VIII. Notre arriére-garde était à peine sortie des dide

chements que les Gaulois s'excitent les ung les autres,

disant « qu'il ne faut point laisser échapper une proie si longtemps souhaitée; qu'il serait trop long, quand les Romains ont peur, d'attendre les Germains; que leur dignité ne leur permet pas de ne point oser attaquer avec de si grandes forces une si faible armée, surtout lorsqu'elle fuit et se trouve embarrassée. » Ils n'hésitent pas à passer le fleuve et à engager l'action sur un terrain désavantageux. Labiénus avait deviné ce mouvement, et pour les attirer tous sur l'autre rive du fleuve, il s'éloignait lentement, en usant dans sa retraite de la méme ruse. Enfin, quand les bagages envoyés un peu en avant eurent étó placés sur une éminence, il dit aux soldats : « L'occasion que vous avez demandée vous est offerte. Vous tenez l'ennemi dans une position difficile et désavantageuse. Montrez, sous ma conduite, le méme courage que vous avez tant de fois mon-

nem, majore etrepitu et tumultu, quam populi Romani fert consuetudo, castra moveri jubet. His rebus fuge similem profectionem effecit. Hec quoque per exploratores ante lucem , in tanta propinquitate castrorum, ad hostes deferuntur.

Vili. Vix agmen novissimum extra munitiones processerat, quum Galli, cohortati inter se « ne speratam predam ex manibus dimitterent; longum esse, perterritis Romanis, Germanorum auxilium exspectare; neque suam pati dignitatem, ut tantis copiis tam exiguam manum, presertim fugientem atque impeditam, adoriri non audeant, » flumen transire et iniquo loco prelium committere non dubitant. Quas [fore suspicatus Labienus, ut ' omnes citra flumen eliceret, eadem usus simulatione itineris, placide progrediebatur. Tum, premissis paullum impedimentis atque in tumulo quodam collocatis, « Habetis, inquit, milites, quam petistis, facultatem : hostem impedito atque iniquo loco tenetis : præsiate eamdem nobis ducibus virtutem , quam sæ-

LIVRE VI. 259 tré sous les ordres du général; figurez-vous qu'il est ici présent, et qu'il voit ce qui se passe. » En méme temps, il ordonne de faire volte-face, de marcher à l'ennemi en ordre de bataille, et, aprés avoir envoyé quelques escadrons pour garder les bagages, il place le reste de la cavalerié sur les ailes. Les nôtres, sans plus tarder, poussent un grand cri et lancent leurs javelots. Les Gaulois, voyant contre leur attente qué ceux qu'ils croyaient en fuite prenaient l'offensive et marchaient sur eux, ne purent méme pas soutenir la lutte, et mis en déroute au premier choe ils se retirèrent dans les forêts voisines. Labiénus les poursuivit avec la cavalerie; il en tua et il en prit un grand nombre, et peu do jours aprés il reçut la soumission. de la cité ; car les Germains qui venaient au secours des Trévires, en apprenant leur déroute, retournévent chez eux. Les parents d'Indutiomare, qui avaient provoqué le soulèvement, les accompagnérent et quittérent le pays. Cingétorix, qui dés le commencement était resté fidèle, comme nous l'avons dit, fut investi de l'autorité supréme.

IX. César, qui était venu du pays des Ménapiens? chez les Trévires, résolut de passer le Rhin pour deux motifs : d'abord parce que les Germains les avaient secourus contro

penumero imperatori præstitistis : atque illum adesse et hæc coram cernere existimate. » Simul signa ad hostem converti aciemque dirigi jubet, et paucis turmis præsidio ad impedimenta dimissis, reliquos equites ad iatera disponit. Celeriter nostri clamore sublato pila in hostes immittunt. Illi, ubi preter spem, quos fugere credebant, infestis signis ad se ire viderunt, impetum modo ferre non potuerunt, ac primo concursu in fugam conjecti, proximas silvas petiverunt : quos Labienus equitatu consectatus, magno numero interfecto, compluribus captis, paucis post diebus civitatem recepit : nam Germani, qui auxilio veniebant, percepta Treverorum fuga, sese domum contulerunt. Cum iis propinqui Indutiomari , qui defectionis auctores fuerant, comitati eos, ex civitate excesserunt. Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio demonstravimus, prineipatus atque iinperium est traditum.