act. случка лошадей и т. I, ement des chevaux etc
6 Luis); п. 8. угрюмый, sombre, ‚ morose.
act. xpHnBHIe, сиповатость голоса, лее.
ქუჩა: {pers. a), D. $. узица, rue.
ქუჩაბანდი, п. 8. глухой переулокь, tuëlle, cul-de-sac.
ქუჩუბო., п, #. ржцы, шелухи, gousse, Écosse.
” ქუჩულა, п. §. назваше одного лекарства, sorte
de remède.
fra ს ქუცდები), chauve.
ქუცი, 216, век ‘чухъ, , чуть? mot dont on se sert pour appeler les cochons.
ქუხილი, п. 8. громъ, tonnerre, foudre.
ქუხილი, ჭუხვა (34155 } У. п. греизть (о гром), tonner. ·
ქუჯარ., п. 8. метла для муки, bai pour rassembler les farines.
ქშენა, ქსენა, ქშინვა (11 შინავხ) , у. п; тяжело дышать, respirer difficilement.
d%, ddo, inter). кши, кши, mots dont on se sert pour chasser les poules.
ქცევა (ვაქცევ), У. а. ломать, разрушать; paзорять; причинять убытокъ, détruire, démolir, ruiner; dévaster; causer perte, · dommage. (ვიქცევი), У. р. ломаться, рушиатьса; разоряться, зе démolir, зе dévaster. ხაქცევი, adj. разрушенный, démoli, ruiné.
1635 (354622) » У. а. лить, HPOAHBATE, уегзег. საქცეგი, adj. пролитый, versé.
du33s (354634); У. а. обращать, оборачивать, tourner, retourner. (301633), У. г. обращаться, ворочаться; двигаться, носиться; пребывать, находиться гдъ, зе tourner ; se mouvoir, se trouver. სული ღუთისა
” ода წესლთა Фую, и духъ Бож носидсл надъ водою, et l'esprit de Dieu se mouvait sur le dessus des eaux. —,
dep ( (გიქცევი), У.г. бъжать; падать, courir ; tomber: у. გაქცევა, წაქცევა etc. (33/6336)
п. убъгать, удалаться, fuir, s'éloigner.
Иа. измъняться, (qqfois.) se changer. .:
ქტეგა, п. 8. nepeMbHa тона, changement de 66*
у. п. лысзть, devenie
52% 49 — ღ ton. (394633); ve пороизиять · тонъ, chanყი» de ton.
4603 (32463) V- 8. переворачивать, retourner. deu (574623) У. ი. оставлять одну дорогу
идти по другой, passer d'un chemin dans
l'autre.
ქცევა, п. в поведеще, роступокъ, conduite; manière de se conduire.
4623° dofobs, п. 8. : HPOCTPAMCTBO UAXATHOË земли въ 30 крадратныхь саженей, limites d'un champ labourable, étendue
de 30 sagènes carrées, у. საქცევი მიწიხა..
3635, п. 8. поведеше, conduite.
ter, pousser des за ქჯთინი у. dgnooba..
Въ cuert означаеть 700, а со зиакомъ re, 1000 рублей, ლ, est une consonne nommé ghan. En nombre elle signifie 700, mais avec ее signe ‚ 1000 roubles.
Слова подъ титломъ, начинающиеся -Cer0 буквою, суть; les abréviations des mots qui commencent par cette lettre sont:
ლ, ლთი (ლმერთი); RP ღთაება (ლჭთა-
as) ordis er ds : ღუთიზ მშობელი; ღმერთ– შემოხილი; ღთ–+ხულიერი, etc.
ღა, частица неотдфляемая, particule insé-
parable, emphatique, же, ли, et, même.
ჯრხლა, есть ли, est се. que? იქმნებიზდა, · можегь ди быть, peut-il étre? 'მოვალს- #5, придетъ ли, viendra-t-il? გნინღა, чуть, чуть, едва не, ბ peine, presque. ვერღა–
რა, ни какъ не, пе plus. ნურღა-რა, не,,
не, ne plus. · გიდრულა, noms, jusqu'à ce que. თუმცალა, хотя, quoique, etc.
este (ar. Lué), п. 8. отвислый подборе докъ, menton saïllant.
ღაბუა, п.5. на n0160POARB мохнатая кури-
- ца, poule qui a du poil sous le cou.
დადარი: (ar. LI), п. а. измънникъ, rapoломный, traîte, perfide. ojse-& ღადარი does, глазь MHB измвнилъ, MON 003 m'a trompé. В. 747.
ღადარინელი, п. 8, астродогъ, 339340980; снотолкователь, astrologue; interprète des 800 80%.
ღადირი, п. з. часть горы выдавиаяся, pers tie d'une montagne qui з’ауапсе.
დადო., п. 8. волна, волнеще, onde, vague, flot.
ღადრად, аду. измъннически, en traître, trai-
treusement. де; ღადრად, убить XM3M%нически, [мег traitreusement.
დადრო-ბა, п. в. измвна, въроломство, trahison, perfidie, gsgos (ar: Jic), п: act: вой, плачъ, mona; | шуиъ, hurlement, lamentation, cris, chmeur. (ღავიხ), У. п. выть, hurler, se №menter. | ღავღავი,. ი. act. ропотъ, шумъ, IMUFMUR, bruit. (ლავღჯვებენ) › У. п. шумёть, проюзводить шумъ, faire du bruit, murmurer.
ღა ზარინელი у. ღადარინელი, ღაზი, п. 8. LI20#,. gaz.
ღაზლა, п. в. гарусъ, in са рой #8 = teint de diverses couleurs.
დაზო., ღახობა (ar. Jun), I. 8. зависть, рез . ность, envie, jalousie, ღალა (ar. 4/2), п. в. поземельная подать’ сборъ съ урожая, impôt foncier; redeуапсе de récolte.
ღალატი (ar: LL), -n.s. изизна, ввроломепо; хитрость; trahison, perfidie, ruse.
თბს, n.act. измъна, trahison; ruse. (33ღალატებ, ვღალატობ), т. а. изивнять, PJ
‚ шать вврность; хитрить, trahir; user de trahison.
nées (ვღალავ), у. а. утомлять, приводить кого въ усталость, épuiser, fatiguer, ha-
’ asser. (ციღალები), у. г. утомлаться, уставать, s'épuiser, зе fatiguer. მღალაგი, п, 8.
утомитель, fatigant.
ღალღა (гиз. галка), п. 8. галка; кудикъ, choucas; bécasse.
ღამე (ar. 2.2), ns. ночь, HOME, nuit. @sშით, ночью, de nuit.
ღაშება (გაღამებ), у. trans. двлать темнымъ; ‚ BPOBOANTE время до ‘наступленя ночи,
faire obscur; passer le tems jusqu'à la nuit. (ლამდებისხ), v. п. ‘темнъегь, il fait.
noir.
დაშის-თევა, п. 8. бодретвоваше, неспаше, vigilance, veille. (359-3533), у, п. бодрствовать, не спать во всю ночь, Veiller, ne раз dormir.
ღაშის-მსმო.ბელი, ღაშიობი, п. $. `вранъ ночной, chat-huant, Levit. XI, 19.
ღხმობა (გლამო-ბ), у. п. проводать TAB ночь,
- la nuit, coucher.
nés, 259465, п. 8. летучая мышь, chauve-
matos (arm. ჩიზი), п. s: наступлене весны, весенняя пора, 18 saison du printems. ·
ღანძილი (arm.), п. s. черемуха, черемша, cerisier à grappes. 5.
უამაღლუპი, п. в. непрерывный дождь; потекъ.. слезъ, pluie continuelle; flux de larmes.
უართი, п. s. бурка,. manteau de feutre.
ღარი, п. з. жолобъ, cheneau, canelle, tuyau
de bois.
ღარიბად, adv. бъдно, pauvrement.
ео (ar. CL), п. 5. странникъ, syxe-
странецъ, étranger, voyageur. — adj.
бедный ,. pauvre. ღარიბი კაცი, бъдный:
RÉ = ღლ .
‚ человькъ, un homme pauvre. ღარიბი. მარ– გალიტი, большая жемчужина , grosse
perle.
я (ვაღარიბებ), v: а. двлать кого бзднымъ, rendre pauvre. (გღარიბდები), У. п.
бъднъть, devenir pauvre.
ღარიბო.ბს, п. 8. É'HAHOCTS, pauvrété.
ღატაკი, п. §. бъднякъ, très pauvre.
ლატაკობა, п. 8. бъдность, pauvreté.
ღხთლად, adv. лВниво, paresséusement.
ღაფალი (ar. Ji), adj. лвнивый, нерадивый, оплошный, négligent, inattentif, nonchalant.
pos, м, 8. ABHOCTE, paresse.
ღხღადებჯ (pers. ДА, gr. ху), п. 8. восклицане, взыване, clameur. (გღაღადებ) , '
° \.а. вотять, взывать, кричать, crier, s'écrier, invoquer, pousser des eris de joie.
ღაღადისი, п. 8. BBCTHHKB, Crieur.
ღაწვი, п. 8. ланита, щека, челюсть, joue.
ღაჭალუჭი, ღრაჭუნი, п. act. жевать, mâcher.
ღება (35245), У. а. отворять, ouvrir,
ღება (3935), у. а. брать, принимать; снимать; отнимать, лишать; prendre, recevoir; ôter; priver. ვიღებ ვალხ, брать въ долгъ, faire des dettes. 355236 ვუღებ, дишать кого почестей, déshonorer. ლებული, ნაღები, adj. взятый, pris.
ლებვა. (323553), у. а. красить, teindre. ღებვა მაუდიხა, красить сукно, teindre des draps.
ღებინებას (ვალებინებ), у. в. заставлять брать, faire prendre. (მაღებინებს, აღებინებს), ven рвать, изрыгать, VOMIr. -
ღელე, п. в. ложбина,‘вцедина, низкое npoстранство между ABYMA возвышенями; ровъ, буеракъ, vallée, cavité, espace entre deux hauteurs; fosse, ravin.
ღელვა, п. act. волна, onde, vague, flot. (3ლელსვ) , У. п. волноваться; быть волнистымъ, S'agiter, ondoyer; se tabiser, être tabisé. .
226 « ლელ” ლდ ღულგება (ვაღელვებ),: v. а. волновать, agiter, soulever, troubler, mettre en agitation.
ღელვებიანი , et ღელგიანი, adj. волнистый, ondoyant; tabisé.
ღელგა–გვემული, ღელვილი, ad]. обуревавмый, battu par la tempète.
ღენერალი (fr.), п. 8: гереналъ, général.
ღეო., п. 8. C809%, serbe.
ღეოდეზია (gr.), геодемя, géodésie.
ღეოღრაფია (gr.), п в. reorpaoia, géographie.
ღეომეტრია (gr.) п. в. геометрия, géométrie.
ღერბი (rus.), п. в. гербъ, armes, armoiries.
ღერბიანი ქაღალდი, гербовая бумага, papier timbré. –
ღერებს (გუღერებ), у. п. замахиватьсл, грозить кого ударомъ, lever la main ou le bâton pour frapper.
ღერი, п. 8. стебель; подъно; branche, rameau qui sorte de la tige d'une plante;
- büche de bois. |
ღერო, pl ღეროები, п. в. стебель, branche, rameau qui sort de la tige d'une plante.
ღერებიანი, ღერთო-ებიანი, adj. стеблистый, ayant beaucoup de tiges. |
ღერღეტი, п. 8. гусь, 016 (oiseau).
ღერღვა (393633), У. а. молоть, moudre, ღერ– ღილი, р. р. молотый, moulu.
ღერძი, п. в. ось, essieu. რკინის ლერძი, желъзная ось, un essieu de fer.
ages (გიღეღ), У.а. обнажать, раскрыть(грудь), зе dépoitrailler. |
ღვალო., QE, 0.8. конский щавель, [а grande chélidoine. |
ღეალო. შმაგი, ღოლო. შმაგი, 1.5. грыжная трава, грыжевикъ, herniaire, herniole.
ღვაში Ve ღომი.
| ღგაწლი, თი. ვ. подвигъ; трудъ; effort; ех-
ploit, peine, travail.
ღვაწლით-მძლე, adj. побъдоносный; побздитель, victorieux, triomphant.
ღვედი, п... ремень, веревка, Courroie, Corde.
ღვედკეცი, ი. 8. назваше дерева, nom d'arbre.
ღგელფი, п. .з. горящий уголь, жаръ, charbon en feu. о
ღვენთება (გალგენთებ) ვ V. а. вакапать , faire
. tomber des gouttes sur une chose.
ღვერფი, п. в. груда, куча, громада, tas, amas, monceau, masse. Îs. УШ, 29.
ღვეზელი, ღგეძილი, п. 8. опревокъ; пирогъ, ‚рат azyme, рам sans levain; pâte. .
css შერაცხვა, п. act. боготворить, déifer,
· mettre au rang des dieux, diviniser.
ლგოთაება, п. в. божество; · нерукотворенный образъ, divinité; lmage qui n'a pas été faite par la main de l'homme (зе dit de l'empreinte du visage du Sauveur sur le mouchoir de Ste. Véronique).
ღვია, п. 8. можжевельпикъ, genévrier.
ლგივება (ვაღვივებ) ‚ у. а. раздувать, разводить огонь; заквашивать TBCTO, зоиег, ranimer le feu; faire fermenter. (03030), v.n.
TOPBTE (объ угольяхъ); вскисать, закисать; полиъть; #08109216, brûler (se dit d'un charbon); fermenter; devenir gr, prendre de l'embonpoint; rougir.
ღვივის სე, п. 8. кедровое дерево, cèdre (arbre).
ლეიმელაკი, п. в. печка, poêle à chauffer.
ღვინის-მწდე, п. 8. виночершй, мундшенкъ, échanson.
ღგინო. (lat. vinum, gr. oëvoc), п. 8. 3900, vin. თეთრი ლგინო., бълое вино, du vin blanc. წითელი ღვინო., красное вино, du vin rouge.
ღვინობიხს-თთუ#!”, п. 8. октябрь, octobre.
ღვინჯილა, ლურინჯწილა, п. 8. ужовка, porctlaine (limaçon). |
ღვიფი, ღვაფი, п. дождь крупный, прода ной, pluie à grosses gouttes ei abondante.
ღვიძება (3523295), у. а. будить, éveiller, faire
ღვი — ღვრ veiller. (ვილვიძებ), у. п. | пробуждаться, s'éveiller. -
ლგიძილი, п. act. блъше, неспаше, veille, vigilance.. (90309596), v. п. не спать, 64578, бодрствовать, veiller, пе pas dormir.
ღვიძლი, п. 8. печень, печенка, foie. ლვიძ- „ლი–და ,– ძმა, родной братъ, родная сестра, frère et збеиг de mème lit
ღგლარჯნს (გღგლარჯტნი), у. а. кривить, искривлать, tordre. (093588045), У. р. кривиться, зе tordre. ღელარჭნილი, р. р. искривленный , извилистый, tortu, tortueux.
ღგლვარჯჭი, п. 8. прутъ, petit rameau.
оперивиийся птевецъ и т. п., Oiseau епcore sans pluies.
ღვრა, n.act. npoausañie, act. de verser. (გღუ- Go), у. а. проливать, лить, Verser, ré- ‘рапйге. ღვრა 66/4505, лить слёлы, уегser des larmes. (3003650), у. г. литься, se verser, se répandre.
ღგწა, п. act. подвигъ; трудъ, попечеше;
‚брань, effort; exploit, peine, travail; сотbat. ღაწალ განხლუა, идти на брань, aller combattre. Cod. de Wakth. (გიღვწი), У. г пещися, трудиться; подвизаться, зе з0и- ‘eier; lutter, combattre.
ღგწოლა; id.
ღთ+მთავრო-ბა, п, в. Goeroauauie, théocratie, gouvernement de Dicu.
DO, ღმერთი, gén. ღმრთისა, ლუთიხა , ღთიხა (pers. lus), п. в. Богь, Dieu.
ლმერთხა, слава Богу, grâces à Dieu. ღუთის წეალობა, будь здоровъ (соб. благолать Бож!я), Dieu vous assiste (se dit quand qq. éternue). ლმერთ-მახ ინებო.ს, дай Богъ, Dieu veuille que. ლღუთის გულისათვის, ‚ради Dora, pour l'amour de Dieu. ლღმე– რთ–-მან მოაშოროს, сохрани Боже, à Dieu pe, plaise. $23}60-0:6 იციხ, ღმერთმანი, ей Богу, oui, en vérié. ღუთის წინაშგ, пе-
ლწ- ლრ ა “52 pers Богомъ, Dieu m'est témoin. ღმერთო.
ნემო., Боже мой! mon Dieu! ღუთიხ გან–-
` $5“, опредълеше Вышняго, arrêts de Dieu. თუ ღმერთი გწამს, ради Бога, pour
l'amour de Dieu.
ღმერთი, ღმერთაკი, pl. ღმერთნი, п 8. ИДОЛЪ; боги язычесме, dieux du paganisme. ღშერ– თა, fém. богиня, déesse.
ღია, მძ). открытый, отпертый, ouvert. დის“ ფერი, свЪтлый, ясный цвътъ, clair de couleur.
ღილი, п. 8. пуговица, bouton.
ღიმი, п. 8. дягиль (трава), angélique (plante).
ღიმი, ლიმილი, п. act. улыбка, sourire. (30ღიმები), у. г. YABIGATECA, sourire.
ღიმნა ხის (gr.), п. 8. гимназя, gymnase.
ლიმნახტტიკა (gr), гимнастика, | gymnastique.
ღინცილი, ი. 8. шумъ, неприятный CMBXE, bruit, rire bruyant et désagréable.
gobfo, п. 8. перочинный ножъ, canif. |
ღირება (350085), У. а. оцьнять, évaluer, taxer. (2086), У. п. стоить, сощег.
ღირებული, ad]. п. 8. Iს9III6IM, имъющий цзну, достоинство, стоющий; сходная цфна, QUI ‚а du prix, de la valeur, qui coûte; prix raisonnable.
20635 (39206356), у.п. стоить, coûter, valoir.
ღირსება, п. act. достоинство; преподобе, (титулъ священниковъ), dignité, mérite; révérence (titre des prêtres) ლირსებით და ხიმართლით, въ святости и въ правдъ, ea sainteté et en justice. Гас. I, 75. (3sღირსებ) ‚ V. а. удостоивать, estimer ou’ juger digne, honorer. (გეღირხები), У. р. улостоиваться, Être jugé digne, être honoré.
ღირხზებული, ღირსეული, მძ). 10C101MII9111, digne.
ღირსი, ad }. достойный, заслуживающи; HAAмежащй, должный; преподобный, святый, digne, qui mérite; :: convenable, dü;
$28: ё 2% — ღმე ‚ révérend, saint (titre d'un prêtre). geრხი ქებისა, достойный хвалы, digne d'éloges. ღირხი dsds, преподобный отецъ, r'évérend, saint père.
2066-2965, (ღირს»გიქმნები),V. Г. удостоиваться, сподобляться, être honoré.
ღირს-ცოფა (ღირხ–ვუო-გ), у. а. `удостбивать, сподоблять, rendre digne.
ღირღალი, ლირღლოვანი, ღრიღოვანი, adj. неровный, ухабистый; крутый, raboteux, plein de trous, езсагре.
ღირღიტა, п. 8. колесо плуговое, roue de la charrue.
смотръть на что, regarder fixement une chose.
ღიტინი, n..act. щекоташе, chatouillement.
(გუღიტინებ),: У. а. щекотать, chatouiller.
ეღიტინება) , у. п. щекотно M8%, il me
chatouille.
ლიღველი,' adj. намй; безперый, nu; privé de plumes.
ღიღინი, п. act. праятное пъте, chant agréable, (გღიღინებ) , V. D. прятно ить, Chanter agréablement.
ღიჯა; п. 8. назваше травы, nom de plante.
ღიჯინი (გეღიჯინები), п. act. неотступно просить, надофдать, prier instamment ‚ in- . Stance.
ღლავი, ღლაბუტა, Ц. 8. сомъ, silure, glanis (pois)
ღლის, п. s. пазуха, creux sous le bras, aisselle, У. opgos. |
ღლაში , п. 8. крысенокъ, мышенокъ , petite ·
souris, jeune rat. | ღლაფი, п. 3. HOTOKB; грязь, torrent; boue.
ღმენჯი, п. s. морщина, ride, sillon.
ლ + Re:
Зо, п. з. Богочеловъкь ‚ théanгоре, Homme-Dieu.
clio შემო-ხილი ,, adj. Богоносный , inspiré.
ღმერთ»მამაკაცი У. modsds გაცი; ек.
83%» (45838), v. a. морщить (лице), rider froncer (le visage). (ჯიღმიჯები), ч. г. морщиться, se rider, se froncer. |
ღმუვილი, п. act. мычаше, ревъь, mugisement, hurlement. (ულმუვი), v. п. выть, ревзть, мычать, hurler, mugir, гари,
сбое» do, adj. презрвнный, dédaigné.
ღობე, п. 8. заборъ, enclos de bois.
ღოლო.შმაგი, п. в. грыжная трава, грыженикъ, herniaire, herniole (plante).
ღომი, п. 8. просо, mil, millet.
ღომონიმშია y. edebodas. –
ღომორი 3 ღომური (bébr.), п. 8. ыъра Espei— ская, которая составляла десятую част»
eœm, gomer, mesure hébraïque, [а 10®— partie du hiphi.
‚ Poisson de Jupiter.
ღონე (arm. დინ), п. в. cuaa; croco средство, force, vigueur, pouvoir; moye— gebob.dojès, ИСКАТЬ средство, chercher” le moyen.
задумчивость, rendre pensif. (გღონობ)> у. п. думать, быть задумчивымъ, рее” être pensif.
ღონიერი, მძ). сильный, могущий, fort, r0— buste, vigoureux.
ღონიერება ‚п. 8. сна, мочь, force, VIgueur pouvoir. (3559603615), у. а. силить, уи— ливать, renforcer, augmenter les [0гсе8- (გღო-ნიერდები), У, г. силиться, усвлизатья, devenir plus fort, se renforcer.
@ebob-dojès,. п. 8. средство, способъ, шоу, effort. ·
gnbeds (ელონო.ბ), у. п. быть задумчивья, думать, être if, $
(ვლონღილებ), У. ი. насилу ходить, , зе trainer, aller très doucement.
ი. п. 8. червь, espèce de ver.
. Хофоб, 7/ის0ისV,, ი. 8. свинья, გბღორებ), у. მ. ABAATR ненасытrendre insatiable. (ვლო.რო-ბ), У. I, 1енасытнымъ, être insatiable.
„ო.რველა, п. 8. сышь (болЪзнь), ébul-
taches sur la peau.
ტი (gr); п. 8. горизовтъ, horizon:
ლა, п. 8. обжора, gourmand.
adj. свинскй, de cochon, mal-
