BOCCACE

copie très-bien faite où ces figures sont retournées et ont un encadrement orné de feuillages.

Il a été fait plusieurs tirages de cette édition. Le premier, dont les épreuves sont les plus belles et où les planches sont quelquefois marquées au dos avec un paraphe imprimé, est le plus recherché. Tous les exemplaires d'ailleurs sont en papier de Hollande. Il existe des gravures avant le nom des artistes ; quelques amateurs les placent dans leurs exemplaires. Il s'en trouve encore à l'état d'eaux-fortes plus ou moins avancées. On reconnaît le premier tirage de la suite des gravures libres à ce que le frontispice est avant la lettre et ne porte l'indication ni de : Estampes galantes de Boccace, ni de Londres.

— La même édition a paru, avec la traduction française de Le Maçon, sous le titre de : Le Décaméron de Jean Bocace (sic).

La traduction est plus recherchée et se paye le double plus cher que l'édition italienne (ce qui s'explique par le nombre plus restreint de personnes qui peuvent lire Boccace dans l'original), quoique les épreuves des figures, et surtout des culs-de-lampe, en soient moins belles ; mais il en a été fait un tirage sur très grand papier qu'il faut rejeter absolument.

Quelques amateurs placent dans l'édition française les figures de l'édition italienne; mais ils n'en peuvent sauver l'infériorité des culs-de-lampe, qui plusieurs fois même sont répétés et ne sont pas placés aux mêmes endroits que dans l'édition originale.

Il faut observer que la figure qui appartient à la première nou velle de la huitième journée est différente dans l'édition française de celle de l'édition italienne.

Nota. Le Décaméron de Boccace, avec des figures attribuées à Romain de Hooge, n'entre pas dans le plan que je me suis tracé, la première et meilleure édition, quant aux épreuves, datant de 1697. 2 vol (De 100 à 1 $0 fr., et plus en maroquin.)

La traduction de Sabatier de Castres, an X (1801), 11 vol. in 8,