L'ormeau ne peut donner des poires

Mais ces sortes d'adages, fort nombreux d'ailleurs, ne forment que la moindre portion des proverbes recueillis par Meïdani. La plus grande partie du recueil consiste en des proverbes populaires qui doivent leur origine à quelque aventure particulière, ou qui font allusion soit aux qualités du corps ou de l'esprit de quelque personnage souvent peu connu, soit aux habitudes ou à l'instinct qui caractérisent certains animaux. C'est la partie la moins facile à comprendre dans le Collier précieux. On en jugera par quelques exemples.