HOMO NON SIBI SOLI VI VIT

150. Tout verbe (transitif, intransitif ou passif) peut avoir un complément au datif, indiquant pour qui se fait l'action marquée par le verbe {datif d'avantage) :

Homo non sibi soli vivit, l'homme ne vit pas

pour lui seul.

Mihi rem quaero, c'est pour moi que je cherche la

fortune.

Mihi res quaeritur, c'est pour moi que la fortune

est cherchée.

N. B. — Par application de cette règle, tandis que videor signifie je parais, videtur, il paraît, etc.; d'autre part, mihi videor signifie je me parais, je crois que je... :

Videor asgrotare, je parais être malade.

Mihi videor aogrotare, je crois être malade, que Je suis malade.

Id studeo.

151. Tout verbe (transitif, intransitif ou passif) peut avoir comme complément l'accusatif d'un pronom neutre ;

Nihil me amas, tu ne m'aimes pas du tout (m. & m.

en rien).

Id studeo, j'ai du goût pour cela.

HOC (ace.) dubitatur, m. à m. il est douté de cela, = on

doute de cela \

N. B. — Chez les poètes et certains prosateurs, l'emploi de cet accusatif s'est étendu au delà des pronoms neutres; il marque généralement le point de vue et se traduit par quant à.

Qui genus estis, m. a m. qui étes-vous quart a la race? m de quelle

race étes-vous f Nudae brachla, m. à m. nues qdart aux bras, « les bras nus.

I. P. — " En présence d'une phrase latine d traduire, pour faire le mot d mot grammatical, cherches d'abord non pas le sujet, mais le verbe; car le verbe renseigne d la fois sur le nombre, la personne, quelquefois le genre du sujet f f sur le cas du complément. Etant le plus riche en renseignements, il est par $vtte ie meilleur guide pour aider d trouver les autres termes de la phrase.

3 e Série : COMPLÉMENTS CIRCONSTANCIELS

152. Principe général : Les compléments circonstanciels, ordinairement introduits en français par des prépositions, s'expriment en latin par des cas, avec ou sans préposition •

I. Compléments circonstanciels de mesure, distance, oaase, instrument, manière, point de vue, partie, prix, origine.

Vélum longum très ulnas.

153. Est à l'accusatif le complément circonstanciel de mesure :

Vélum longum très ulnas, un voile long de trois aunes

Âbest viginti passas (ou passibas).

154. Est à l'accusatif (ou à l'ablatif, cf. § 155) le complément circonstanciel de distance :

Abest viginti passus (ou passiJbus), il est éloigné de vingt pas.

Famé interiit. Teneo lupum auribus.

Ferire gladio. Hic liber constat viginti assibus.

Magna voce loqui. Abest viginti passibas.

Forma vincis. Nobilissimo génère ortus.

155. Sont a l'ablatif les compléments circonstanciels de TïlOyetl (cause, instrument, manière, point de vue, partie, prix)

et A'éloîgnement * (distance, origine) :

Cau3e Famé interiit, il mourut de faim.

Instrument. . : Perire gladio, frapper avec Vépée.

Manière . Magna voce loqui, parler a haute voix.

w J Point de vue : Forma vincis, tu remportes en beauté. g \ Partie. .... : Teneo lupum auriJfrus, je tiens le loup par les oreilles.

Prix : Hic liber constat viginti assïJbus, ce