DES PRONOMS

singulier la particule W men. Cette particule , je le répète, est l'équivalent (l’un affixe. Ainsi l’on dit :

e ouo-vien, nous; c ni-men , vous;

• «5 tha-men, iis, elles ou eux.

60. Il n’y a d’exception à cette règle que pour le pronom Usa, nous, qui, dans la conversation, ne s’emploie jamais

au singulier. On dit également pjrj Usa ou * tsa-men ,

nous.

61. Indépendamment des pronoms personnels communs , que l’on trouve dans la langue écrite, tels que ^ ou , -ÿ* ««, -pg 'oui y jou, % khi, w- i, etc. , il existe encore dans cette langue des pronoms exceptionnels. Par exemple, depuis. Tsin-chi-hoang-ti (ai a avant J. C.), <r l’Empereur, dit M. Abel-Rémusat, a un pronom qui lui est affecté et dont lui seul peut se servir, pour dire je; c’est Ichin. v M. Abel-Rémusat aurait pu ajouter qu’un auteur, quand il se désigne lui-mème, a, comme le souverain, son pronom particulier; c’est £ iu; à peu près aussi comme, en Europe, dans un écrit qui est l’ouvrage d’un seul homme, l’auteur, en parlant de lui-même, se croit obligé de dire nous. Tous ces pronoms, communs ou exceptionnels, n’existent pas dans la langue mandarine.

62. Une singularité plus remarquable, c’est l’existence d’un pronom qui ne s’écrit pas, du moins entièrement, et qui est pourtant d’un usage constant, perpétuel. La politesse veut que, dans notre langue, on dise vous au lieu de tu, quand on adresse la parole à quelqu’un. En Kouan-hoa’, le tutoiement, même d’égal à égal, semble contraire aux bien-

séances. On n’emploie le pronom, à la seconde personne du singulier, qu'en parlant aux domestiques ou lorsqu'on s’abandonne à la colère, lorsqu'on veut montrer de l’audace, témoigner du mépris , etc. ; mais, dans une situation ordinaire, il faut dire ni-na, comme nous disons vous. Ni-na est un mot composé de deux syllabes, dont la seconde ne répond à aucun caractère et qu'on écrit comme on veut L