II. Charriaut, La Belgique moderne. Paris

M. Wilmotte, La culture française en Belgique. Paris, 1912.

J. Bestrée, Wallons et Flamands. Paris, 1923.

J.-J. Salverda de Grave, L'influence de la langue française en Hollande d'après les mots empruntés. Paris, 1913.

G. Cohen, Écrivains français en Hollande dans ta première moitié du XVIIIe siècle. Paris, 1920.

Sur le français aux Iles normandes, voir:

H. Gaidoz, Une visite aux Iles normandes (Revue des Deux Mondes, 1889, 15 février, p. 917 ss.).

Kr. Nyrop: Grammaire. I

E. Seelye Lewis, Guernseg, its people and dialect. Diss. inaug. Baltimore, 1895. — Cf. Rom., XXIV, 630 — 631. — Comp. § 13.

Sur les patois créoles en général, voir:

René de Poyen-Bellisle, La littérature créole 1891 — Î89b (JBRPh, IV, 2, 376—381).

Sur les patois créoles des Mascareignes, voir:

A. Dietrich, Les parlers créoles des Mascareignes (Rom., XX, 216 —276).

G. Baissac, Etude sur le patois créole mauricien. Nancy, 1880. — Cf. Romania, X, 610 — 617 (A. Bos).

A. Bos, Note sur le créole que l’on parle à l'île Maurice ( Romania , IX, 571—578).

H. Schuchardt, Sur le créole de la Réunion (Romania, XI, 589 —593).

Sur les patois créoles de l’Amérique, voir:

Fortier, The french language in Louisiane and the negro-french dialect (Transactions of the Modem Language Association of America. Baltimore, I, 1886, pp. 96 — 101). — Cf. Romania, XV, 635.

Franck L. Schoell, U. S. A. Paris, 1930.

René de Poyen-Bellisle, Les sons et les formes du Créole dans les Antilles. Baltimore, 1894. — Cf. JBRPh, II, 257—259.

Turiault, Étude sur le langage créole de la Martinique. Brest, 1874—1876. — Cf. Mélusine, I, 55—56 (H. Gaidoz).

Sur le français canadien, voir:

S. Clapin, Dictionnaire canadien-français. Montréal, 1902.

Bibliographie du parler français au Canada. Catalogue analytique . . . . dressé par J. Geddes et A. Rivard. Québec et Paris, 1906.

N.-E. Dionne, Le parler populaire des Canadiens français. Québec,

Hills, Notes on Canadian French. Publications of the Mod. Lang. Ass. of America, XVIII.

J. Geddes, Study of an Acadian- french dialect spoken on the North Shore of the Baie des Chaleurs. Halle, 1908.

W. Meyer-Lübke, Das Franzôsischc in Kanada. (Germ.-rom. Monatsschrift, I, 12).

P. Poirier, Le parler franco-acadien et ses origines. Québec, 1928.

Glossaire du parler français au Canada, par la Société du parler français au Canada. Québec, 1930.

Rem. F. Winterstein, Die Verkehrs-Sprachen der Erde. 2. Aufl.

Sur le français langue internationale:

J. Novicow, Le français langue internationale de l’Europe. Paris,

A. Dauzat, La Défense de la langue française. Paris, 1912 (3e partie).

H. Roumiguière, Le français dans les relations diplomatiques. Berkeley, 1926.

87. Li Abecés par ekivoche et li Significations des lettres, par linon le Roi de Cambrai. Édition critique par Artur Lângfors (Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Ser. B. Tom. IV, N° 3). Helsinki,

88—92. Ch. Beaulieux, Histoire de l'Orthographe. Tome I. Formation de l’orthographe des origines au milieu du XVIe siècle. Paris,

F. Bbunot, Histoire de la langue française, t. II, pp. 93 — 124; t. IV (lère partie), pp. 83—167; t. VI (2e partie, fascicule I), pp. 925 — 970.

A. Dauzat, Ilist. long, fr., pp. 529 — 540.

90. A. -F. Didot, Observations sur l'orthographe ou ortogra/ic française suivies d'une histoire de la réforme orthographique depuis le XVe siècle jusqu’il nos jours. Deuxième édition. Paris, 1868.

91. Ch.-L. Livet, La grammaire française et les grammairiens du XVIe siècle. Paris, 1859.

II. Niemer, Die orthografischcn Keform-Vcrsuche der franzôsischen Phonetiker des XIX. Jahrhunderts. Teil. I. Diss. inaug. Greifswald, 1882.

F. Brunot, Histoire de la langue française. Tome II, pp. 93—124.

92. P. Meyer, Pour la simplification de notre orthographe. Mémoire suivi du rapport sur les travaux de la commission chargée de préparer la simplification de l’orthographe française. Paris, 1905.

A. Dutens, Étude sur la simplification de l’orthographe. Paris,

J. Vendryes, Le langage, pp. 389—402.

A. Dauzat, La langue française d'aujourd’hui. Paris, 1912, (pp. 115 -159).

A. Dauzat, Hist. de la langue française, pp. 529—541.

100. J. Quicherat, De la formation française des anciens noms de lieu. Paris, 1867.

P.-E. Lindstrôm, Unetymologische Auflôsung franzôsischer Ortsnamen. Stockholm, 1898. — Cf. Rom., XXVIII, 168.

A. Dauzat, Les noms de lieux, pp. 58 — 62.

101 — 109. A. Schinz, Les accents dans l’écriture française; élude critique de leurs diverses fonctions dans le passé et dans le présent. Paris, 1912.

Ch. Beaulieux, Histoire de l'orthographe. Tome II. Les accents et autres signes auxiliaires. Paris, 1927. — On trouvera d’autre part dans cet ouvrage: pp. 102 — 123, la Briefuc Doctrine, et pp. 124 — 132, Les accents de la langue françoyse, d’Etienne Dolet.

109-111. O. Jespersen, L'individu et la communauté linguistique. (Journal de Psychologie Normale et Pathologique, 1927, XXIVe année, 573—590).

M. Bréai., Des lois phoniques (MSPL, X, 1 — 11).