Formations analogiques

1® AU n'est pas étymologique dans corail, émailj frontaily méiail, poitrail^ portail^ où il remplace -al; voir sur ce cas II, § 305, 1.

2^ Il faut encore noter:

Buraily emprunté de l'it. buratto; au XVI* siècle on trouve burat et burail.

Camaily emprunté du prov. capmalh.

Séraily emprunté du turc serai.

3^ Sur quelques mots, où -ail a été remplacé sporadique^ ment par -a/, voir II, § 305, s.

156. AILLE remonte généralement à la terminaison latine -alia (neutre pluriel de -alis), qu'on trouve dans carnalia, genitalia, inguinalia, Lupercalia, etc. On a conservé en français animalia ) aumaille (cf. I, § 330,2), sponsalia ) épousailles; victualia ) vfr. uitaille. Dans quelques mots -aille reproduit Titalien -aglia: anticaglia ) antiquaille, canaglia > canaille (remplace Tancien chienaille).

Mots savants. La forme -aille pénètre aussi dans les mots savants: funeralia > funérailles.

Forme élargie. A côté de -aille on trouve -daille dans bedeaudaille de bedeau (cf. § 88). Crépodaille (sorte de crépon fort mince) est probablement pour créponaille, dér. de crépon; Taltération paraît due à Tinfluence de crapaudaille (cf. I, § 118,5).

157. Sur le modèle des mots cités on a de bonne heure formé des dérivés nouveaux. Citons les formes vulgaires battalia (pour battualia, de battuere), d'où le français bataille^ et intralia (glossaire de Reichenau, n® 1153), d'où entrailles (prov. intralias). Les créations françaises sont assez nombreuses; elles sont tirées des noms et des verbes.

P Dérivés de substantifs: Biocaille (de bloc), bordaille (de bord) y broussaille (autrefois brossaille, de brosse), cisaille (de ciseau, cf. § 79), coquinaille, ferraille, fonçaille (pour fonsaille), futaille, grenaille, gueusaille, maraudaille, marmaille (de marmot), merdaille, mitraille (vfr. mitaille; I, § 504, s), moinaille, moutonnante, muraille, pédantaille, pierraille^ poissonnaille, prêtraille, racaille, ribaudaiile, rimaille, rocaille, tripaille, truandaille.

valetaille. On n'emploie plus baronnaille, chienaille (remplacé par canaille)y coraillej frapaille (gens de rien), de frap^ multitude, garçonaille (valetaille), escuiraille (réunion d'écuyers), mortaille (mort, funérailles), noçailles (noces), peautraille (canaille), peschaille (poissons péchés), piétaille (infanterie), pietonaille (gens à pied), putaille (racaille), repostaille (lieu caché), etc., etc.

2^ Dérivés d'adjectifs : Grisaille, longaille, menuaille,^ Povraille, vilenaille (Patelin, v. 416) sont maintenant hors d'usage.

3** Dérivés de verbes: Accordailles y fiançailles^ limaille, mangxaille, releoailles, semaille, trouvaille. On n'emploie plus assemblaille (union), commençaille (commencement), devinaille (divination) , esposaille (anneau nuptial), repentaille (regret), braçaille (action de brasser), etc.

158. Formations analogiques. Par substitution de suffixe, on trouve -aille pour -eille ou -ille dans:

Ouaille < vfr. oueille (comp. prov. ovelha, esp. oveja); influence probable de aumaille.

Volaille < vfr. volille (de volatilia? on ne trouve pas la forme voleïlle).

Une substitution momentanée de -aille à -eille se trouve dans la Farce du Munyer, qui dans une rime emploie boutaille (Jacob, Recueil de farces, p. 259). Comp. I, § 207, s, Rem.