CHACUN

Il y avait ilans Ancyre sept vierges chrétiennes d'environ soix uite-douze ans chacune.

(Voltaire.)

Nous attendions qu'il fit clair, quand nous entendîmes passer quatre chariots avec deux bœufs chacun. (Uecnard.)

A l'instant même nous vîmes arriver , aux deux bouts de la terrasse, une multitude de chars attelés cAocurt de quatre chevaux.

(BeKMARDIN de Sf-PlERRE.)

L'Asie allait être désolée par quatre armées de trois cent mille coaibaUaiUs chacune.

(VoLTAIliS.)

Je doute fort, repartit le roi, qu'avec ces trois centa licornes il soit en état de percer tant d'armées de trois ceut mille hommes chacune. (Id)

CHAQUE

Salomon avait douze mille écuries de dix cheraux chaque. (l'abbé Guhnkk.)

Mille arpents , sous un seul propriétaire, ont chaque année un tiers de leur étendue en jachères , et sont mis en valeur tout au plus par dix familles domestiques de cinq personnes chaque.

(Bernardin de St-Pikrrk.)

En 1825, l'Angleterre, d'après les états d'importation, a tiié de l'indoustan 50,350 balles de coton du poids commun de 340 livres chaque.

(J.-B. Say.)

L'importation, en Angleterre, du coton d'Égypta s'est élevée, en 1825, à 103,400 balles qui, à la vérité, ne sont pas très-forU's, puisque leur poids commua ne va pas à 150 livres cluuiue.

[Id.)

C 287 ) Les grammairiens,

Du rigorisme embouchant la trompette,

Vont répétant l'un après l'autre qu'il est incorrect de s'exprimer ainsi : Ces volurnes coîilent 6 francs ciixQVE, Suivant eux, il faut absolument dire : Ces -yMimes coûtent 6 francs chacun. Et si vous leur demandez pourquoi, ils vous lépoudenl que c'est parce que le mot chaque veut toujours après lui un substantif, lîcllc raison ! comme s'il n'était pas permis d'employer un adjectif avec ellipse du nom auquel il se rattache. Aussi , plusieurs de nos écrivains se sont tellement cru ce droit , qu'ils ne se sont pas fait scrupule de faire usage indistinctement, en pareil cas, de chaque ou de chacun; et nous croyons qu'on peut sans crainte les imiter, surtout dans la conversation et dans le style épislolaire. D'ailleurs, qu'on fasse emploi de chaque ou de chacun , il v a toujours ellipse. Ces volumes coûtent 6 francs chaque, c'est pour ces volumes coûtent 6 francs (non pas tous ensemble, mais) chaque (volume séparément). Ces volumes coûtent 6 francs CHACUN, est un abrégé de ces volumes coûtent o francs (non pas tous ensemble, mais) CHACUN (d'eux séparément). Or, ellipse pour ellipse, autant vaut se servir de chaque que de chacun.

Ainsi, de même qu'on dit : chaque volume coûte 5 francs, ou chacun de ces volumes colite 5 francs, on peut dire à son gré : ces volumes coûtent 6 francs chaque , ou ces volumes coûtent 5 francs chacun. Cette opinion est partagée par plusieurs grammairiens.

EXERCICE PIIRÀSÉOLOGIQUE.

Voici trois Tolumes qui m'ont coâté 6 fraDc« cliacuu. Vr'ic't troii Tokimci qui m'ont coûté € fraoct cbwiaii.

Ces talleaux Talent loo franc! chacun. C»f Ubleaui talent 100 francs chaque.

Nos robes coûtt^ntâo trancs chacune. Nji robes coulent 60 francs chaque.

Il a acheté deux maisons de io,uoo francs cbacune. It a oc^té deai 3><iéoiis de >o,oaa franc* (Jui}ui.