INTERJECTIONS

pose de l'interjection hé! et de l'adjectif las (lassus, malheureux). On disait au treizième siècle : Cette mère est lasse de la mort de son fils. — Hé 1 las .' — que je suis ! — Ce n'est qu'au quinzième siècle que les deux mots se soudèrent, et qu'hélas devint inséparable. — En même temps, las perdait toute son énergie primitive, et passait du sens de douleur à celui de fatigue, comme cela est arrivé pour les mots gêne et ennui, qui signifiaient à l'origine tourment et haine.

Dame ! Le latin Dômïne-Deus, ou Domne-Deus, devint en français Dame-Dieu; on trouve à chaque instant dans les textes du moyen âge : « Dame-Dieu nous aide. » Dame-Dieu et simplement dame (c'est-à-dire Seigneur-Dieu), s'employait comme interjection. En sorte que l'exclamation Ah ! dame qui pour nous a perdu aujourd'hui toute signification, revient à dire ah! Seigneur.