AUTRES DIFFÉRENCES

An s'emploie avec les nombres cardinaux; année avec les nombres ordinaux. Ex. : Il y a deux ans que cette société est fondée; la première année les bénéfices étaient minimes.

Jour indique 24 heures; la journée commence le matin et finit le soir. Ex. : Il travaille huit heures par jour. — Il a travaillé toute la journée.

Jour est le contraire de nuit Ex.: Pendant le jour le soleil nous éclaire.

Jour signifie lumière. Ex.: Vous êtes à contre-jour. — Vous êtes dans mon jour.

Matin est le commencement du jour ; matinée est la durée entre la pointe du jour et midi. Ex.: Le soleil se lève le matin. — La matinée a été pluvieuse.

Soir est la fin du jour ; soirée est la durée entre la fin du jour et le moment où l'on se couche. Ex.: Le soir le soleil est à l'ouest.

— En hiver les soirées sont longues.

Connaître, savoir.

En parlant de personnes on n'emploie que connaître. Ex.: Je connais le directeur de cette école.

Pour les choses on emploie connaître pour indiquer que nous les avons vues, ou entendues, etc. ; savoir signifie que nous les avons parfaitement apprises. Ex.: Je connais ce pays.

— Je connais cette fleur et je sais son nom.

— Je connais ce morceau, je l'ai entendu jouer.

— Je sais ce morceau, je l'ai appris l'année dernière.

Connaître ne peut avoir qu'un substantif ou un pronom comme régime; savoir peut régir des propositions subordonnées ou des infinitifs. Ex. : Je ne connais pas votre adresse. — Je ne sais pas où vous demeurez. — Il sait que

VOUS allez faire un long voyage. — Savezvous s'il viendra? Je sais nager; il sait parler français.

Dans quelques phrases, on peut indifféremment employer connaître ou savoir: Connaître ou savoir une langue, une leçon. Ex.: Je connais l'anglais ^- je sais l'anglais. — Je connais la littérature = je sais la littérature. — Je sais à fond la grammaire anglaise ^ je connais à fond la grammaire anglaise.

Savoir, pouvoir.

On sait faire une chose qu'on a apprise; on peut la faire parce qu'il n'y a pas d'empêchement. Ex.: Je sais parler anglais, mais je ne peux le parler parce que je ne connais personne qui le parle. — Je sais nager, mais je ne peux pas nager, parce qu'il fait trop froid.

Monter, descendre, entrer, sortir.

Les verbes monter, descendre, entrer, sortir sont tantôt transitifs, tantôt intransitifs. Quand ils sont intransitifs, ils se conjuguent avec l'auxiliaire être et ne prennent qu'un complément indirect au moyen d'une préposition.

Quand ils sont transitifs ils se conjuguent avec avoir et ont un complément direct.

Ex.: —

Verbes intransitifs. Verbes transitifs.

Je suis monté sur J'ai monté une chaise une chaise. dans ma chambre.

Je suis entré dans J'ai entré mes recetla chambre. tes dans mon livre de

caisse*

Je suis sorti de chez J'ai sorti ma montre moi. de ma poche.

Je suis descendu de J'ai descendu mon voiture. parapluie.

Aller, venir, mettre, prendre, sortir, entrer.

En anglais et en allemand on emploie souvent les verbes aller, venir, mettre, prendre et quelques autres verbes analogues avec des adverbes de direction, quand en français la même idée s'exprime par des verbes différents sans adverbe; ainsi les phrases "entrer dans la chambre"; "sortir de la chambre''; '^monter sur la chaise*'; "descendre de la chaise", "sortez votre montre de votre poche, montezla dans votre chambre' ' ; " descendez cette pendule de la cheminée", auraient dans ces langues un verbe exprimant le mouvement et un adverbe déterminant la direction tandis qu'en français l'idée complète est exprimée par le verbe.

Douter (=- ne pas croire).

Se douter (= supposer, soupçonner).

L'un et l'autre de ces verbes prennent leur complément avec de (ou le pronom en), Ex.:

Je doute de sa loyauté. — Il dit qu'il est Anglais, mais j'en doute*

Conformément à leur signification douter régit le subjonctif, se douter l'indicatif. Ex.: Je doute qu'il vienne. — Je me doute qu'il viendra.

Marier = unir un homme et une femme par le mariage. Ex.: Le père marie sa fille. — Le prêtre (le maire) marie les fiancés.

Se marier = prendre femme: Ce jeune homme se marie.

Se marier avec = épouser: Monsieur X. se marie avec Mademoiselle Y.

Coucher.

Coucher quelqu'un = le mettre dans le lit:

Cet enfant étant malade, je Tai couché.

Coucher dans = y dormir généralement:

Je couche dans cette chambre.

Se coucher = se mettre au lit: Je me couche à 10 heures.

Retourner = aller une seconde fois.

Revenir = venir à l'endroit où l'on a déjà été.

Nous sommes allés à Londres; nous sommes venus ici; cette année nous sommes retournés

l'JO

à Londres et revenus ici. — Nous sommes allés à la campagne cet été; nous y retournerons l'été prochain. — Les élèves sont venus aujourd'hui ; ils reviendront la semaine prochaine. Se rappeler, se souvenir.

Se rappeler est transitif; se souvenir prend la préposition de, Ex.: Je me rappelle cette histoire. — Je me souviens de cette histoire.

REMARQUE. — Il va sans dire que le mot en peut être employé avec se rappeler. Le pronom se rapporte dans ce cas à un substantif qui n'est pas le régime du verbe, mais qui dépend d'un autre substantif. Ex.: Je me rappelle avoir entendu parler de cette affaire, mais je ne m'en rappelle pas les détails.

Dans la pratique on emploie beaucoup se rappeler avec de ou avec en, quoique ce ne soit pas tout à fait correct. Ex.: Je m'en rappelle; mieux: je me le rappelle.

Changer.

Changer = (1) modifier; (2) remplacer un objet par un de différente nature.

Changer de = remplacer un objet par un autre de même nature. Ex.: J'ai changé la façon de mon costume. — Il a changé sa bague pour une broche. — En rentrant, j'ai changé de robe.

Apercevoir.

S* apercevoir de = remarquer par un sens quelconque. Ex.: Par les sens, nous nous

apercevons de l'existence des choses.

Apercevoir (sans préposition) = voir: Je vous ai aperçu dans la foule, mais vous avez disparu immédiatement.

Percevoir = entendre. Ex. : Par l'ouïe, nous percevons les différents tons.

Tôt, tard, en retard, en avance.

Tôt (= de bonne heure) — au commencement d'une période.

Tard est le contraire.

En avance signifie "avant l'heure."

En retard veut dire "après l'heure fixée."

Tôt et tard sont des adverbes et ne peuvent pas s'employer avec être, Ex.: Je suis en avance, j'arrive trop tôt. — Vous êtes en retard, vous arrivez trop tard. — Le soleil se lève tôt en été et tard en hiver. — Le train est en retard. — Je rentrerai très tard chez moi. — J'arrive en retard pour ma leçon (elle est déjà commencée). — J'arrive trop tard pour ma leçon (= le professeur est déjà parti). — Le train a un retard de 40 minutes. — La saison est en retard.

Encore, ne plus, pas encore, déjà.

Sens positif. Sens négatif.

Encore. Ne plus.

Déjà. Pas encore.

Encore marque la continuation ou la répétition d'une action ou d'un état; le contraire ne plus marque la cessation de l'action ou de l'état. Ex.: Pleut-il encore? Non, il ne pleut plus.

Déjà marque qu'un événement s'est passé avant le moment présent; pas encore qu'il doit se passer dans l'avenir. Ex. : Avez-vous déjà été en Angleterre? — Non, je n'y ai pCLS encore été (mais j'irai d'ici peu).

De suite (= successivement); tout de suite (= immédiatement). Ex. : J'ai marché trois heures de suite. — J'ai fait six lieues de suite. — Il faut faire cet ouvrage tout de suite.

Dans la conversation, de suite est souvent employé pour tout de suite: Je suis à vous de suite.

Près de, prêt à.

Le premier marque la proximité, le second signifie qu'on est préparé. Ex.: Nous demeurons près de l'Opéra. — La lampe est près de s'éteindre. — Nous partons dans une heure; nous sommes près de notre départ. — Nos malles sont faites, nous sommes prêts à partir. Aussi, non plus.

Aussi (= également) est remplacé dans les phrases négatives par /îo/z /7/«5. Ex.: Ce livre

est rouge, celui-là aussi. — Ce livTe n'est pas rouge, celui-là non plus. — Vous êtes fatigués, moi aussi. — Vous n'êtes pas fatigués, moi non plus. — Vous ne le savez pas, ni Henri non plus.

A travers (sans prépositon) laisse supposer l'arrivée facile de l'autre côté.

Au travers de implique des obstacles. Ex.:

Nous irons à travers champs. — Il vous faudra passer au travers de la haie. — Us sont passés au travers de l'ennemi.

Jusqu'à, avant.

Jusqu'à ne s'emploie pas après une négation, mais est remplacé par avant. Ex. : Je resterai jusqu'à ce qu'il vienne. — Je ne m'en irai pas avant qu'il vienne. — Je demeurerai ici jusqu'au mois prochain. — Je ne partirai pas avant le mois prochain.

Quand, quant à.

Quand est un adverbe de temps. Quant à équivaut à relativement d. Ex.: Je sortirai quand il fera beau. — Quant à moi, je ne sais pas si je pourrai sortir.

Voici, voilà.

Voici indique un endroit près de la personne qui parle; voilà un endroit un peu éloigné. Ex.: Voici mon chapeau, voilà le vôtre.

Voici commence une énumération, voilà la continue. Ex.: Voici la main droite, voilà la main gauche. — Voici la lettre A, voilà le B, voilà le C, voilà le D.

Voici se rapporte à une explication qui suit, voilà à une qui précède. Ex. : Voici les principales classes d'animaux: quadrupèdes, oiseaux, insectes, reptiles, amphibies, poissons. — Les Français, les Allemands, les Anglais, les Russes, voilà les peuples qui ont des armées formidables.

This book should be returned to the Library on or before the last date stamped below.

A fine of five cents a day is inourred by retaining it beyond the specified time.

Flease retum promptly.

Googlf