LATIN POPULAIRE

Ilebdomas

septimana

semaine (vieux fr.

sepmaine)

Equus

caballus

cheval

Verberare

batuere

battre

Pugna

battalia

bataille

Osculari

basiare

baiser

langue vulgaire, mais où ces deux éléments sont étrangement amalgamés , la proportion du second croissant en raison directe de l'ignorance du scribe. » C'est ce jargon barbare qu'on appelle le bas-latin. 11 a été la langue de l'administration française pendant toute la durée du moyen âge, jusqu'en 4 539, où François 1er ordonna d'écrire tous les actes en langue française. — Le lecteur voit maintenant, et d'une façon nette, la différence du bas-latin et du latin vulgaire f. l'un est la langue naturelle du peuple, l'autre n'est qu'une imitation, grossière et stérile, de la belle langue littéraire romaine. Le latin vulgaire a produit le français, le bas-latin n'a rien produit du tout, et n'a point eu d'influence sur la formation de notre langue. Cette distinction est capitale. — A côté du latin classique, du latin vulgaire, du bas-latin (mélange de l'un et de l'autre), il est encore une seconde espèce de bas-lalin, postérieure au huitième, môme au dixième siècle, je veux dire le latin du moyen âge, reproduction servile du mot français (on en trouvera des exemples dans ce livre) ; ainsi missaticum avait donné message: les clercs transformèrent message en messagium. C'est là le véritable latin de cuisine.