ADMINISTRATION DU GRAND DICTIONNAIRE UNIVERSEL

19, niiE MiiNTi'AH.NASSE, ly

Ton' droits rnscrvé».

1 - Tiré d'un manuscrit de la Bibi"<' royale de Munich. - xn« siècle.

2 — Alphabet lapidaire de Turin. - XV' siiVle.

3 Tire du missel du cardinal Cornélius. — XVU" siècle.

4 Tiré dun manuscrit du XVl" siècle.

5 — Lettres hullatiques (l'Italie. - XV1= siècle.

6 Tire dini manuscrit de Venise. — XV siècle.

7 - Tiré d'inscriptions sépulcrales de Vienne (Autriche;. - X1V= siècle.

8 — Tiré d'un évangéliaire de la Bibi"' royale de Munich. — XI' siècle.

9 — Écriture d'église du XIV« siècle.

10 — Tiré diuscripUons sépulcrales lapidaires de Naples. — Xlfl' siècle.

11 — Tiré de la Bible du surintendant Fouquet. — Xlll' siècle. 15 Alphabet vénitien du XVII' siècle.

s it m. auJoui«l'hui, s. f. autrefois (se diins DOUveUe épelltition, è-se dan» l'ancienne). ,X-nevivième Joitro de l'alphtibot et lu quïn- :iomtï <)'■ ^ tonsonnes : Grand S. S majuscule. Petit s. / " s minuscule. Ce mot prend deux s. , . . C'est ici que l'S en serpentant l'avance, \ la place du C tant ceue eU« «'élanc« ; Bll« MuMc, elle sonne et chasse & tout moment UftWn qui s'assimile au simple sifflement.

De Plia.

— 5, Sifp'ne d'ordre, indiquant le dix-noutième objet d'une série, la dix-neuvième pUce : te casier s.

^ Lettre numérale ht'briiï()ue valant 50,

•t surmouifc de deux points t-0,000. il Lettre

Ml lérale grec()ue vaUnt 200 uvoc l'aceent

' ruîur il dr<iile, 200,000 avr-e l'accent in-

ir ii gauche. Il Lettre iiuinérulu latine

ml 7 ou, splon d'autres, 70, et 70,000 avec

uttu lignn horizontale supérieure.

>• Lettre ntiniorule employée au niovcn Age pour repr>*.senter le nombre 7, et 7,i)0o quand elle était Hurnioiitco d'un trait faorizonUil.

— Si^ntï qui, sur les anciennes monnaies de Fraiiri' , indiquait qu'elles avaient etu frappées à Ueim». Il S barré ou précédé d une liarre veut dire sesterces dans le» anciens manuscrits.

— Comme abréviation, S remplace certains inota qui ciimmenceni par celte consonno. Il l>an8 les titres honurinques, il signilie sain- (fM, ieiyneurie; S. S., Sa Sainteté; V. S.. Votre Sainteté ou Votre Seigneurie. S. K., Son EminoDce ou Son Excellence; S. M., Sa

ZIT.

Majesté ; S. V. P. veut dire S il vous plali. Il bans les anciens nioDuments, S sigiiilie^acellum. Chapelle ou trésor pviblic ;*;Sficrum, Sacré, consacré ; scrrp;u.î, Kcrit; semis. Demi; Mnfl(«i, Sénat ;iep«/crijm, Sépulcre ;.<ç/)ii/^(u«, Knseveli ; sanctus; Saint ; sequîtur, Suit ; ServiuSy nom propre; servus ou serva, ENclave; sic. Ainsi; silt^nlium. Silence; siur/uH, Plusieurs pris chacun séparément; situs. Mis, inhumé; iolvit, A pnyé ; ttipendtum. Solde; sub, Sous. SS. sanciissimus ou sacrosanctus ^ Très- saint, ou supra scriplus,Ci-densus ;S.C, senatusconsultum , Senatus - consulte, peutêtre ausii sentcntia citilegit. Avis du collège ; S. l'.^ sua pecunia,sumptu sua, A. so'i Irais, ou sibi posait, A établi pour soi; Hp., Spurius; Ser., Scrvius ou ServUtus; Sext., Sextus ; S. J., sacrum yot;ï. Consacré ^Jupiter; S. M., sacrum Alambus, Consacre aux mânes; S. L). M., sacrum dis AfanibuSy Consacre aux dieux màuea; S. 1*. IJ. R., senatus populusque IlomanuSt Le seuat et In peuple romain ; S. AS. D.. sub nscia dicavit, A consacre sous lu hache ; S. C. K., sacro facto, Apresunsucritlce ; S. D., salulem dat ou dicii^ Salue, ou supra dtctus, Susdit; S. D. N., sancttssimus Dommus noster, Notre-Suigneur tres-sainl; S. E., situs rst, Kst situe ; S. E. T. L., sit ei terra tevis. Que la terre lui soit leg'-re; S. I.,*uii impeusa^ A ses Irais; S. V. IJ. E. E.Q. V., si vales bene est, eijo quoque vaito. Si vous êtes eu bonne saute, c est bien, luoi aussi je me porto bien, furninte employée à la llu des lettres, ii Dans les diplômes et chartes, avant les noms des signataires ou avant la croix qui remplace

leur nom, S remplace le mot sii/num, Sii.'ne. U Dans les livres do géographie, S. signilie sud; S.-O., sud-ouest; S-S.-O., sud-sudouest; O.-S.-O., ouest-sud-ouest; S.-R., sudest; S.-S.-E., sud-sud-est; E.-S.-E., estsiid-esl. n En chimie, S représente le soufre ; Se, le sélénium; Si, le sili<-ium, Sr, le strontium; Sb, l'aiitiinuine ; St, r>-tain. N Dans l'ancienne pharmacie, S signifiait semis. Demi; S. Q- , sufficieii^ quant itas. Quantité ^suffisante. Il Sur les pHrtitioiis musicales, S sif^nilie q\iotquefoin 50/0. il Dans les écritures commerciales, SjC signifie Son compte; S. O., Sauf omission; S. K., Sauf erreur; Ssignifiait autrefois toi ou sou.

— Loc. fain. Allonger les s. Altérer un compte, parce qu'en ajoutant une queue fa la lettre s on eu faisait un A qui signifiait franc ou livre, et on chaiigiviit ainsi les sous en francs. H Faire des S, Ne pajt marcher droit, faire des ligtags comme uuo personne ivro.

— Anat. 5 (fil célon^ Partie do cet intoaiin qui a la form<' d'un S.

— Cncyol. Il est facile de reconnaître dans la fornio do notre m colle du sii^'inu minuscule d«H (îi*' • . T, rrunino ausxi c<'llo du samek des Pli'- ■ Hébreux, pour y retrouver é^:i. III sigma mnjUKCule, qui a la fon I M l'ouclu- sur le côir, I, il faut r. utuiiur l hiNloir*» do* tiun^formations de coït" deriiHTt' jtis.ju'iiux itga^gs de In lettre phouicienDe correspondante, <lont loa augles, en t'arrondiAsant, ont fini par présenter

le trait serpentant du « latm. Dans l'alphRbot hébraïque, qui a deux s, le nom du samek signifie étai, support; celui du sin, dent. On ne sait où Court de Gébelin a pu trouver que dans l'alphabet primitif l'intonation sifdanto s se peint par une scie. 11 est vrai qu'il aioute que cette intonation se peint aussi par la m&choire d'eu bas, parce qu'elle signifie tout ce qui sert à broyer, îi mâcher. Dans les hiéroglyphes, des sceptres, le siphon, l'œuf, dos couvercles de carquois, des instruments d'art, des chacals sont les objets auxquels les Egyptiens passent pour avoir attaché l'ideo de cette articulation.

L'articulation représeutco par la lettre t est linguo-dentalo, o'est-k-dire. dit M. VaTssc, que c'est un son «jiii se produit par la sortie rapide du souftle pressé entre les bords des incisives supérieures et la partie antérieure du dos de la langue, s'anpiiyunt cl se roidissant sur los incisive** inrerleures. • C'est une lettre forte, dont la faîblo currespondanto est les; les graramainenM lui donnent aus^i la qualification de siffinnte, en raison de rclTcl

Sarticullerqu'ello (iroduil sur rorciUo de i'auitour. » Cet elT-'t n'<>sl nulle part plus frappant qiio dans le vers do Iticine si aouTent cito pour son harmonie imitativo :

Pour qui sont oei aerpenU qui sim«nt aur *o« tflM 7 Ch 'vallet appollo le «unf» n-^^^-rr-f* dent^ln forte, pour liiqu<'l!o les "'

pou moin» qu" pour lov .

lie fnÇMii .juf l'oiiverturi' les iHisscnt entre elles •^t plus rt-lfi-ie ; le

bout de la langue s'appuie avec quelque force contre les incisives inférieures et sa partie moyenne s'élève vers le palais de manière k ne laisser entre elle et lui qu un étroit passage. L'air, chassé des poumons avec une certaine abondance et une ceruine énerçie, s'échappe avec vitesse par ce passage, ainsi que par celui qu'il trouve libre entre les dents incisives, et fait entendre en sortant un sifflement assez fort.

M. Mai Millier explique autrement la formation du son représenté par l'articulation». Selon lui, le s elle t ne sont que des modifications de l'aspiration ; c'est la barrière que l'on produit en avançant la langue vers les dents qui change l'esprit rude en », l'esprit doux en z; le premier de ces sons est complètement sourd, le second est susceptible de recevoir une intonation. Ainsi, nous ayons risque, singe, d'une part, de l'autre rtsee, hasard. Selon le même savant, le » chuintant dont nous parlons plus bas est produit par une autre barrière que l'on forme en ramenant la langue en arrière et en lui donnant une forme plus ou moins concave, plus ou moins retmussée, de telle sorte que nous pouvons aisément voir sa face intérieure s'opposer à la face postérieure des dents d en haut au point où elles confinent au palais; en comprimant l'air et en le forçant à sortir à travers celte espèce d'auge, nous avons la lettre «A telle qu'elle s'entend dons 1 anglais Sharp ou le ch français dans chai, et s tel qu'il s'entend dans Vangluis pleasure ou le ? du français jamais. Le premier de ces sons est muet, le second admet une intonation.

Le rapport organique qui existe entre les lettres » et i explique comment il se fait qu'entre deux voyelles le son de la première de ces consonnes se change souvent chez nous en celui de la seconde. Celle-ci ne diffère de l'autre, selon M. VaTsse, que par 1 action des cordes de la glotte qui l'accompagne, comme cela a lieu pour toutes les consonnes dites vulgairement faibles et mieux sonnantes. Or, comme l'action de cet appareil est aussi l'une des conditions de la prononciation des voyelles dans la parole à voix haute, il en resuite qu'il est plus facile entre deux ; voyelles de prunoncer : que s, puisqu il y a moins de changement à opérer dans la disposition de l'or^-ane. C'est une raison analo"Ue qui fait donner le son du t a J final da°ns les liaisons entre les mots : Mes amts, tioa» <!Hi)e»,etc.

Le sanscrit a en réalité trois ». Le premier est prononcé comme un s accompagné d une faible aspiration: il apijariieut à la classe des palatales et s unit, comme sifflante dure, aux palatales dures. Examiné au point de vue de son origine, » est presque partout l'altération d'un ancien *, ce qui explique pourquoi dans les langues de l'Europe :1 est ordinairement représenté par une gutturale. Ainsi, la sanscrit l'oan, chien, est devenu en grec kuôn, en latin canis, en gothique huiids, etc. La seconde sifflante du sanscrit appartient à la classe des cérébrales ou linguales et se prononce comme le ch français, le sh anglais, l'allemand scA ; elle remplace le » ordinaire dans certains cas déterminés. La troisième sifflante est le » ordinaire de toutes les langues, lequel en sanscrit est sujet à changement à la fin des mots et se transforme, d'après des lois déterminées, en visarga. Le s sanscrit se change dans certains cas en r; pareil changement a lieu en grec, en latin et dans plusieurs langues germaniques. En grec, ce changement a lieu seulement dans certains dialectes : epigelas(ar. askor pisor, gonar, tir, nekur pour epigelaslés, askos, pithos, gonas, lis, nekus. Le latin change surtout » en r entre deux voyelles : eram, ero pour esam eso; quorum, quorum pour le sanscrit késâm, kûsim. On trouve souvent aussi en latin un r final à la place d'un s, par exemple aa comparalif et dans les substuulifs comme omor, oiior, dolor. Le haut allemand présente aussi très-souvent un r pour un s primitif, soit au milieu des mots entre deux voyelles, soit à la fin.

Le zend a également un » palatal, un s cérébral et un » dental-, ces deux derniers représentent la sifflante cérébrale sanscrite; la sifflante dentale ordinaire devient toujours A en zend. Le zend a deux autres sifflantes, dont l'une se prononce conune le z français et l'autre comme le ;.

Outre la siffliinte dure, le gothique a encore une sifflante molle qui manque à d'autres idiomes germaniques. Ulfllas la représente par la lettre grecque Zj mais, de ce qu'il se sert de cette même lettre pour les lîoms propres qui en grec ont un z, il ne faudrait pas conclure avec Gninm que la sifflante gothique en question se prononçait d», comme l'ancien z grec. Bopp conjecture que le z grec avait déjii au ive siècle la prononciation du grec moderne, c'est-a-dire d'un » mou; c'est pour cela qu'Ullilas a pu trouver cette lettre propre à rendre le s mouillé de sa propre langue. Sous le rapport étymologique, ce z, qui ne parait jamais au commencement des mots, excepté dans les noms propres étrangers, est une transformation de s dur. Au milieu des mots, il ne paraît jamais qu'entre deux voyelles ou entre une voyelle ou une liquide et une seraivoyelle, une liquide ou une moyenne, notamment devant j, i>, /, n, g, d. On le trouve rarement à la fin d'un mot; quand il est employé dans cette position, c'est presque

toujours que le mot suivant commence par one voyelle. En général, n la fin des mots le gothique préfère la sifflante dure ii la sifflante molle. La longueur du mot paraît aussi avoir influé sur la préférence donnée a la sifflante dure ou k la sifflante molle; dans les formes les plus étendues, on choisit le son le plus faible. Dans le haut allemand moderne, les semi-voyelles y, w, l et les nasales m, n changent un » antécédent en son

aspiré »cA. En slave, le » dental correspond, sous le rapport étymologique, aussi bien a la dentale < qu'à la palatale » du sanscrit. Au contraire, le lithuanien distingue ces deux lettres et présente d'une façon régulière un » dental pour le i dental sanscrit, un » palatal pour le » palatal sanscrit. Le slave a aussi un > qui a la prononciation du » cérébral sanscrit; mais il s'est forme d'une façon indépendante; il est sorti comme celui-ci, et comme le »cA du vieux et du moyen haut allemand, d un < pur. Ce qui parait déterminer en slave la conservation de la sifflante dentale primitive dans les désinences personnelles, c'est la longueur du mot; les thèmes verbaux monosyllabiques ont seuls conservé l'ancien », tandis que les thèmes polysyllabiques l'ont alfaibli en un » cérébral. Ce dernier est toujours un afl'aiblissemenl du i dental. 11 n'y a pas d'autre raison à donner de ce fait que la loi commune de toutes les langues, qui sont sujettes à s'user et à se détruire. Le slave et le lithuanien ont aussi deux autres sifflantes molles, qui se prononcent comme les sifflantes molles du zend ; sous le rapport étymologique, ces sons pro- i viennent presque toujours de l'altération d'anciennes gutturales, et ils se rencontrent quelquefois avec les palatales sanscrites et zendes, parce que celles-ci sont également d'origine gutturale. .

La lettre s est d'un fréquent emploi comme lettre euphonique. Entre un n final et une consonne sourde de la classe des dentales, des cérébrales ou des palawles, on insère en sanscrit une sifflante de même classe que la muette qui suit. Ce fait a un analogue en haut allemand; dans certains tas, on insère un s entre un n radical et le / d'une désinence ou d'un suffixe. De la racine oim, favoriser, vient par exemple, en haut allemand, ansi, tu favorises, oiista, je favorisai, ttnsl, laveur; de traiin vient Aruns/, chaleur, et de cAnn, chunst, connaissance, science; les mots modernes gunst, brunst et kunst ont conservé ce » euphonique. Le gothique se comporte de même dans ansts et ailbrunsts, holocauste. En latin, moiislrum, de moneo, a un s euphonique de même sorte.

Le » euphonique s'ajoute encore en sanscrit à certaines prépositions préfixes, ii cause de la tendance qu'ont ces mots k s'unir k la racine de la façon la plus intime et la plus commode. C'est ainsi que les prépositions som, ava, pari, prali prennent un s euphonique devant certains mots commençant par un k. Ce fait s'accorda d'une manière remarquable avec le changement de ai> et de ob, aans le latin, en abs et obs devant e, } et p; la préposition ab peut même se changer en abs à l'état isole devant les lettres que nous venons de nommer. 11 faut aussi rapporter a cette règle le cosmittere pour commiitere, cite par Festus. En grec, » se combine souvent avec t, (A et m et parait devant ces lettres comme liaison euphonique, surtout après des voyelles brèves, dans des cas qui n ont pas besoin ici d'une mention spéciale.

Le germanique change la dentale en s devant un ( dans les prétérits faibles. Dans les suffixes formatifs commençant par un I, les dentales se changent également en la sif- ; flante. Le zend saccorde, sous ce rapport, I avec le germanique, mais plus encore avec le grec, car il change les dentales en s dental ou » palatal, non-seulemeni devant t, mais encore devant m. Le choix de la sifflante dépend de la voyelle qui précède ; s palatal se | met après le son o, et s dental après les autres voyelles. Devant le d, qui ne comporte pas une siffiante dure, le zend met par euphonie une sifflante douce. Le zend remplace aussi quelquefois, à la fin des mots, la dentale par une sifflante , de même qu en grec on a, par exemple, dos pour doth, venant de dothi, pros pour pro/, venant de prott. Dans l'ancien perse, les dentales et les sifflantes finales sont supprimées après a et d; mais après les autres voyelles, i cérébral reste comme le représentant du » dental sanscrit, et t se change en » cérébral.

Le sanscrit, qui supporte un l final après toutes les voyelles, a pourtant quelquefois un 5 au lieu d'un l : ados, celui-ci, pour adat. On voit encore l'étroite affinité de 1 et de s par le changement contraire qui a lieu en sanscrit de » en t. Il a lieu quand un » radical se rencontre avec le » du futur auxiliaire et de l'aoriste, et dans quelques autres cas. En grec, le s initial du sanscrit est très-souvent représenté par un esprit rude.

Les Hébreux et les Arabes ont deux s; les Hébreux le samek et le »in, les Arabes le sin et le sad. Le sin ou cAin des Hébreux avait lui-même deux valeurs, se prononçant, selon que le point diacritique dont il était surmonté était placé sur la gauche ou sur la droite, comme notre sifflante s eu comme notre chuinlante cA. Ceux de la tribu d'Ephraîm, par un vice de prononciation qui leur était particulier, ne pouvaient faire entendre le

son exact du ehin, et nous lisons dans la Bible qu'à l'époque de leur querelle avec ceux du pays de Galaad, un grand nombre d'entre eux, qui étaient tombes entre les mains de leurs ennemis et qui voulaient échapper à la mort dont ils étaient menacés, ayant voulu renier leur nationalité, furent reconnus à l'impossibilité où ils se trouvaient de répéter correctement le motcAi6o(f(A, epi de blé, qu'ils prononçaient sibolelh. Chez nous beaucoup d'enfants éprouvent, comme on sait, la même difficulté à émettre l'articulation chuintante. Quant au sad des Arabes, il se distingue de leur »in par le degré particulier de force ou d'emphase avec lequel sémet la première de ces deux consonnes.

Le » manque aux dialectes australiens et à plusieurs de» idiomes polynésiens, dans lesquels il est remplacé par A. Ainsi, dans le tonga, nous trouvons hahake pour saiake, et daus l'idiome de la Nouvelle-Zélande heke pour teke. C'est un phénomène analogue a celui qui s'est produit chez les Grecs, qui remplacent, comme nous l'avons vu, le » initial sanscrit par une aspiration. Dans le raratonga, le < manque également. Lorsque le A remplace un » primitif, ce A a un son sifflant et particulier, que les un» ont représenté pas «A, d'autres par Ae ou A', ou simplement par e. iVinsi, le mot Aonji, du samoa «onai, qui signifle saluer en se pressant le nez, a été écrit shongi, ehongi, heongi, h ongi et zongi.

Dans la plupart des langue» de 1 Europe, le son chuintant du sin ou cAin des Hébreux est représenté par diverses combinaisons de lettres dans lesquelles entre toujours la let-

tre s; il se rend, en efl'et, en anglais par «A, en italien par se devant une des voyelles « et i, en allemand par sch, en polonais par sz. Les Allemands de l'ancien territoire de la Souabe donnent même au » simple le son de notre cA. Cette substitution de valeur phonétique a lieu principalement lorsque le » se trouve place devant une autre consonne, comme daus spitgel, slill.

En français, le groupe de lettres se devant e et I n'a que le son de » .* sceau, scie. Cette valeur est également celle du c dans les mêmes circonstances : ici, ce.

En latin, s avait toujours le son que nous lui donnons dans l'erser; cette lettre a donc subi une véritable permutation toutes les fois qu elle a le son de z dans les mots français dérivés du latin ; elle n'a été conservée dans ces mots que par un respect très-scrupuleux de 1 étymologie. .

Dans la dérivation du latin aux langues romanes, s est devenu souvent z, généralement représenté par »; ainsi : A»ia, Asie; causa, cause ; fusio, fusion ; miseria , misère ; musa, muse ; noiu», nez ; pau»o , pause ; rosa,

rose. . ...

S latin s'est aussi parfois change en c; aspis, aspic ; simu», camus ; sorbum, corme. H est bien entendu que nous parlons du changement de s en c dur et non pas en c doux, comme on le trouve dans bercer, fait de versare; dans cidre, de sicera, etc. Dans ces mots, on ne peut pas considérer le remplacement du s par le c doux comme un cas de permutation, car ces deux lettres ont le même son ; on doit reconnaître que ce sont là de véritables infractions aux lois de notre système orthographique.

S latin est aussi devenu r dans osstfraga, orfraie; lestudo, tortue. H est devenu ch dans siser, chervis.

Quant au s français, il vient du latin s,c,t: 10 d'un s originaire initial : jeui, de soins ; serment, de sacramentum; ou d'un s médian : cerise, de cerasus; maison, de mnnsio; asperge, de asparagus ; Gascogne, de Vasconia .- ou d un s final : mais, de mayis; ours, de ursus.-epor», de sparsus ; sous, de sublus ; moins, de minus. 20 D'un c doux initial : sangle, de cinjulum; ou d'un c médian : plaisir, de placere ; voisin, de vicinus ; moisir, de mucere ; oiseau, vieux français oisel, de auceilus, forme du latin vulgaire pour avicelius; Amboise, de Ambacia.

30 D un ( suivi des voyelles composées la, ie, io, iu : poison, de polio; raison, de ratio; oi'seui, de oliosus; Venise, de Veiieiia; trahison, de Iradilio; liaison, de ligatio; palais, de palatium ; tiers, de tertius.

SS français provient d'un x latin : essai, de exagium; essaim, de examen; laisser, de laxare; essorer, de exaurare; ou d'un ss : casser, de quassare; fosse, de fossa.

Le s est quelquefois introduit dans le corps du mot devant une autre consonne afin de donner plus de consistance à la voix : ustensile, de ulensile; Irosne, aujourd'hui trône, de thronus.

• Nos pères, dit Chevallet, qui n étaient point gênes par la rigidité des règles grammaticales, sacrifiaient beaucoup plus que nous à la douceur de la prononciation ; ils ne se faisaient point scrupule de se ménager des liaisons agréables à l'oreille, par un fréquent usage des lettres qu'ils ajoutaient à la fin des mots. Le s et le ( étaient chez eux, comme chez les anciens, les consonnes le plus généralement employées à cet efl'et. Ce choix n'était nullement arbitraire; ces deux consonnes étaient celles qui se renconlraient le plus souvent à la fin des mots, et il en est encore de même aujourd'hui. 'Voulait-on éviter l'hiatus entre un mot finissant par une voyelle et un autre mot commençant par une autre voyelle, on ajoutait une consonne à la fin du

premier ninl ; mais quelle consonne auraiton choisie, sinon une de celles qui se présentaient le plus souvent dans la prononciation des finales? Ce choix était réclamé par l'analogie et nécessité par l'habitude qu'avait fait contracter à l'oreille le retour fréquent de» mêmes désinences. Des raisons toute» pareilles déterminèrent les Grecs à se servir du n comme lettre euphonique. ^

■ Nos pères, avons-nous dit, étaient d autant plus portés à faire usage du « et du t comme lettres euphoniques, qu'ils étaient plus habitues au son final de ces deux consonnes; en efl'et, elles ne se faisaient point sentir autrefois à la fin de» roots d'une façon exceplionnelle, comme aujourd'hui, et seulement pour former la liaison devant une voyelle ; mais elles se prononçaient dans la plupart des cas, soit a la fin de la phrase, soit devant un mot commençant par une consonne; c'est ce que témoigne très-formellement pour le » Geoffroy Tory :

I Priscian, dii-il, nous est bon temoing, au a chapistre De litlerarum commulaliune, que I le < pert bien souvent sa vertu, quant il

• dit : S in m«/ro apud veluslissimos uim suom

■ fréquenter amittit... Les dames de Paris,

• pour la plus grande partie, observent bien

■ cette figure poétique, en laissant le » final

■ de beaucoup de dictions; quant, au lieu

• de dire : Nous aoon» disné en un jardin, et 1 y avons mengé des prunes blanches et noi-

■ rei, des amendes doutées et amères, des /S-

• gués molles, des pomes, des poyres et des

■ gruselles, elle» disent : Nous avon disné en I un jardin, et y aiion mengé des prune blan- 1 che et noire, de» amende doulce et amére,

• des figue molle, des pome, des poyre et des

■ grusetle. Ce vice leur seroit excusable, »e

• n'estoit qu'il vient de femme à homme, et . qu'il se treuve entier abus de parfaictement . pronuncer en parlant. • La prononciation une l'on trouvait ridicule sous François \" est la seule qui soit admise aujourd'hui ; celle qui était usitée par Geoffroy Tory, Robert Estienne et Marot nous paraîtrait maintenant singulièrement barbare.

Nous employons actuellement le * euphonique avec la seconde personne de l'impératif lia et avec toutes les secondes personnes de l'impératif terminées par un e inuet qui appartiennent à des verbes des deux preiiiieles conjugaisons ; mais la lettre euphonique n'est autorisée que dans le cas où l'impératif est suivi des pronoms en ou y : uas-en chercher, vas-y voir, acceptes-en l'augure, donnes-y les mains, offres-en à mademoiselle, souffres-y quelques défauts. L'emploi constant du s dans toutes les autres secondes personnes du singulier est sans doute cause que 1 usage en a été consacre, comme lettre euphonique, dans ce cas particulier. On peut encore employer, en poésie, le s euphonique avec l'adverbe jusque etavecl'adverbe guère, lorsqu'ils se trouvent devant une voyelle ; on dira venez jusqu'ici ou venez jusques ici, il n'est guère étonnant ou il n'est guères étonnant. , , ,^ .

Enfin, le s a joué le rôle de lettre euphonique à la fin du mot quatre, dans l'expression entre quatres-yeux ; c'est ainsi qu écrivait l'académicien Beauzee, et l'Académie veut qu'on écrive entre quatre yeux, mais qu'on prononce entre quaire-z-yeux. 11 est permis, il est vrai, de trouver téméraire cette décision de l'Académie.

Les liaisons qui se font au moyen du < euphonique sans l autorisation de la grammaire sont vulgairement appelées cuirs, en souvenir de certaine scène d'une petite pièce de théâtre dans laquelle un des acteurs s'adressant à un coutelier le prie de lui vendra un rasoir avec s'un cuir.

Un certain nombre de mots qui, par raison d'euphonie, recevaient accidentellement un i final gardèrent définitivement ceite consonne et la conservent encore aujourd'hui. Dans quelques cas, l'addition de la consonne finale

parait résulter, non pas précisément du besoin de 1 euphonie, mais de lesprit d'analogie. 11 est arrivé, en effet, que certains mots a la fin desquels le s n'éUit nullement exigé par l'étyraologie ont reçu néanmoins cette consonne par cela seul que leur dernière syllabe avait un son analogue à la dernière syllabe d'un bon nombre d autres mots finissant par un s. Ainsi les désinences abam, ebam de la première personne singulière de l imparfait de l'indicatif latin furent d'abord transformées en eue, oue, oie, oi : on ajouta ensuite un s paragogique et l'on eut j'uimois, de umabam;fe dormais, de dormiebam ; in mouvais, de moi>e6am;je perdais, de perdebam; eurtu, de nos jours on a remplacé ois par ai» et nous écrivons j'aimais, je dormais, je moavais, je perdais. De même, la désinence rem de la première personne singulière de l'imparfait du subjonctif latin forma la première personne singulière de notre conditionnel présent, d'abord terminée eu roie, roi; on ajouta ensuite un s, et l'on eut j'aimerois, de amarem; je dormirais, de dormii-em; je moavrois, de moverem; je perdrais, de perderem; enfin, nous avons changé ois en ais comme dans l'imparfait de l'indicatif, et nous écrivons j'aimerais, je dormirais, je moi/erais, je perdrais. Dans la première personne singulière du présent de l'indicatif latin, la désinence o ou eo ayant disparu, nous eûmes d'abord pour nos trois dernières conjugaisons je fini, de finio; j assied, de assider,-. je oeiid.de vendo. Plu» tard, on ajouta un s nnal

SA

et l'on eut je finis, yassieds, \e vends. On a substitué le X à son homophone s dans je peux, je vaux, je veux. La première personne singulière du présent de l'indicatif sum et celle du parfait fui ont d'abord formé je sui, je fu, qui sont devenus je suis, je fus. La première personne singulière du présent du subjonctif sim a d'abord donné je soie, je soi, et ensuite je sois. l\ est à remarquer que les mêmes personnes des mêmes temps du verbe avoir n'ont point reçu le s paragogique : j'ai'i que j'aie.

Un s final a été ajouté à beaucoup de noms de villes dont les primitifs n'avaient pas cette consonne: CatalaununXy Châlons; Lovdinum, Londres; Carmetum, Chartres; Santonum, Saintes; Verôi'num, Vervins, etc. Le s paragoçique fut encore ajouté à sans, de sine; à certes, de certe; k lors, de iUa hora; à alors, de ad illam koram, ainsi qu'à plusieurs adverbes et k plusieurs conjonctions qui ne l'ont pas conservé, tels que : mesmeSt encores^ doncques, avecquhs, oncgues, etc.

Un s final est le signe ordinaire du pluriel des noms dans plusieurs des langues de l'Europe moderne, le français, l'espagnol, le portugais, l'anglais. Dans l'ancien français, coiiirae dans le provençal, le « final était à l'origine la caractéristique du nominatif singulier et de l'accusatif pluriel; Romans^ par exemple, formait la double contraction de Bomanus et de Romanes. La suppression dus du singulier a fait plus tard de cette lettre la caractéristique régulière de l'autre nombre.

SA adj. poss. f. V. SON.

SA s. m. (sa). Ane. mus. Nom donné primitivement au si.

SA ou SAA (Emmanuel), théologien portugais, né à Villa-de-Coiide en 1530, mort à Milan en 1596. A quinze ans, il embrassa la règle de saint Ignace et enseigna lu philosophie à Coïmbre. Appelé en Italie par ses supérit^urs, il fut nommé en 1557 professeur au collège romain et acquit de la réputation comme théologien et comme prédicateur.

Paul V le chargea de travailler à l'édition de la Bible vulgate, et son ordre lui dut la fondation du séminaire de Milan et d'un grand nombre de maisons clans la haute Italie. Il a laissé plusieurs ouvrages de théologie ; Scholia in quatuor Evangelia (1596, in-4o); Notationes intotam sacram Soipturam (1598, in-<o) et les fameux Aphorismi confessariorum (Douai, 1627, in-2'*), où sont émises les propositions les plus hardies, notamment contre l'autorité royale. Un grand nombre furent censurées.

SA DA BANDEIRA (Bernardo db Sa No-

GUElRA, marquis de), homme politique portugais, ne à Lisbonne vers 1796. Il servit lors de la guerre de l'Indépendance, en 1810, dans le 110 régiment de cavalerie, fut grièvement blessé et fait prisonnier par les troupes françaises. A la paix, il resta quelque temps k Paris pour y compléter ses études scientifiques et suivit particulièrement les cours d'Etienne Geoffroy Saini-Hilaire et de Gay-Lussac. De retour dans son pays, il prit une part active au mouvement révolutionnaire de 1820 et, lors du triomphe de la réaction en 1823, il dut regagner la France, d'où il passa en An-

Sleterre. Apres la promulgation de la charte e dom Pedro, il rentra en Portugal et reprit du service. Lors du siège d'Oporto, dont il était gouverneur, il eut, dans une sortie contre les miguélistes, un bras emporté par un éclat de mitraille. Nommé ministre de la marine en 1832 et créé baron, il resigna son portefeuille l'année suivante pour défendre avec suciès l'approche de Lisbonne contre les troupes miguélistes, qui se retirèrent avec de grandes pertes. En récompense de ce nouveau fuit d'armes, il fut noinmè gouverneur de Péniche et des Algarves. Créé pair, il reprit le département de la marine, qu'il ne quitta qu'au mois d'avril 1836. Après la révolution de septembre. M. Sa da Bandeiru revint au pouvoir et il fit avec M. Passos d'intelligents efforts pour établir en Portugal un gouvernement constitutionnel. En 1836 et 1837, il fut chargé ain&i que M. Bomfin de prendre des mesure» énergiques pour la répression des soulèvements réactionnaires; assez habile, dans ces circonstances difficiles, pour ménager la reine qui en avait «■lé la principale instigatrice, il réussit, en outre, à préparer une entente entre les chartistes ot les constitutionnels. En septembre 1816, M. Sa da Bandeiru l'ut placé à la tète do l'insurrection tlirigc: cnntru M. Saldariha et la dictature de Custu-Cabrul. Après avoir

t)erdu la bataille de Val-I*aïtsus par suite de a défection de ses troupes, il partit avec un corps d'armée pour l'Algarve ut livra bataille k 1 armée de doâa Maria près du Setubal: mais, sur l'ordre de la Quadruplo-Allianoe, il dut déposer les armes. Chef du l'uppnsition des cortes de 1847 à 18:>6, il reprit un 1856 lo

?ortefeuillo de la marine dans te munslero oriné par M. de Loulé. Lors du n'inanioment du ce cabinet, il fut le seul ininistro maintenu dans ses attributions. M. Si\ du Hiindi-iru a montré de grands talents dans ra<lniinis^ration des colonies et s'est toujours energii|uement prononcé contre la traite des negrt's. En décembre 1860, il fut appelé au depiirtomont de la guerre, qu'il quitta (|uelgue tomps après pour lo n'pren<lro en I86Î. ËD avrd 1665, il fut charge de former un ministère dans lequel U s'attribua avec lu pré-