Ci-dessus, vers

4 Version très différente, àinsi que nous l'avons dit au tome IV, p. 3, de celle que nous insérons à l’Appendice.

ë Ces deux vers sont donnés comme une citation, car le récit est en prose : voyez tome Il, p. 74, les vers que nous avons transcrits de Virgile.

c. vil CINQUIÈME PARTIE. 79

Voulez-vous emporter vos appas chez les morts‘? Que vous servira-t-il ? d'en être regardée‘ ? Tantôt, en voyant les trésors Dont le Ciel prit plaisir d’orner votre visage, Je disois : « Hélas! c’est dommage! 140 « Nous-mêmes * nous allons enterrer tout cela’. »

À ce discours flatteur la dame s’éveilla.

Le dieu qui fait aimer prit son temps; il tira

Deux traits de son carquois : de l’un il entama?

Le soldat jusqu’au vif'; l’autre effleura la dame. 145 Jeune et belle, elle avoit sous ses pleurs de l'éclat ;

1. Caron vous passera sans passer les Amours, (Clymène, vers 412.) 2+ Tome II, p. 399 et note 7.

Be Ne sauroit-on bien vivre Qu'on ne s’enferme avec lès morts ?

(Les Oies, vers 16-17.)