Le passif latin s'emploio
1° Avec le sens du passif français correspondant* : Amor, je suis aimé.
2° Quelquefois avec le sens d'un verbe réfléchi français :
Tegor signifie ou je suis couvert ou je me couvre.
3° Souvent pour traduire un verbe actif, ayant pour sujet on.
1 er Cas. — Si le verbe actif, qui a pour sujet on, n'a pas de complément direct, il se met au passif, sans sujet (passif impersonnel) :
Amatur, on aime; Itur, on va;
LectUm est, m. à m. il (neutre) a été lu, = ON a lu ;
même les verbes intransitifs qui n'ont pas de passif peuvent se mettre au passif impersonnel :
Tibi nocetur, on te nuit.
2 e Cas. — Si le verbe actif, qui a pour sujet on, a un complément direct, il se met au passif, le complément direct devenant sujet :
Boni amantur, m. & m. les gens de bien sont unis, = ON AIME
les gens de bien.
N. B. — On traduira encore en français par on :
l 9 Les troisièmes personnes du pluriel actif de certains verbes,
I. P. — 'La correspondance entre les temps du passif, français et latins, tause beaucoup d'erreurs, parce qu'en français tous les temps du passif sont composés, tandis qu'en latin ils sont simples ou composés. Aussi l'élève tend-il d faire correspondre je suis aimé avec amatus sum plutôt qu'avec amor; f étais aimé avec amatus eram plutôt qu'avec amabar.
aiunt, dlcunt, ferunt, ayant tous à peu près le môme sent : on dit que..., mais de ces verbes seulement.
2» Souvent la deuxième personne du singulier du subjonctif de tous les verbes : dicas, on dirait; velis, on voudrait, etc.
75. Qu'emploie le latin à la place des formes du français qu'il n'a pas?
Le parfait indéfini, le parfait antérieur et le conditionnel se remplacent au passif comme à l'actif (cf. % *•).
76. Comment s'emploient les formes du latin que le français n'a pas?
Le participe en dus, da, dura s'emploie :
1° Pour rendre Vidée d'obligation, quand il est attribut du verbe sum :
Amandâ est VirtUS, m. à m. la vertu est ditaht fcrnt aimée, =
la vertu doit être aimée, il faut aimer la vertu.
2° Sans aucune idée d'obligation*, quand il est
qualificatif d'un substantif, avec lequel il s'accorde :
Gupidus videndœ urbis, désireux de voir la ville.
C'est le tour généralement employé pour remplacer le gérondif accompagné d'un complément direct :
Gupidus videndi urbem se remplace souvent par Gupidus videndae urbis.
VERBES DÉPONENTS.
77. Les déponents sont des verbes, transitifs ou intransitifs, qui ont forme passive et sens actif :
Imitor, f imite; mais aussi :
1° quelques formes actives {partie, prés, et futur, In/ln. fut**, gérondif, supin);
2° le Sens passif «ou* au partie, en dus et, quelques-uns, au partie, passé. On apprendra ces derniers par le dictionnaire et Vusage) :
Imitandus, devant être imité.
Meditatus, ayant médité ou ayant été médité.
I. P. — * C'est une mauvaise habitude des élèves de traduire» même dans ce 8* cas, où il n'y a pas l'idée d'obligation, videndœ par devant être vue. Qu'ils réfléchissent que le participe en dus, remplaçant le gérondif, doit être traduit comme un gérondif, e.-d-d. par l'infinitif précédé d'une préposition*
53 78. LES QUATRE CONJU-
lre IMIT OR, âris, atussum, âri. 2« POLLIC EOR, lais, itussum, ëri.
j'imite. je promets.
N. B. — En réalité, les déponents n'ont pas de conjugaison spéciale, puisqu'ils
TEMPS
INDICATIF
SUBJONCTIF
CONDI- TIONNEL
IMPÉRATIF
GQ
J'imite, promets, etc.
Imit or 1 Pollic eor Ut or Bland ior' î
Que j'imite, etc.
Imit er Pollic ear Ut ar Bland iar
Imite, etc.
Imit are Pollic ete Ut ère Bland ire
J'imitais, etc.
Imit abar Pollic ebar Ut ebar Bland iebar
Que j'imitasse, etc.
Imit arer Pollic erer Ut erer Bland irer
•Se &*
J'imiterai, etc.
Imit abor Pollic ebor Ut ar Bland iar
J'ai imité, etc.
Imitât us sum Pollicit us sum Us us sum
Blanditus sum
Que j'aie imité, etc.
Imitât us sim Pollicit us sim Us us sim
Blandit U9 sim
4£ •3ÏM
J'avais imité, etc.
Imitât us eram Pollicit us eram Us us eram
Blandit us eram
Que j'eusse imité, etc.
Imitât us essem Pollicit us essem Us us essem
Blanditus essem
J'aurai imité, etc.
Imitât us ero Pollicit us ero Us us ero
Blandit us eio
1. Pour les autres personnes, voir les conjugaisons passives correspondantes.
2. Pour les formes actives, voir les conjugaisons actives correspondantes.
3. 11 existe aussi pour les déponents une conjugais. mixte, patior, pati, qui se conjugue sur capior pour les formes passives, et sur oapio pour les actives.
GAISONS DÉPONENTES
3« UT OR, bris, usus 8um, ut/. 4« BLAND IOR, Iris, itus sum, iri.
je me sers, je flatte.
empruntent leurs formes en partie au passif, en partie à l'actif.
INFINITIF
Imiter, etc.
Itnit ari Pollic eri Ut i Bland iri
Devoir imiter, etc.
Imitât urum esse Pollicit urum esse Us urum esse
Blandit urum esse
Avoir imité, etc.
Imitât um esse Pollicit um esse Us um esse
Blandit ura esse
PARTICIPE
Imitant, etc.
Imit ans* Pollic ens Ut ens Bland iens
GERONDIF
D'imiter, etc.
Imit audi Pollic endi Ut endi Bland iendi
