ORIG

Malaguette. Maniguette est mentionné comme équivalent.

Malappris remplace mal-appris.

Malevole remplace malcvole , mais c'est sans dont

Mameluk. La mention prononcez ma est rem pi a • par: «On prononce et quelques-uns écrivent mamelouk. »

Manège remplace manège.

Maniement. L'ancienne édition disait : • on prononce maniment; » la nouvelle donne maniement et maninient comme deux formes équivalentes.

Marguerite. On donne maintenant reinemarguerite avec un trait d'union.

Maronner est préféré à marmonner.

Masse et Masser, sans accent circonflexe, tei m s de jeu, i impl tcenl mâst ■ • : masser, a masser pris sous

mie ne dit plus que l'a est bref.

Massore semble préféré k mats Mastodonte, qui n'était donné qu' riel. e innt donné au

comme les substantifs ordinaires.

Maximum. Le pluriel maxima est il

: rme de mathématiques.

Mea-culpâ est donné avec deux accents circonflexes et un trait d'union.

Mégalosaure est donné avec la forme équivalente mégalosaurus.

Meli-mélo est donné avec deux a aigus.

Mérinos. La prononciation merinosse est

Mésavenir. La forme mésadvenlr a été ajoutée comme équivalente.

Minimâ (À). L'Académie met un accen

mim'mdet un accent grave sur à.

Minimum. Le pluriel minima est indiqué comme terme de mathématiqi

MistrisB. L'Académie dit que ce non donné en A igleterre aux fem ■■■ m qui n'appartiennent pas à la noblesse, et cela est faux. Le mot anglais est mistress; il est vrai qu'il se prononce mistriss, ou plus ordinairement mississ.

More. La mention • On écrit aussi maure, » a été ajoutée; mais la forme more paraît encore être préférée.

Mourir. Au participe mort , on trouve morte-eau au Heu de morte eau. L'Académie se met ainsi d'accord avec elle-même, puisqu'elle donnait et donne encore morte-eau k son ordre alphabétique.

Moussu. On y parle de la rose moussue, qui, dans l'ancienne édition, n'était mentionnée qu'au mot mousseux.

Muezin. La forme muezzin n'est pas indiquée.

Musc, comme nom d'animal. On donne porte-musc comme forme équivalente.

Naître. Quand l'Académie parle du participe né, elle donne dernier-né avec un trait d'union.

Narguilé. La forme narghilé h n'est pas iudiquée.

Nec plus ultra est préféré k non plus ultra, et l'Académie ne met plus l'accent grave sur l'a.

Nécromancie. On mentionne encore la forme necrumance, mais eu disant qu'elle n'est plus usitée.

Ntcotiane. La prononciation mcociane est indiquée.

Nilgaut, qui manquait dans l'ancienne édition, est donné en un seul mot. La forme nil-gaut n'est pas mentionnée.

Non seulement ne prend plus de trait d'union après non.

Nota. L'Académie écrit toujours nota benè avec l'accent grave sur benè.

Nuptial. La prononciation nuptial est indiquée.

Odéon. La forme odèum n'est plus tionnée que comme ayant été employée dans le passé.

Office. On y trouve saint-office m trait d'union. En cet endroit, l'ao tmn donnait saint office sans trait d'u

Ile Ifl mettait au. mot saint, i l'Académie, d'accord avec elle-même, écrit partout saint-office.

Ophtalmie, Ophtalmique et Ophtalmogra* phie remplacent uphthaimie, etc. LA

■ ophtatmoscope sans h âpre-, le t.

Optime remplace Optimè; mais la prononciation optimé est indiquée.

Oratorio. Le pluriel oratorios est lod

Ores, adverbe, manquait dan |

édition r mai n tenant comme ayant

urs p.-nr |

Orfèvre et Orfèvrerie orféire

et orfèvrerie, Mais orfivri conserve 1 accent aigu.

On ui il orignal, pour dési-

| élan du Canada.

Ornithorynque, qui manquait dans l'an* tonné sans h devant l'y.

Ostéine est préféré à osséine, qui n'a

■ Ouate, Ouater. Ou ne dit plus qu'il faut

■■ ■ te, ouêter.

Oublieur. marchand d'oubliés. La pronon-

t plus indiqu Outrepasse et Outrepasser remplacent ou-

»tre-passer.

Ouvreau, dont le pluriel seul était donné, est maintenant donné au singulier.

Palastre. On a ajoute : ■ Quelques-uns écrivent et prononcent palâtre. »

Pale, terme de liturgie. On a ajouté : ■ Quelques-uns écrivent palle. •

Paléotherium. L'Académie pré

I Wton.qui n'e une.

Paît , langue de Ceylan, remplace pdii, et Le fém îndiq té. \ ■ Bail.

Palikare ou Palllkare. La forme palicar n'est pas

Pandit a pandeet ; celui-ci n'e t

pas même men

Pandour. On ne donne plus pandoure comme étant une forme équivalente.

Parallélépipède est préféré k parallilipipède.

Pardessus, vêtement, est donné en un seul mot.

Parfum. La prononciation parfun est indi-

Pansyllabiquo. La prononciation forte de Ys e ;

Parai. Lu forme parse est indiquée 001 équivalente, et pouvant seule être employée quand on parle de la langue parse.

PasBéger doit être modifié dans sa conju-

ne abréger.

Passepoll et Passeport remplacent passepoil et passe-port.

Patarafe remplace pataroffe.

Pépie et Pépin remplacent pépie et pépin. Péri est donné d'abord comme substantif masculin, puis on ajoute qu'il s'emploie au féminin.

Perrin-Dandin, qui manquait dans l'ancienne édition, est donné avec le trait d'union Persplcuité, sans tréma, remplace perspicuUè.

Pétillant, Pétillement et Pétiller rempla-

I niant, pétillement, pétiller.

Pétunsé. La forme pétunzé est donnée

équivalente.

Peulven. La forme peulvan est donnée

équivalente.

Phanarlote. La forme fanariote est mentionnée.

Phlegmon et Phiegmoneux sont préférés k flegmon, flegnwneux.

Phormion. La forme phormione est indiquée comme équivalente.

Phraseur est préfère k phrasier.

Phtiriasis est donne sans A après le t. Phtisie et Phtisique remplacent phthisie,

que.

Piège remplace piège.

Pinasse. La forme pinace est indiquée ... me e | dvalente.

Plus tOt remplace plutôt dans cette phrase I ,, l'Académie : il n'eut pas plus tôt dit, il n'eut pas plus tôt fait telle chose qu'il s'en repentit.

Poème et Poète remplacent poème et poète. Mais 1 accent aigu est conserve dans poëtereau, poéteresse, etc.

pollen. Outre la prononciation dos doux l, qui était indiquée dans L'an d ■ m, on dit, que 1 1 dei nière syllabe se proi

Polygale. donne avant polygala, semble lui être préféré.

Pomœrium. La forme pomerium est indi-

[uivalente.

Pont-neuf. Ce nom, avec trait d'union, est . bien qu'aux ,,. On le retrouve encore a 1 article plein.

Porc-épio. Le plurielpor-M-iîpicf est indiqué, postulat. La tonne postulatum esi em| ■ . et il aant au pluriel postulata.

poudm i La prononciation poudingue n'est plus m i

Pourana. L'Académie ne meni forme vurâna, a laquell» i donné

la pi e! i ■

Présides n'est plus du genre féminin,

i -ulin.

presse-papiers. L'Académie n'admet pas la foi

Prlmatial. La prononciation cial est Indiquée* Privilège remplace privilège.

Proscenium, sans accent, remplace pro-

, oncialion «si toujours

. iiriome.

REVIi

Protéger doit être modifié dans sa cooju-

11 comme abréger.

Prothèse est préféré à prosthèse, comme I • , hirorgie.

Protosyn celle. La prononciation forte de

Puerpéral, aie, est donné a la place du féminin puerpérale, qui était seul admis.

Qnartenler est préféré à quartinier.

Quintette remplace quintettolei la prononciation min est indiquée.

Quiproquo. Le pluriel quiproquos est indique, au lieu de quiproquo.

Rabdomancie est donné seul, sans l'équivalent rabdomanee, qui est abandonné.

Faide, Raideur, Raidillon et Raidir sont préfères à roide, raideur, etc.

Ralliement. L'Académie donne pour équivalent à ce mol ralliment. qui est mis sur la même ligne; la mention : « »>n prononce raiiment, » est conservée.

Rapatriage n'est donné que pour le sens de • réconciliation. > Rapatriement signifie, en outre. ■ action de rapatrier, ■ dans le sens de • faire rentrer dans sa patrie. »

Raquetier remplace raquettier.

Rai de marée est préféré à ras de marée. Réaliste est donné au singulier ; on ne ti-.iivait que le pluriel dans l'ancienne édition. Rebouteur est préféré à renoueur, et le féminin rebouteuse est donné.

Receleur remplace receleur; mais Receler conserve toujours l'accent.

Réclusion. Au lieu de la mention : • Quelques-uns écrivent et prononcent réclusion, ■ on voit réclusion présenté simplement comme une variante de réclusion.

Recteur, adjectif, est présenté comme ayant pour féminin Rectrlce, et l'exemple pennes rectrices est donné.

Redondance, Redondant et Redonder remplacent redondance, etc. Cependant, on trouve la mention : « Des personnes écrivent et prononcent ré. •

Remaniement est suivi de la forme équî- (•■ remantment, que l'ancienne édition unait que pour faire connaître la prononciation.

Remerciement a la priorité sur Remerciaient. C'était le contraire dans l'ancienne édition.

R emmailloter, qui manquait dans l'ancienne édition, est écrit par un seul t dans la nouvelle, comme emmailloter, nui s'écrivait autrefois par deux f, et démaùloter, qui n'en a toujours eu qu'un seul.

Renaissance. On y lit maintenant des phrases où ce mot est écrit par une R majuscule quand il désigne une époque historique.

Rengréger doit être modifié dans sa con-

n comme abréger.

Requête, terme de chasse, estmis à la place de requête; mais c'est sans doute une faute. Rescousse est présenté comme la forme rajeunie de recousse.

Résolument remplace résolument.

Résonance remplace résonnante; mais Résonnant, Résonuement et Résonner conservent les deux n.

Restauration. L'Académie met maintenant une H majuscule quand ce mot désigne une époque de notre histoire ou de celle d'Angleterre.

Rétamage, Rétamer et Rétameur, qui man-

3t, sont donnes; mais rétamer n'est pas '■(amer de nouveau, il signifie ■ Prati- 3uer de temps en temps sur des ustensiles e ménage l'opération de rétamage. • Reterçage et Retercer paraissent préférés a retersage et reterser.

Rets. La prononciation, qui n'était pas indiquée, est figurée ré. N'est-ce pas plutôt rè? Révisable, qui manquait dans l'ancienne écrit sans accent. En outre, Reviseur et Revision remplacent réviseur vision. Il va saut dire que Réviser s'écrit