduirait par ἐμαυτὸν λύω (122).

446. Remarque. — Les verbes qui ont seulement la voix moyenne ou passive, mais le sens aclif ou neutre, sont appelés déponents : δέχομαι» Je recois; ἔρχομαι. 76 vais, III. MODES

447. Il y a six modes en grec : l'indicatif, l'impératif, le subjonctif, l'optatif, l'infinitif et le participe.

L'optatif (de optare, souhaiter) est ainsi appelé parce qu'il

sert à exprimer les souhails.

148. Il n'y ἃ pas en grec de mode conditionnel (441, 442). Notre conditionnel présent, employé en parlant de l'avenir, se rend par l'optatif présent ou aoriste avec ἄν :

Πράττοιμι ἂν. εἰ Θεὸς κελεύοι, je le ferais, si (un jou:) Dieu le commandait.

Notre conditionnel présent, employé en parlant du présent, se rend par l'imparfait de l'indicatif avec ἄν : "Etoputrov ἂν, εἰ Θεὸς ἐχέλευεν, je le ferais, si (maintenant) . Dieu le commandait.

Notre conditionnel passé se rend par l'aoriste ou l'imparfait de l'indicatif avec ἄν :

"Ἑπραξα ἂν, et Θεὸς ἐχέλευσεν où ἔπραττον ἂν, εἰ Θεὸς ἐχέλευεν, je l'aurais fait, si (alors) Dieu l'avait commandé,