Restriction analogue, ci-dessous, vers 127-128 et note

2. Semblable inversion au vers 15 de la fable rv du livre XI : « l'humain séjour ».

3. Le poète écrit ici Xin, ailleurs Qui. Aucun de nos dictionnaires, sauf Littré qui ne cite que notre auteur, ne donne Xin, Quir, ni Quina, pour désigner cet arbre, mais Quinquina. Cependant aujourd'hui encore on désigne sous le nom de Kina ou Quina cer taines préparations pharmaceutiques où entre le quinquina,

4. Quelle est la première? S'agit-il de cette fille d'Esculape,

Panacea, qui guérissait toutes les maladies, et dont parlent Pline

(livre XXV, chapitre x) et Vossius {livre IV, chapitre zvmx}? ou de ce prétendu remède universel, que Mme de Genlis, après beaucoup d’autres (Maison rustique, tome Il, p. 251), dit avec raison n’a voir jamais existé?

5. La Fontaine, comme le remarque Walckenaer, « indique une contrée lointaine, mais n’en désigne aucune en particulier, parce que de son temps on était encore incertain sur le pays d’où l’on tirait le quinquina, Les uns soutenaient qu'il venait de la Chine, et que c'était par cette raison qu’on le nommaïit china ou kina; ils le désignaient en latin par les mots de cortex chinensis, écorce de la Chine; d’autres, mieux instruits, assuraient que c'était une pro= duction du Pérou, et le nommaient cortex peruviensis, » Voyez Blégny déjà cité, la Connoissance certaine et la prompte et facile guërison des fièpres, etc., p.18.

6. Dans Psyché, livre x, tome III M.-L., p. 27, « l'empire flottant »; au livre VIII, fable 1x, vers 15, « le maritime empire » ; ete.

DR D D à

Peut-être ila voulu la vendre à nos travaux‘;

Peut-être il la devoit donner pour récompense

Aux hôtes d’un climat où règne l'innocence?

O toi qui produisis ce trésor sans pareil,

Cet arbre, ainsi que l'or, digne fils du Soleil, 50 Prince du double mont°, commande aux neuf pucelles* Que leur chœur pour m'aider députe deux d'entre elles. J'ai besoin aujourd’hui de deux talents divers :

L'un est l’art de ton fils’, et l’autre, les beaux vers.

Le mal le plus commun, et quelqu'un même assure 55 Que seul on le peut dire un mal, à bien parler’, C'est la fièvre, autrefois espérance trop sûre

x, À nos fatigues, nous la faire acheter par nos peines. 2. Tandis que notre poèle semble s’évertuer à deviner les rai

. sons qu'Apollon a pu avoir de faire naître cet arbre précieux par

PR

delà « tout l'empire des flots », Voltaire se contente de dire avec sou ironie habituelle : « ..… Le quinquina, seul spécifique contre les fèvres intermittentes, placé par la nature dans les montagnes du Pérou, tandis qu’elle a mis la fièvre dans le reste du monde » (£ssai sur les mœurs, chapitre exzv).

3. Lie Parnasse : biceps, bifrons, bifidus, bicornis ; Parnassi cornua : la cime des roches qui dominent la fontaine Castalie et Delphes. Comparez Marot, tomes III, p. 173, IV, p. 6o : la « montagne à double croupe », ILE, p. 213: « à deux testes », Ronsard, tomell, p: 282 : la « croupe iumelle », du Bellay, tome I, p. 146 : le « mont qui se fend en deux », p. 152 : le « double coupeau», p: 206 : le « mont deux fois cornu », p. 133, 199 : le « double mont », comme ici: une lettre de la Fontaine à Saint-Évremond du

* 18 décembre 1687 : « le dieu du double mont », et, dans la comé-

die de Clymène, vers 505-508 :

.….. On croiroit au nombre des ouvrages

Et des compositeurs, car chacun fait des vers,

Qu'il nous faudroit chercher un mont dans l'univers, Non pas double, mais triple.